BEJ_MV_NARR_12_WITCH.conllu

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_001-002
# text = ʔoːr iː- fi eːn //
# phonetic_text = ʔoːr iːfi eːn //
# text_en =  There was a boy.
1	ʔoːr	_	NOUN	N	_	3	subj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=301|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
2	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=301|AlignEnd=452|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=452|AlignEnd=603|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	3	discourse	_	AlignBegin=603|AlignEnd=904|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=904|AlignEnd=2260|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_003-007
# text = mʔa =t / saːri =t =i =da jʔ -i =hoːb / ti= saːri gaw =iːb i- kfil -na =t /
# phonetic_text = mʔat / saːriːtida jʔiːhoːb / tisaːri gawiːb ikfilnaːt /
# text_en =  When he came towards female witches,  the witches locked him in a house [and]
1	mʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	4	conj:appos	_	AlignBegin=2260|AlignEnd=2402|Gloss=woman\PL|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=2402|AlignEnd=2545|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=2545|AlignEnd=2831|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	saːri	_	NOUN	N	Foreign=Yes	6	comp	_	AlignBegin=2831|AlignEnd=2926|Gloss=whitch|Lang=ar|RX=[N].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=2926|AlignEnd=3022|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	udep	_	AlignBegin=3022|AlignEnd=3117|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
7	=da	_	ADP	POSTP	_	8	comp:obl	_	AlignBegin=3117|AlignEnd=3213|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp	_	AlignBegin=3213|AlignEnd=3340|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
9	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=3340|AlignEnd=3468|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	mod	_	AlignBegin=3468|AlignEnd=3596|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=3596|AlignEnd=4100|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=4100|AlignEnd=4277|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	saːri	_	NOUN	N	_	17	subj	_	AlignBegin=4277|AlignEnd=4454|Gloss=whitch|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
14	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	comp	_	AlignBegin=4454|AlignEnd=4631|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	17	comp:obl	_	AlignBegin=4631|AlignEnd=4808|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
16	i-	_	PRON	PNG	Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=4808|AlignEnd=4896|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	kfil	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Foreign=Yes|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=4896|AlignEnd=4985|Gloss=lock\PFV|Lang=ar|RX=[V1].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
18	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	17	subj/m	_	AlignBegin=4985|AlignEnd=5073|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
19	=t	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=5073|AlignEnd=5162|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=5162|AlignEnd=5770|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_008-015
# text = umbaroː kallaːf -eː / kallaːf -eː / kallaːf -eː / soː- ɖha -tiːt / i- nɖhiː =hoːb / harid -tiːt ʔaːm -eːti ni- dʔa eː- d -na eːn //
# phonetic_text = umbaroː kallaːfeː / kallaːfeː / kallaːfeː / ʃoːɖhatiːt / inɖhiːhoːb / haridtiːt ʔaːmeːti nidʔa eːdna eːn //
# text_en = they feed him for a long time,  after he has become fat, when he becomes fat,  they say: "We'll slaughter him, we'll eat him completely", they said.
1	umbaroː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	comp:obj	_	AlignBegin=5770|AlignEnd=6142|Gloss=3SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	kallaːf	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=6142|AlignEnd=6328|Gloss=feed|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	6	conj:redup	_	AlignBegin=6328|AlignEnd=6515|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=6515|AlignEnd=6888|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
5	kallaːf	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp/m	_	AlignBegin=6888|AlignEnd=7048|Gloss=feed|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	9	conj:redup	_	AlignBegin=7048|AlignEnd=7209|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=7209|AlignEnd=7530|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	kallaːf	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp/m	_	AlignBegin=7530|AlignEnd=7654|Gloss=feed|RX=[V2]|TokenType=Root
9	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	11	mod	_	AlignBegin=7654|AlignEnd=7779|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=7779|AlignEnd=8028|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	soː-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	13	comp/m	_	AlignBegin=8028|AlignEnd=8167|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
12	ɖha	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=8167|AlignEnd=8307|Gloss=be_fat|RX=[V1]|TokenType=Root
13	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	16	mod	_	AlignBegin=8307|AlignEnd=8447|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=8447|AlignEnd=9258|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=9258|AlignEnd=9352|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	nɖhiː	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=9352|AlignEnd=9446|Gloss=be_fat\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	mod	_	AlignBegin=9446|AlignEnd=9540|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=9540|AlignEnd=9823|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	harid	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	comp/m	_	AlignBegin=9823|AlignEnd=9962|Gloss=slaughter|RX=[V1]|TokenType=Root
20	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	mod	_	AlignBegin=9962|AlignEnd=10102|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
21	ʔaːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	22	comp/m	_	AlignBegin=10102|AlignEnd=10241|Gloss=take_a_mouthful|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-eːti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	24	comp:aux	_	AlignBegin=10241|AlignEnd=10381|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
23	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	24	subj/m	_	AlignBegin=10381|AlignEnd=10520|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	dʔa	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Imp	26	comp:obj	_	AlignBegin=10520|AlignEnd=10660|Gloss=do\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
25	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	26	subj/m	_	AlignBegin=10660|AlignEnd=10753|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26	d	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=10753|AlignEnd=10846|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	26	subj/m	_	AlignBegin=10846|AlignEnd=10939|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
28	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	26	discourse	_	AlignBegin=10939|AlignEnd=11218|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=11218|AlignEnd=12471|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_016-027
# text = eː- d -n =eːb oː= doːr / ontʔa / daːjeːb iː- ɖh =eːk / amsi / tʔa i- ʃiboːb =aj i- ndi eːn / kʷibs -a / kallaf -iːn akoː //
# phonetic_text = eːdneːb oːdoːr / ontʔa / daːjeːb iːɖheːk / amsi / tʔa iʃiboːbaj indi eːn / kʷibsa / kallafiːn akoː //
# text_en = When they say that, so,  when he has become fat enough, that day,  because he was much better, he says, they said, given that they had fed him on the sly.
