Build(deps): Bump webdrivers, octoprint and selenium-webdriver

Bumps [webdrivers](https://github.com/titusfortner/webdrivers), [octoprint](https://github.com/sophiedeziel/octoprint) and [selenium-webdriver](https://github.com/SeleniumHQ/selenium). These dependencies needed to be updated together.

Updates `webdrivers` from 5.2.0 to 5.3.1
- [Release notes](https://github.com/titusfortner/webdrivers/releases)
- [Changelog](https://github.com/titusfortner/webdrivers/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](titusfortner/webdrivers@v5.2.0...v5.3.1)

Updates `octoprint` from `0e8b621` to 0.1.0
- [Commits](https://github.com/sophiedeziel/octoprint/commits)

Updates `selenium-webdriver` from 4.13.1 to 4.10.0
- [Release notes](https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases)
- [Changelog](https://github.com/SeleniumHQ/selenium/blob/trunk/rb/CHANGES)
- [Commits](https://github.com/SeleniumHQ/selenium/commits/selenium-4.10.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: webdrivers
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
- dependency-name: octoprint
  dependency-type: direct:production
- dependency-name: selenium-webdriver
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Gemfile.lock

@@ -295,7 +295,7 @@ GEM
     ruby-progressbar (1.13.0)
     ruby2_keywords (0.0.5)
     rubyzip (2.3.2)
-    selenium-webdriver (4.13.1)
+    selenium-webdriver (4.10.0)
       rexml (~> 3.2, >= 3.2.5)
       rubyzip (>= 1.2.2, < 3.0)
       websocket (~> 1.0)
@@ -316,7 +316,7 @@ GEM
       simplecov_json_formatter (~> 0.1)
     simplecov-html (0.12.3)
     simplecov_json_formatter (0.1.4)
-    sorbet-runtime (0.5.11039)
+    sorbet-runtime (0.5.11042)
     sprockets (4.2.0)
       concurrent-ruby (~> 1.0)
       rack (>= 2.2.4, < 4)
@@ -335,10 +335,10 @@ GEM
       activemodel (>= 6.0.0)
       bindex (>= 0.4.0)
       railties (>= 6.0.0)
-    webdrivers (5.2.0)
+    webdrivers (5.3.1)
       nokogiri (~> 1.6)
       rubyzip (>= 1.3.0)
-      selenium-webdriver (~> 4.0)
+      selenium-webdriver (~> 4.0, < 4.11)
     webmock (3.19.1)
       addressable (>= 2.8.0)
       crack (>= 0.3.2)
@@ -349,7 +349,7 @@ GEM
     websocket-extensions (0.1.5)
     xpath (3.2.0)
       nokogiri (~> 1.8)
-    zeitwerk (2.6.11)
+    zeitwerk (2.6.12)
 
 PLATFORMS
   arm64-darwin-21