Support tracebacks for non PyExc exceptions

[gatesn]

Often we call into CPython and use catch return null. At these call sites we could enrich the traceback to include Zig stack frames the same way we do for Python exceptions that we raise ourselves with e.g. py.ValueError.raise