1	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	2	subj/m	_	AlignBegin=12471|AlignEnd=12546|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	d	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	4	comp	_	AlignBegin=12546|AlignEnd=12622|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	2	subj/m	_	AlignBegin=12622|AlignEnd=12697|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
4	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	6	mod@relcl	_	AlignBegin=12697|AlignEnd=12773|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=12773|AlignEnd=12924|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	mod	_	AlignBegin=12924|AlignEnd=13076|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=13076|AlignEnd=13379|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	ontʔa	_	PART	PTCL	_	12	discourse	_	AlignBegin=13379|AlignEnd=13583|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=13583|AlignEnd=14061|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	12	mod	_	AlignBegin=14061|AlignEnd=14420|Gloss=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
11	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=14420|AlignEnd=14540|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	ɖh	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	13	comp	_	AlignBegin=14540|AlignEnd=14660|Gloss=be_fat\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
13	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	19	mod	_	AlignBegin=14660|AlignEnd=14780|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=14780|AlignEnd=16542|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	amsi	_	ADV	ADV	_	19	discourse	_	AlignBegin=16542|AlignEnd=16736|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=16736|AlignEnd=17409|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	tʔa	_	ADV	ADV	_	19	discourse	_	AlignBegin=17409|AlignEnd=17651|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
18	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=17651|AlignEnd=17732|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	ʃiboːb	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	20	comp	_	AlignBegin=17732|AlignEnd=17813|Gloss=be_good\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	22	comp:obj	_	AlignBegin=17813|AlignEnd=17894|Gloss==CSL|Reported=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	22	subj/m	_	AlignBegin=17894|AlignEnd=18015|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=18015|AlignEnd=18136|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
23	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	22	discourse	_	AlignBegin=18136|AlignEnd=18379|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	AlignBegin=18379|AlignEnd=18908|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
25	kʷibs	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	comp/m	_	AlignBegin=18908|AlignEnd=19010|Gloss=hide|RX=[V1]|TokenType=Root
26	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	28	mod	_	AlignBegin=19010|AlignEnd=19112|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=19112|AlignEnd=19766|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
28	kallaf	_	VERB	V2	VerbClass=2	30	comp	_	AlignBegin=19766|AlignEnd=19894|Gloss=feed|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-iːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=19894|AlignEnd=20023|Gloss=-AOR.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30	akoː	_	SCONJ	PTCL	_	22	dislocated:mod	_	AlignBegin=20023|AlignEnd=20280|Gloss=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=20280|AlignEnd=20537|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_028-028
# text = daːji =t mʔari ijiwna akoː //
# phonetic_text = daːjit mʔari ijiwna akoː //
# text_en = Given that they had given him good food
1	daːji	_	ADJ	ADJ	_	3	mod	_	AlignBegin=20537|AlignEnd=20643|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=20643|AlignEnd=20750|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	mʔari	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	comp:obj	_	AlignBegin=20750|AlignEnd=20963|Gloss=food|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	ijiwna	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=20963|AlignEnd=21176|Gloss=give\AOR.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	akoː	_	SCONJ	PTCL	_	0	root	_	AlignBegin=21176|AlignEnd=21389|Gloss=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=21389|AlignEnd=21602|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_029-030
# text = winneːt soː- ɖha -taː =ajt //
# phonetic_text = winneːt ʃoːɖhataːjt //
# text_en =  "Because you have become really fat..."
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	2	mod	_	AlignBegin=21602|AlignEnd=21922|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	soː-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	5	comp	_	AlignBegin=21922|AlignEnd=22002|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
3	ɖha	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=22002|AlignEnd=22082|Gloss=be_fat|RX=[V1]|TokenType=Root
4	-taː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	3	subj/m	_	AlignBegin=22082|AlignEnd=22162|Gloss=-PFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=22162|AlignEnd=22242|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=22242|AlignEnd=22930|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_031-032
# text = jaːndiːn -anaː =t / iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi /
# phonetic_text = jaːndiːnanaːt / iːdneːt hoːj tiːfi /
# text_en =  There was one from them who was called Tattletale,
1	jaːndiːn	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=22930|AlignEnd=23025|Gloss=report|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	11	subj	_	AlignBegin=23025|AlignEnd=23120|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=23120|AlignEnd=23216|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=23216|AlignEnd=23503|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
5	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=23503|AlignEnd=23560|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=23560|AlignEnd=23618|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	6	subj/m	_	AlignBegin=23618|AlignEnd=23676|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
8	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	2	mod@relcl	_	AlignBegin=23676|AlignEnd=23734|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	11	comp:obl	_	AlignBegin=23734|AlignEnd=23965|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=23965|AlignEnd=24080|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=24080|AlignEnd=24196|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=24196|AlignEnd=24427|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_033-033
# text = ʔoːt -anaː =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi /
# phonetic_text = oːtanat iːdneːt hoːj tiːfi /
# text_en = there was one of them who was called Curser,
1	ʔoːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=24427|AlignEnd=24538|Gloss=curse\INT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	10	subj	_	AlignBegin=24538|AlignEnd=24649|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=24649|AlignEnd=24761|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=24761|AlignEnd=24844|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	7	comp	_	AlignBegin=24844|AlignEnd=24928|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	5	subj/m	_	AlignBegin=24928|AlignEnd=25011|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	2	mod@relcl	_	AlignBegin=25011|AlignEnd=25095|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	10	comp:obl	_	AlignBegin=25095|AlignEnd=25429|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=25429|AlignEnd=25596|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=25596|AlignEnd=25763|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=25763|AlignEnd=26098|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_034-035
# text = ɖaːb -anaː =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi /
# phonetic_text = ɖaːbanaːt iːdneːt hoːj tiːfi /
# text_en =  there was one of them who was called Runner,
1	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=26098|AlignEnd=26208|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	10	subj	_	AlignBegin=26208|AlignEnd=26318|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=26318|AlignEnd=26428|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=26428|AlignEnd=26510|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	7	comp	_	AlignBegin=26510|AlignEnd=26593|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	5	subj/m	_	AlignBegin=26593|AlignEnd=26675|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	2	mod@relcl	_	AlignBegin=26675|AlignEnd=26758|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	10	comp:obl	_	AlignBegin=26758|AlignEnd=27088|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=27088|AlignEnd=27253|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=27253|AlignEnd=27418|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=27418|AlignEnd=28172|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_036-037
# text = ʃaːbbi =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi /
# phonetic_text = ʃaːbbiːt iːdneːt hoːj tiːfi /
# text_en = Among them, there was one of them who was called Sentinel,
1	ʃaːbbi	_	NOUN	N.V	_	9	subj	_	AlignBegin=28172|AlignEnd=28363|Gloss=look\INT.N.AGN|RX=[N].[V]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=28363|AlignEnd=28554|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=28554|AlignEnd=28649|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	6	comp	_	AlignBegin=28649|AlignEnd=28745|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=28745|AlignEnd=28841|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	1	mod@relcl	_	AlignBegin=28841|AlignEnd=28937|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	9	comp:obl	_	AlignBegin=28937|AlignEnd=29320|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=29320|AlignEnd=29511|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=29511|AlignEnd=29703|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=29703|AlignEnd=30629|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_038-043
# text = akoː / jandiːn -anaː =t oː= jaf ʈab -jaːn =it / geːb i- ʔiʃ -n =it / i= rab =ijoː jhak -jaːna eːn /
# phonetic_text = akoː / jandiːnaːnaːt oːjaf ʈabjaːnit / geːb jʔiʃnit / irabijoː jhakjaːna eːn /
# text_en = Thus,  since they had stitched Tattletale's mouth  and left her with him  they fetched their stuff, they said.
1	akoː	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=30629|AlignEnd=30817|Gloss=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=30817|AlignEnd=31222|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	jandiːn	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp/m	_	AlignBegin=31222|AlignEnd=31333|Gloss=report|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	7	udep	_	AlignBegin=31333|AlignEnd=31444|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=31444|AlignEnd=31555|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=31555|AlignEnd=31721|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	jaf	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp:obj	_	AlignBegin=31721|AlignEnd=31888|Gloss=mouth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	ʈab	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp	_	AlignBegin=31888|AlignEnd=31999|Gloss=stitch|RX=[V2]|TokenType=Root
9	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=31999|AlignEnd=32110|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	=it	_	SCONJ	CONJ	_	14	mod	_	AlignBegin=32110|AlignEnd=32221|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=32221|AlignEnd=32555|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	geːb	_	ADP	POSTP	_	14	comp:obl	_	AlignBegin=32555|AlignEnd=32777|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	i-	_	PRON	PNG	Person=3	14	subj/m	_	AlignBegin=32777|AlignEnd=32832|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	ʔiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	16	comp	_	AlignBegin=32832|AlignEnd=32888|Gloss=let\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
15	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	14	subj/m	_	AlignBegin=32888|AlignEnd=32943|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
16	=it	_	SCONJ	CONJ	_	21	mod	_	AlignBegin=32943|AlignEnd=32999|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=32999|AlignEnd=33907|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=33907|AlignEnd=34001|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	rab	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	comp:obj	_	AlignBegin=34001|AlignEnd=34096|Gloss=belongings|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	=ijoː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	19	udep@poss	_	AlignBegin=34096|AlignEnd=34191|Gloss==POSS.3SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	jhak	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=34191|AlignEnd=34333|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-jaːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=34333|AlignEnd=34476|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	21	discourse	_	AlignBegin=34476|AlignEnd=34760|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=34760|AlignEnd=35045|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_044-047
# text = tʔa ti= nʔeː =t =hi =wa / j= handi =hi =wa / naː =t =hi =wa haːj jʔ -aː =t =a /
# phonetic_text = tʔa tinʔeːthiwa / jhandihiwa / naːthiwa haːj jʔaːta /
# text_en =  So, they have brought their fire, their wood, all their things, [and]
1	tʔa	_	ADV	ADV	_	3	discourse	_	AlignBegin=35045|AlignEnd=35355|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=35355|AlignEnd=35417|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	nʔeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	conj:coord	_	AlignBegin=35417|AlignEnd=35479|Gloss=fire|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=35479|AlignEnd=35541|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=hi	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=35541|AlignEnd=35603|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=35603|AlignEnd=35665|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=35665|AlignEnd=35976|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=35976|AlignEnd=36085|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	conj:coord	_	AlignBegin=36085|AlignEnd=36195|Gloss=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=hi	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	9	udep@poss	_	AlignBegin=36195|AlignEnd=36305|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=36305|AlignEnd=36415|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=36415|AlignEnd=36854|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	comp:obj	_	AlignBegin=36854|AlignEnd=36915|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=36915|AlignEnd=36977|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	=hi	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	13	udep@poss	_	AlignBegin=36977|AlignEnd=37038|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=37038|AlignEnd=37100|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	19	mod	_	AlignBegin=37100|AlignEnd=37346|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=37346|AlignEnd=37407|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
19	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	21	comp:pred	_	AlignBegin=37407|AlignEnd=37469|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
20	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	19	subj/m	_	AlignBegin=37469|AlignEnd=37530|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
21	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=37530|AlignEnd=37592|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=37592|AlignEnd=38224|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_048-049
# text = baroː tam -a iː- d -na eːn //
# phonetic_text = baroː tama iːdna eːn //
# text_en =  they wanted to eat him.
1	baroː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	comp:obj	_	AlignBegin=38224|AlignEnd=38412|Gloss=3SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	tam	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=38412|AlignEnd=38506|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	5	comp:aux	_	AlignBegin=38506|AlignEnd=38601|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
4	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=38601|AlignEnd=38663|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	d	_	AUX	AUX.VOL	Aspect=Aor	0	root	_	AlignBegin=38663|AlignEnd=38726|Gloss=say\AOR|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
6	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	5	subj/m	_	AlignBegin=38726|AlignEnd=38789|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=38789|AlignEnd=38978|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=38978|AlignEnd=39655|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_050-051
# text = jandiːn -anaː =t jhak -ta =ajt /
# phonetic_text = jandiːnaːnaːt jhaktaːjt /
# text_en =  Because Tattletale started...
1	jandiːn	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=39655|AlignEnd=39800|Gloss=report|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	4	subj	_	AlignBegin=39800|AlignEnd=39945|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=39945|AlignEnd=40090|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	jhak	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp	_	AlignBegin=40090|AlignEnd=40235|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=40235|AlignEnd=40380|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=40380|AlignEnd=40525|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=40525|AlignEnd=41220|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_052-052
# text = toː= wʔa =wa naː =t =ka haːj jʔ -a iː- d -na =t /
# phonetic_text = toːwʔaːtwa naːtka haːj jʔa iːdnat /
# text_en = They wanted to bring their containers, and all the things, [and]
1	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=41220|AlignEnd=41334|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	wʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	conj:coord	_	AlignBegin=41334|AlignEnd=41448|Gloss=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=41448|AlignEnd=41562|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp	_	AlignBegin=41562|AlignEnd=41676|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=41676|AlignEnd=41790|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	11	comp:obj	_	AlignBegin=41790|AlignEnd=41905|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	9	mod	_	AlignBegin=41905|AlignEnd=42248|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp/m	_	AlignBegin=42248|AlignEnd=42419|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
9	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	11	comp:aux	_	AlignBegin=42419|AlignEnd=42590|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
10	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=42590|AlignEnd=42675|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	d	_	AUX	AUX.VOL	Aspect=Aor	0	root	_	AlignBegin=42675|AlignEnd=42761|Gloss=say\AOR|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
12	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	11	subj/m	_	AlignBegin=42761|AlignEnd=42847|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
13	=t	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=42847|AlignEnd=42933|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=42933|AlignEnd=43276|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_053-059
# text = mmmmm mmmmm / tiː- d =hoːb / haːl =oːk -i i- di =hoːb // ti- di eːn //
# phonetic_text = mmmmm mmmmm / tiːdhoːb / haːloːki idihoːb // tidi eːn //
# text_en =  when she said: "mmmmm, mmmmm",  when he said: "what's the matter with you?",  she said so, they said.
1	mmmmm	_	INTJ	ONOM	_	2	conj:redup	_	AlignBegin=43276|AlignEnd=43646|Gloss=mmmmm|RX=[ONOM]|TokenType=Root
2	mmmmm	_	INTJ	ONOM	_	5	comp:obj	_	AlignBegin=43646|AlignEnd=44016|Gloss=mmmmm|Reported=Yes|RX=[ONOM]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=44016|AlignEnd=44387|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=44387|AlignEnd=44452|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	6	comp	_	AlignBegin=44452|AlignEnd=44518|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	mod	_	AlignBegin=44518|AlignEnd=44584|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=44584|AlignEnd=45344|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	haːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	comp:obj	_	AlignBegin=45344|AlignEnd=45469|Gloss=state|Reported=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	8	udep@poss	_	AlignBegin=45469|AlignEnd=45595|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	-i	_	DET	PNG	Gender=Fem	9	det/m	_	AlignBegin=45595|AlignEnd=45721|Gloss=-ADRE.F|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
11	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=45721|AlignEnd=45846|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	13	comp	_	AlignBegin=45846|AlignEnd=45972|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	16	mod	_	AlignBegin=45972|AlignEnd=46098|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=46098|AlignEnd=47514|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=47514|AlignEnd=47572|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=47572|AlignEnd=47631|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	16	discourse	_	AlignBegin=47631|AlignEnd=47748|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=47748|AlignEnd=48196|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_060-070
# text = i= jaf =oː tha -ta =ajt // oː= jaf i- fdig =hoːb // baroːk tam -aː =hoːk eː- d -na / ambataː amsi ti= nʔeː =t =hi =wa / j= handi =hi =wa / toː= wʔaː =t =hi =wa / i= jam =hi =wa / hoːj jhak -aː =t =a ti- di eːn //
# phonetic_text = ijafoː thataːjt // oːjaf ifdighoːb // baroːk tamaːhoːk eːdna / ambataː amsi tinʔeːthiwa / jhandiːhiwa / toːwʔaːthiwa / ijamhiwa / hoːj jhakaːta tidi eːn //
# text_en = Because she touched her mouth,  when he freed her mouth,  she said:  "They want to eat you. Today, they have got their fire, their wood, their earthenware, their water", they said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=48196|AlignEnd=48300|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	jaf	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=48300|AlignEnd=48404|Gloss=mouth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	2	udep@poss	_	AlignBegin=48404|AlignEnd=48508|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	tha	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp	_	AlignBegin=48508|AlignEnd=48612|Gloss=touch|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=48612|AlignEnd=48716|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=48716|AlignEnd=48821|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=48821|AlignEnd=49537|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=49537|AlignEnd=49676|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	jaf	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	comp:obj	_	AlignBegin=49676|AlignEnd=49815|Gloss=mouth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=49815|AlignEnd=49907|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	fdig	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	12	comp	_	AlignBegin=49907|AlignEnd=50000|Gloss=untie\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	mod	_	AlignBegin=50000|AlignEnd=50093|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=50093|AlignEnd=50371|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	baroːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	19	comp:obj	_	AlignBegin=50371|AlignEnd=50621|Gloss=2SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
15	tam	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	comp/m	_	AlignBegin=50621|AlignEnd=50704|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-aː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	19	comp:aux	_	AlignBegin=50704|AlignEnd=50788|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
17	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	16	comp:obj	_	AlignBegin=50788|AlignEnd=50872|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=50872|AlignEnd=50955|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	d	_	AUX	AUX.VOL	Aspect=Imp	50	conj:coord	_	AlignBegin=50955|AlignEnd=51039|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
20	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	19	subj/m	_	AlignBegin=51039|AlignEnd=51123|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=51123|AlignEnd=51374|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	ambataː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3	50	subj	_	AlignBegin=51374|AlignEnd=51675|Gloss=3PL.F.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
23	amsi	_	ADV	ADV	_	50	mod	_	AlignBegin=51675|AlignEnd=51977|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
24	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=51977|AlignEnd=52037|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
25	nʔeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	31	conj:coord	_	AlignBegin=52037|AlignEnd=52097|Gloss=fire|RX=[N].[F]|TokenType=Root
26	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=52097|AlignEnd=52157|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
27	=hi	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	25	udep@poss	_	AlignBegin=52157|AlignEnd=52217|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
28	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	AlignBegin=52217|AlignEnd=52278|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=52278|AlignEnd=52580|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	31	det	_	AlignBegin=52580|AlignEnd=52654|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
31	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	36	conj:coord	_	AlignBegin=52654|AlignEnd=52729|Gloss=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
32	=hi	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	31	udep@poss	_	AlignBegin=52729|AlignEnd=52804|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
33	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	AlignBegin=52804|AlignEnd=52879|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=52879|AlignEnd=53179|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
35	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	det	_	AlignBegin=53179|AlignEnd=53235|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
36	wʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	42	conj:coord	_	AlignBegin=53235|AlignEnd=53291|Gloss=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
37	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	36	det	_	AlignBegin=53291|AlignEnd=53347|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
38	=hi	_	PRON	PRO	Poss=Yes	36	udep@poss	_	AlignBegin=53347|AlignEnd=53403|Gloss==POSS.3ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
39	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	AlignBegin=53403|AlignEnd=53459|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	AlignBegin=53459|AlignEnd=53740|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
41	i=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	42	det	_	AlignBegin=53740|AlignEnd=53812|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
42	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	48	comp:obj	_	AlignBegin=53812|AlignEnd=53885|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
43	=hi	_	PRON	PRO	Poss=Yes	42	udep@poss	_	AlignBegin=53885|AlignEnd=53958|Gloss==POSS.3ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
44	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	42	cc	_	AlignBegin=53958|AlignEnd=54031|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
45	/	_	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	AlignBegin=54031|AlignEnd=54935|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
46	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	48	comp:obl	_	AlignBegin=54935|AlignEnd=55149|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
47	jhak	_	VERB	V2	VerbClass=2	48	comp/m	_	AlignBegin=55149|AlignEnd=55202|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
48	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	50	comp:pred	_	AlignBegin=55202|AlignEnd=55256|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
49	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	48	subj/m	_	AlignBegin=55256|AlignEnd=55309|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
50	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	52	comp:obj	_	AlignBegin=55309|AlignEnd=55363|Gloss==COP.3PL|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
51	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	52	subj/m	_	AlignBegin=55363|AlignEnd=55470|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
52	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=55470|AlignEnd=55577|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
53	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	52	discourse	_	AlignBegin=55577|AlignEnd=55791|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
54	//	_	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	AlignBegin=55791|AlignEnd=56578|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_071-074
# text = hadʔa =t =i =da ʔeːja =ajt uːn ani / kak sak -ani oːn i= wara weːr -a =heːb eː- d -na =eːk i- jiː =jeːk ?
# phonetic_text = hadʔaːtiːda ʔeːjaːjt uːn ani / kak sakani oːn iwara weːraheːb eːdneːk iːjeːk /
# text_en = He came to an old woman and (said) "As for me,   What can I do, since they want to do this and that to me?"
1	hadʔa	_	NOUN	N	_	3	comp	_	AlignBegin=56578|AlignEnd=56633|Gloss=elder|RX=[N]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=56633|AlignEnd=56689|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	udep	_	AlignBegin=56689|AlignEnd=56744|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
4	=da	_	ADP	POSTP	_	5	comp:obl	_	AlignBegin=56744|AlignEnd=56800|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	6	comp	_	AlignBegin=56800|AlignEnd=56911|Gloss=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=56911|AlignEnd=57023|Gloss==CSL|Reported=No|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=57023|AlignEnd=57245|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	11	subj	_	AlignBegin=57245|AlignEnd=57468|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=57468|AlignEnd=57691|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	11	mod	_	AlignBegin=57691|AlignEnd=57956|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
11	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=57956|AlignEnd=58089|Gloss=do|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
12	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=58089|AlignEnd=58222|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	AlignBegin=58222|AlignEnd=58470|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	15	det	_	AlignBegin=58470|AlignEnd=58594|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15	wara	_	NOUN	N.V	_	17	comp:pred	_	AlignBegin=58594|AlignEnd=58718|Gloss=do\N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
16	weːr	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	comp/m	_	AlignBegin=58718|AlignEnd=58800|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	20	comp:aux	_	AlignBegin=58800|AlignEnd=58883|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
18	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	17	comp:obj	_	AlignBegin=58883|AlignEnd=58966|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=58966|AlignEnd=59028|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	d	_	AUX	AUX.VOL	Aspect=Imp	22	comp	_	AlignBegin=59028|AlignEnd=59090|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[VOL]|TokenType=Root
21	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	20	subj/m	_	AlignBegin=59090|AlignEnd=59152|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
22	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	11	dislocated:mod	_	AlignBegin=59152|AlignEnd=59214|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23	i-	i-	PRON	V1	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=59214|AlignEnd=59338|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	jiː	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	25	comp	_	AlignBegin=59214|AlignEnd=59338|Gloss=take\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	22	dislocated:mod	_	AlignBegin=59338|AlignEnd=59462|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
26	?	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=59462|AlignEnd=60146|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_075-082
# text = oːn w= hataːj =i niːwa wadak =iː ʃʔib -a =t / ʃʔibaː# ## miːlal =t =wa / ʔibra =t =wa / ʃin -a tib -a ti- di eːn //
# phonetic_text = oːn whataːji niːwa wadakiː ʃʔibaːt / ʃʔibaː# ## miːlaltwa / ʔibraːtwa / ʃina tiba tidi eːn //
# text_en = "Coat the horse tail with grease and stick pins and needles in it!" she said, they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=60146|AlignEnd=60523|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=60523|AlignEnd=60649|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	hataːj	_	NOUN	N	_	4	comp	_	AlignBegin=60649|AlignEnd=60775|Gloss=horse|RX=[N]|TokenType=Root
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	udep	_	AlignBegin=60775|AlignEnd=60901|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
5	niːwa	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp:obj	_	AlignBegin=60901|AlignEnd=61279|Gloss=tail|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	wadak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp	_	AlignBegin=61279|AlignEnd=61468|Gloss=grease|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	8	comp:obl	_	AlignBegin=61468|AlignEnd=61657|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8	ʃʔib	_	VERB	V1	VerbClass=1	22	conj:coord	_	AlignBegin=61657|AlignEnd=61783|Gloss=coat|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	8	subj/m	_	AlignBegin=61783|AlignEnd=61909|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	=t	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=61909|AlignEnd=62035|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=62035|AlignEnd=62950|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	ʃʔibaː#	_	X	FS	_	14	conj:dicto	_	AlignBegin=62950|AlignEnd=63183|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
13	##	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=63183|AlignEnd=63416|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Root
14	miːlal	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	18	conj:coord	_	AlignBegin=63416|AlignEnd=63563|Gloss=needle\PL|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=63563|AlignEnd=63711|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
16	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	AlignBegin=63711|AlignEnd=63859|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=63859|AlignEnd=64303|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	ʔibra	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	22	comp:obj	_	AlignBegin=64303|AlignEnd=64456|Gloss=needle|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=64456|AlignEnd=64609|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
20	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	AlignBegin=64609|AlignEnd=64763|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=64763|AlignEnd=65772|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	ʃin	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	conj:coord	_	AlignBegin=65772|AlignEnd=65880|Gloss=push_in|RX=[V1]|TokenType=Root
23	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	22	subj/m	_	AlignBegin=65880|AlignEnd=65988|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24	tib	_	VERB	V1	VerbClass=1	27	comp:obj	_	AlignBegin=65988|AlignEnd=66096|Gloss=fill|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
25	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	24	subj/m	_	AlignBegin=66096|AlignEnd=66204|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=66204|AlignEnd=66312|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=66312|AlignEnd=66420|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	27	discourse	_	AlignBegin=66420|AlignEnd=66636|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=66636|AlignEnd=67671|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_083-087
# text = ontʔa / oːn w= hataːj =oːk ambataː jʔ =eːn =eːb i= mawaːʔid -eː =da / far -s -a ti- di eːn //
# phonetic_text = ontʔa / oːn whataːjoːk ambataː jʔeːneːb imawaːʔideːda / farsaː tidi eːn //
# text_en = So, she said: "When they come, make your horse  jump!", they said.
1	ontʔa	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=67671|AlignEnd=67937|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=67937|AlignEnd=68389|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=68389|AlignEnd=68688|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=68688|AlignEnd=68788|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	hataːj	_	NOUN	N	_	17	dislocated:obj	_	AlignBegin=68788|AlignEnd=68888|Gloss=horse|RX=[N]|TokenType=Root
6	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	5	udep@poss	_	AlignBegin=68888|AlignEnd=68988|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	ambataː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3	8	subj	_	AlignBegin=68988|AlignEnd=69287|Gloss=3PL.F.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
8	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp	_	AlignBegin=69287|AlignEnd=69387|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
9	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=69387|AlignEnd=69487|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	12	mod@relcl	_	AlignBegin=69487|AlignEnd=69587|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=69587|AlignEnd=69661|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	mawaːʔid	_	NOUN	N	Foreign=Yes|Gender=Masc|Number=Plur	13	comp	_	AlignBegin=69661|AlignEnd=69736|Gloss=appointement\PL|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
13	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	14	udep	_	AlignBegin=69736|AlignEnd=69811|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
14	=da	_	ADP	POSTP	_	17	comp:obl	_	AlignBegin=69811|AlignEnd=69886|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=69886|AlignEnd=70186|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	far	_	VERB	V2	VerbClass=2	17	comp/m	_	AlignBegin=70186|AlignEnd=70258|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	20	comp:obj	_	AlignBegin=70258|AlignEnd=70330|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
18	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	17	subj/m	_	AlignBegin=70330|AlignEnd=70403|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=70403|AlignEnd=70512|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=70512|AlignEnd=70621|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	20	discourse	_	AlignBegin=70621|AlignEnd=70839|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=70839|AlignEnd=71757|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_088-092
# text = oːn w= hataːj =oː far =is -jan =hoːb / liːgam -anaː =t -i liːgam -i eːn =hoːb / beːn i- kati w= ʔeːɖa =juː ti- di eːn //
# phonetic_text = oːn whataːjoː farisjanhoːb / liːgamanaːti liːgami eːnhoːb / beːn ikati wʔeːɖaːjuː tidi eːn //
# text_en =  When he made his horse jump, when they said: "Overlooker, overlook!",  she said: "There is its dust over there", they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=71757|AlignEnd=72227|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=72227|AlignEnd=72383|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	hataːj	_	NOUN	N	_	6	comp:obj	_	AlignBegin=72383|AlignEnd=72540|Gloss=horse|RX=[N]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=72540|AlignEnd=72697|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	far	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp/m	_	AlignBegin=72697|AlignEnd=72814|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	8	comp	_	AlignBegin=72814|AlignEnd=72932|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
7	-jan	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=72932|AlignEnd=73049|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	16	mod	_	AlignBegin=73049|AlignEnd=73167|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=73167|AlignEnd=74228|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	liːgam	_	VERB	V2	Degree=Dim|VerbClass=2	11	comp/m	_	AlignBegin=74228|AlignEnd=74327|Gloss=look_over\DIM|RX=[V2]|TokenType=Root
11	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	13	comp	_	AlignBegin=74327|AlignEnd=74426|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=74426|AlignEnd=74525|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	ADP	CASE	Case=Voc	14	vocative	_	AlignBegin=74525|AlignEnd=74625|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
14	liːgam	_	VERB	V2	Degree=Dim|VerbClass=2	16	comp:obj	_	AlignBegin=74625|AlignEnd=74823|Gloss=look_over\DIM|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-i	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	14	subj/m	_	AlignBegin=74823|AlignEnd=75022|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=75022|AlignEnd=75220|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	26	mod	_	AlignBegin=75220|AlignEnd=75419|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=75419|AlignEnd=75817|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	beːn	_	ADV	ADV	_	21	mod	_	AlignBegin=75817|AlignEnd=76174|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
20	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=76174|AlignEnd=76353|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	26	comp:obj	_	AlignBegin=76353|AlignEnd=76532|Gloss=become\IPFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=76532|AlignEnd=76651|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	ʔeːɖa	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	dislocated:subj	_	AlignBegin=76651|AlignEnd=76770|Gloss=smoke|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
24	=juː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	23	udep@poss	_	AlignBegin=76770|AlignEnd=76889|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
25	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	26	subj/m	_	AlignBegin=76889|AlignEnd=77068|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=77068|AlignEnd=77247|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	26	discourse	_	AlignBegin=77247|AlignEnd=77604|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	//	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=77604|AlignEnd=78722|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_093-105
# text = ʃaːbbi =t =i ʃibib -i ti- ni =hoːb / ottʔa mar mhiːnaːn kitim -aː =b =i ti- ni =hoːb / aaaj# ## ɖaːb -anaː =t =aj hoːj ɖaːb -i ti- ni =hoːb / ɖaːb -eː ɖaːb -eː ɖaːb -eː / ʈib / i= niːwa t- ʔabik =hoːb / t= ʔibra j= ʔaj =eːb kattʔ -am -jaːn =hoːb / ti- fidig ti- dʔi eːn //
# phonetic_text = ʃaːbbiːti ʃibibi tijhoːb / ottʔa mar mhiːnaːn kitimaːbi tijhoːb / aaaj# ## ɖaːbanaːtaj hoːj ɖaːbi tiːjhoːb / ɖaːbeː ɖaːbeː ɖaːbeː / ʈib / iniːwa tʔabikhoːb / tʔibira jʔajeːb kattʔamjaːnhoːb / tifdig tidʔi eːn //
# text_en = When she said: "Sentinel, look well!",  when she said: "Now, he has arrived at such a place",  When she said: "Runner, run after him!"  while running for a long time, when she quickly caught the tail, when the needles broke in her hands,  she let him loose, they said.
1	ʃaːbbi	_	NOUN	N.V	_	3	comp	_	AlignBegin=78722|AlignEnd=78837|Gloss=look\INT.N.AGN|RX=[N].[V]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=78837|AlignEnd=78953|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Voc	4	vocative	_	AlignBegin=78953|AlignEnd=79069|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
4	ʃibib	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	comp:obj	_	AlignBegin=79069|AlignEnd=79242|Gloss=look|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
5	-i	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	4	subj/m	_	AlignBegin=79242|AlignEnd=79416|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=79416|AlignEnd=79531|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=79531|AlignEnd=79647|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	18	mod	_	AlignBegin=79647|AlignEnd=79763|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=79763|AlignEnd=80111|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	ottʔa	_	PART	PTCL	_	14	discourse	_	AlignBegin=80111|AlignEnd=80407|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	mar	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	mod	_	AlignBegin=80407|AlignEnd=80704|Gloss=such|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	mhiːnaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	comp:obj	_	AlignBegin=80704|AlignEnd=81001|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	kitim	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	comp/m	_	AlignBegin=81001|AlignEnd=81075|Gloss=arrive|RX=[V1]|TokenType=Root
14	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	16	comp:pred	_	AlignBegin=81075|AlignEnd=81149|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
15	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	14	subj/m	_	AlignBegin=81149|AlignEnd=81223|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
16	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	18	comp:obj	_	AlignBegin=81223|AlignEnd=81297|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
17	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	18	subj/m	_	AlignBegin=81297|AlignEnd=81396|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	19	comp	_	AlignBegin=81396|AlignEnd=81495|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	31	mod	_	AlignBegin=81495|AlignEnd=81594|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=81594|AlignEnd=82454|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	aaaj#	_	X	FS	_	24	conj:dicto	_	AlignBegin=82454|AlignEnd=82752|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
22	##	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=82752|AlignEnd=83051|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Root
23	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	comp/m	_	AlignBegin=83051|AlignEnd=83115|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
24	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	26	comp	_	AlignBegin=83115|AlignEnd=83180|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=83180|AlignEnd=83245|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
26	=aj	_	ADP	CASE	Case=Voc	28	vocative	_	AlignBegin=83245|AlignEnd=83310|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
27	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	28	comp:obl	_	AlignBegin=83310|AlignEnd=83570|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	31	comp:obj	_	AlignBegin=83570|AlignEnd=83699|Gloss=run|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-i	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	28	subj/m	_	AlignBegin=83699|AlignEnd=83829|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	31	subj/m	_	AlignBegin=83829|AlignEnd=83915|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
31	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	32	comp	_	AlignBegin=83915|AlignEnd=84002|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
32	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	34	mod	_	AlignBegin=84002|AlignEnd=84089|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=84089|AlignEnd=84349|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
34	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	35	comp/m	_	AlignBegin=84349|AlignEnd=84449|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
35	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	37	conj:redup	_	AlignBegin=84449|AlignEnd=84550|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
36	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	37	comp/m	_	AlignBegin=84550|AlignEnd=84651|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
37	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	39	conj:redup	_	AlignBegin=84651|AlignEnd=84752|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
38	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	39	comp/m	_	AlignBegin=84752|AlignEnd=84852|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
39	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	46	mod	_	AlignBegin=84852|AlignEnd=84953|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	AlignBegin=84953|AlignEnd=85341|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
41	ʈib	_	ADV	IDEOPH	_	46	mod	_	AlignBegin=85341|AlignEnd=85444|Gloss=catch|RX=[IDEOPH]|TokenType=Root
42	/	_	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	AlignBegin=85444|AlignEnd=85746|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
43	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	44	det	_	AlignBegin=85746|AlignEnd=85869|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
44	niːwa	_	NOUN	N	Gender=Masc	46	comp:obj	_	AlignBegin=85869|AlignEnd=85993|Gloss=tail|RX=[N].[M]|TokenType=Root
45	t-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	46	subj/m	_	AlignBegin=85993|AlignEnd=86075|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
46	ʔabik	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	47	comp	_	AlignBegin=86075|AlignEnd=86158|Gloss=take\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
47	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	55	mod	_	AlignBegin=86158|AlignEnd=86241|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
48	/	_	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	AlignBegin=86241|AlignEnd=86489|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
49	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	50	det	_	AlignBegin=86489|AlignEnd=86627|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
50	ʔibra	_	NOUN	N	Gender=Fem	55	subj	_	AlignBegin=86627|AlignEnd=86765|Gloss=needle|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
51	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	52	det	_	AlignBegin=86765|AlignEnd=86857|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
52	ʔaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	53	comp	_	AlignBegin=86857|AlignEnd=86949|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
53	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	55	comp:obl	_	AlignBegin=86949|AlignEnd=87042|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
54	kattʔ	_	VERB	V1	VerbClass=1	55	comp/m	_	AlignBegin=87042|AlignEnd=87111|Gloss=cut\MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
55	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	57	comp	_	AlignBegin=87111|AlignEnd=87180|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
56	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	55	subj/m	_	AlignBegin=87180|AlignEnd=87249|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
57	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	62	mod	_	AlignBegin=87249|AlignEnd=87319|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
58	/	_	PUNCT	PUNCT	_	57	punct	_	AlignBegin=87319|AlignEnd=87596|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
59	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	60	subj/m	_	AlignBegin=87596|AlignEnd=87703|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
60	fidig	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	62	comp:aux	_	AlignBegin=87703|AlignEnd=87810|Gloss=untie\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
61	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	62	subj/m	_	AlignBegin=87810|AlignEnd=87917|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
62	dʔi	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=87917|AlignEnd=88024|Gloss=do\PFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
63	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	62	discourse	_	AlignBegin=88024|AlignEnd=88238|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
64	//	_	PUNCT	PUNCT	_	62	punct	_	AlignBegin=88238|AlignEnd=88875|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_106-106
# text = j= ʔar i= dabaloː -jaː j- ʔaʃiʃ -n =uːk ʃiːʃik əəə //
# phonetic_text = jʔar idabaloːja jʔaʃiʃnuːk ʃiːʃik əəə //
# text_en = "The small children who will meet you... er thorny fruits...
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=88875|AlignEnd=89016|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	subj	_	AlignBegin=89016|AlignEnd=89157|Gloss=child\M.PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=89157|AlignEnd=89251|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	dabaloː	_	ADJ	ADJ	_	2	mod	_	AlignBegin=89251|AlignEnd=89345|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5	-jaː	_	DET	_	Number=Plur	4	det/m	_	AlignBegin=89345|AlignEnd=89440|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
6	j-	_	PRON	PNG	_	7	subj/m	_	AlignBegin=89440|AlignEnd=89510|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=89510|AlignEnd=89581|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	7	subj/m	_	AlignBegin=89581|AlignEnd=89652|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9	=uːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	7	comp:obj	_	AlignBegin=89652|AlignEnd=89723|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	ʃiːʃik	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	conj:dicto	_	AlignBegin=89723|AlignEnd=90006|Gloss=thorny_fruit|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11	əəə	_	INTJ	HESIT	_	10	conj:dicto	_	AlignBegin=90006|AlignEnd=90289|Gloss=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=90289|AlignEnd=90572|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_107-107
# text = aː= jas j- ʔaʃiʃ -n =uːk ʃiːʃik fif -a hi -jaː /
# phonetic_text = aːjas jʔaʃiʃnuːk ʃiːʃik fifa hija /
# text_en = "If you meet the dogs, pour thorny fruits to them!
1	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=90572|AlignEnd=90715|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	jas	_	NOUN	N	Number=Plur	4	subj	_	AlignBegin=90715|AlignEnd=90858|Gloss=dog\PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	j-	_	PRON	PNG	_	4	subj/m	_	AlignBegin=90858|AlignEnd=90929|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	8	parataxis:mod	_	AlignBegin=90929|AlignEnd=91001|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=91001|AlignEnd=91072|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=uːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	4	comp:obj	_	AlignBegin=91072|AlignEnd=91144|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	ʃiːʃik	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp:obj	_	AlignBegin=91144|AlignEnd=91430|Gloss=thorny_fruit|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	fif	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	compound:svc	_	AlignBegin=91430|AlignEnd=91573|Gloss=pour|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	8	subj/m	_	AlignBegin=91573|AlignEnd=91716|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	hi	_	AUX	AUX.BENF	_	0	root	_	AlignBegin=91716|AlignEnd=91859|Gloss=give|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
11	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	10	subj/m	_	AlignBegin=91859|AlignEnd=92002|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=92002|AlignEnd=92288|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_108-110
# text = j= ʔar i= dabaloː -jaː j- ʔaʃiʃ -n =uːk / halaːwaː =t fif -a hi -jaː
# phonetic_text = jʔar idabaloːja jʔaʃiʃnuːk / halaːwaːt fifa hija
# text_en =  If you meet the small children, pour sweets to them!
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=92288|AlignEnd=92432|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	subj	_	AlignBegin=92432|AlignEnd=92577|Gloss=child\M.PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=92577|AlignEnd=92673|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	dabaloː	_	ADJ	ADJ	_	2	mod	_	AlignBegin=92673|AlignEnd=92769|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5	-jaː	_	DET	_	Number=Plur	4	det/m	_	AlignBegin=92769|AlignEnd=92866|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
6	j-	_	PRON	PNG	_	7	subj/m	_	AlignBegin=92866|AlignEnd=92938|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	13	parataxis:mod	_	AlignBegin=92938|AlignEnd=93010|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	7	subj/m	_	AlignBegin=93010|AlignEnd=93082|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9	=uːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	7	comp:obj	_	AlignBegin=93082|AlignEnd=93155|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=93155|AlignEnd=93695|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	halaːwaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	13	comp:obj	_	AlignBegin=93695|AlignEnd=93837|Gloss=sweet\PL|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=93837|AlignEnd=93980|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	fif	_	VERB	V1	VerbClass=1	15	compound:svc	_	AlignBegin=93980|AlignEnd=94123|Gloss=pour|RX=[V1]|TokenType=Root
14	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	13	subj/m	_	AlignBegin=94123|AlignEnd=94266|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15	hi	_	AUX	AUX.BENF	_	0	root	_	AlignBegin=94266|AlignEnd=94409|Gloss=give|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
16	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	15	subj/m	_	AlignBegin=94409|AlignEnd=94552|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_111-113
# text = t= hadʔa j- ʔaʃiʃ -n =uːk / soːdʔala =t fif -a hi -jaː di -jaː =t =i eːn //
# phonetic_text = thadʔa jʔaʃiʃnuːk / soːdʔalaːt fifa hja dijaːti eːn //
# text_en =  If you meet the old women,  pour blue pearls for them!", she had told him, they said.
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=94552|AlignEnd=94677|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	hadʔa	_	NOUN	N	_	4	subj	_	AlignBegin=94677|AlignEnd=94802|Gloss=elder|RX=[N]|TokenType=Root
3	j-	_	PRON	PNG	_	4	subj/m	_	AlignBegin=94802|AlignEnd=94864|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	10	parataxis:mod	_	AlignBegin=94864|AlignEnd=94927|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=94927|AlignEnd=94989|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=uːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	4	comp:obj	_	AlignBegin=94989|AlignEnd=95052|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=95052|AlignEnd=95302|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	soːdʔala	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	comp:obj	_	AlignBegin=95302|AlignEnd=95422|Gloss=blue_pearl|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=95422|AlignEnd=95542|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10	fif	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	compound:svc	_	AlignBegin=95542|AlignEnd=95662|Gloss=pour|RX=[V1]|TokenType=Root
11	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	10	subj/m	_	AlignBegin=95662|AlignEnd=95782|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12	hi	_	AUX	AUX.BENF	_	15	comp:obj	_	AlignBegin=95782|AlignEnd=95902|Gloss=give|Reported=Yes|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
13	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	12	subj/m	_	AlignBegin=95902|AlignEnd=96022|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14	di	_	VERB	V1	VerbClass=1	15	comp/m	_	AlignBegin=96022|AlignEnd=96082|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	-jaː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	17	comp:pred	_	AlignBegin=96082|AlignEnd=96142|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
16	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	15	subj/m	_	AlignBegin=96142|AlignEnd=96202|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
17	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=96202|AlignEnd=96262|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
18	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	17	discourse	_	AlignBegin=96262|AlignEnd=96502|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=96502|AlignEnd=97266|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_114-117
# text = i- fif i- hi eːn // gaːl =eː =ka //
# phonetic_text = ifif jhi eːn // gaːleːka //
# text_en =  He poured them for them, they said,  to each of them.
1	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	subj/m	_	AlignBegin=97266|AlignEnd=97371|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	fif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	4	compound:svc	_	AlignBegin=97371|AlignEnd=97476|Gloss=pour\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
3	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=97476|AlignEnd=97581|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	hi	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=97581|AlignEnd=97686|Gloss=give\PFV|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
5	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=97686|AlignEnd=97896|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=97896|AlignEnd=98329|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	gaːl	_	NUM	NUM	_	8	comp	_	AlignBegin=98329|AlignEnd=98416|Gloss=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
8	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	9	comp	_	AlignBegin=98416|AlignEnd=98503|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
9	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=98503|AlignEnd=98591|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=98591|AlignEnd=99152|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_118-120
# text = jas i- ʔaʃiʃ -n =eːk / ʃiːʃik i- fif i- hi eːn //
# phonetic_text = jas jʔaʃiʃneːk / ʃiːʃik ifif jhi eːn //
# text_en = When he  met dogs, he poured thorny fruits for them, they said.
1	jas	_	NOUN	N	Number=Plur	3	subj	_	AlignBegin=99152|AlignEnd=99413|Gloss=dog\PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
2	i-	_	PRON	PNG	_	3	subj/m	_	AlignBegin=99413|AlignEnd=99478|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=99478|AlignEnd=99543|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	3	subj/m	_	AlignBegin=99543|AlignEnd=99608|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
5	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	9	mod	_	AlignBegin=99608|AlignEnd=99674|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=99674|AlignEnd=99935|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	ʃiːʃik	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obj	_	AlignBegin=99935|AlignEnd=100145|Gloss=thorny_fruit|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=100145|AlignEnd=100250|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	fif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	11	compound:svc	_	AlignBegin=100250|AlignEnd=100355|Gloss=pour\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=100355|AlignEnd=100460|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	hi	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=100460|AlignEnd=100565|Gloss=give\PFV|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
12	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=100565|AlignEnd=100775|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=100775|AlignEnd=101551|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_121-121
# text = hadʔa =t j- ʔaʃiʃ -n =eːk soːtʔaːl -a =t i- fif i- hi eːn //
# phonetic_text = hadʔaːt jʔaʃiʃneːk soːtʔaːlaːt ifif jhi eːn //
# text_en = When he met the old women, he poured blue pearls to them, they said.
1	hadʔa	_	NOUN	N	_	4	subj	_	AlignBegin=101551|AlignEnd=101690|Gloss=elder|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=101690|AlignEnd=101829|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	j-	_	PRON	PNG	_	4	subj/m	_	AlignBegin=101829|AlignEnd=101898|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	6	comp	_	AlignBegin=101898|AlignEnd=101968|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=101968|AlignEnd=102038|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	13	mod	_	AlignBegin=102038|AlignEnd=102108|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	soːtʔaːl	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	comp:obj	_	AlignBegin=102108|AlignEnd=102200|Gloss=blue_pearl|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	-a	_	DET	_	Number=Plur	7	det/m	_	AlignBegin=102200|AlignEnd=102293|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=102293|AlignEnd=102386|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=102386|AlignEnd=102525|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	fif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	13	compound:svc	_	AlignBegin=102525|AlignEnd=102665|Gloss=pour\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=102665|AlignEnd=102804|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	hi	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=102804|AlignEnd=102943|Gloss=give\PFV|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=102943|AlignEnd=103222|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=103222|AlignEnd=103501|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_122-125
# text = ʤaːhil -a j- ʔaʃiʃ -n =eːk / halaːwaː =t i- fif i- hi eːn //
# phonetic_text = ʤaːhela jʔaʃiʃneːk / halaːwaːt ifif jhi eːn //
# text_en =  When the small children met him, he poured sweets to them, they said.
1	ʤaːhil	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	subj	_	AlignBegin=103501|AlignEnd=103671|Gloss=small_child|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	-a	_	DET	_	Number=Plur	1	det/m	_	AlignBegin=103671|AlignEnd=103842|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
3	j-	_	PRON	PNG	_	4	subj/m	_	AlignBegin=103842|AlignEnd=103927|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ʔaʃiʃ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	6	comp	_	AlignBegin=103927|AlignEnd=104013|Gloss=face_each_other\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=104013|AlignEnd=104098|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	13	mod	_	AlignBegin=104098|AlignEnd=104184|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=104184|AlignEnd=105143|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	halaːwaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	11	comp:obj	_	AlignBegin=105143|AlignEnd=105251|Gloss=sweet\PL|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=105251|AlignEnd=105359|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=105359|AlignEnd=105467|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	fif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	13	compound:svc	_	AlignBegin=105467|AlignEnd=105575|Gloss=pour\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=105575|AlignEnd=105683|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	hi	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=105683|AlignEnd=105791|Gloss=give\PFV|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=105791|AlignEnd=106007|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=106007|AlignEnd=106806|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_126-135
# text = ottʔa / ʔoːt -anaː =t =i ʔat =i // ʔoːt -anaː =t =i ʔat -i eːn =eːk / aː= nda i= gʷibi =ji bʔaɖaɖ -a =ji i- saːn -n =hoːk // tuː= tiji t= asarama girma -i ti- saːn =hoːk / uː= kʷhaːn i= ba= a- hass -aj =uːk / i- saːn =hoːk -a ti- di eːn //
# phonetic_text = ottʔa / ʔoːtanaːti ʔati // oːtanaːti ʔati eːneːk / aːnda igʷbiji bʔaɖɖaːji isaːnnhoːk // tuːtji tʔasarama girmaj tisaːnhoːk / uːkʷhaːn ibaːhassajuːk / isaːnhoːka tidi eːn //
# text_en =  So, when they said: "Curser, curse! Curser, curse!"  "May you find men with shields and swords!  May you find the seven headed snake!  May you find a flooding river that prevents you from crossing!", she said, they said.
1	ottʔa	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=106806|AlignEnd=107004|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=107004|AlignEnd=107202|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	ʔoːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	comp/m	_	AlignBegin=107202|AlignEnd=107283|Gloss=curse\INT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	6	comp	_	AlignBegin=107283|AlignEnd=107365|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=107365|AlignEnd=107446|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Voc	7	vocative	_	AlignBegin=107446|AlignEnd=107528|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
7	ʔat	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	conj:redup	_	AlignBegin=107528|AlignEnd=107691|Gloss=curse|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-i	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	7	subj/m	_	AlignBegin=107691|AlignEnd=107855|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=107855|AlignEnd=108182|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	ʔoːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=108182|AlignEnd=108249|Gloss=curse\INT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
11	-anaː	_	SCONJ	N.V	_	13	comp	_	AlignBegin=108249|AlignEnd=108316|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AGN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=108316|AlignEnd=108383|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	ADP	CASE	Case=Voc	14	vocative	_	AlignBegin=108383|AlignEnd=108450|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
14	ʔat	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	comp:obj	_	AlignBegin=108450|AlignEnd=108584|Gloss=curse|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
15	-i	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	14	subj/m	_	AlignBegin=108584|AlignEnd=108719|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=108719|AlignEnd=108853|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	56	mod	_	AlignBegin=108853|AlignEnd=108987|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=108987|AlignEnd=109256|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	20	det	_	AlignBegin=109256|AlignEnd=109411|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	28	subj	_	AlignBegin=109411|AlignEnd=109566|Gloss=man\PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
21	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	22	det	_	AlignBegin=109566|AlignEnd=109669|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	gʷibi	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	comp	_	AlignBegin=109669|AlignEnd=109772|Gloss=shield|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	=ji	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	20	mod@relcl	_	AlignBegin=109772|AlignEnd=109876|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24	bʔaɖaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	comp	_	AlignBegin=109876|AlignEnd=109979|Gloss=sword|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	-a	_	DET	_	Number=Plur	24	det/m	_	AlignBegin=109979|AlignEnd=110082|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
26	=ji	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	20	mod@relcl	_	AlignBegin=110082|AlignEnd=110186|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	i-	_	PRON	PNG	Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=110186|AlignEnd=110263|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	saːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	39	conj:coord	_	AlignBegin=110263|AlignEnd=110341|Gloss=wait\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
29	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	28	subj/m	_	AlignBegin=110341|AlignEnd=110418|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
30	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	28	comp:obj	_	AlignBegin=110418|AlignEnd=110496|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
31	//	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=110496|AlignEnd=111120|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
32	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	det	_	AlignBegin=111120|AlignEnd=111315|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33	tiji	_	NOUN	N	Gender=Fem	39	subj	_	AlignBegin=111315|AlignEnd=111510|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
34	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	35	det	_	AlignBegin=111510|AlignEnd=111705|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
35	asarama	_	NUM	NUM	_	36	mod	_	AlignBegin=111705|AlignEnd=111900|Gloss=seven|RX=[NUM]|TokenType=Root
36	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	37	comp	_	AlignBegin=111900|AlignEnd=112095|Gloss=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
37	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	33	udep	_	AlignBegin=112095|AlignEnd=112290|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
38	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	39	subj/m	_	AlignBegin=112290|AlignEnd=112420|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
39	saːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	52	conj:coord	_	AlignBegin=112420|AlignEnd=112550|Gloss=wait\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
40	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	39	comp:obj	_	AlignBegin=112550|AlignEnd=112680|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
41	/	_	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	AlignBegin=112680|AlignEnd=113395|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
42	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	det	_	AlignBegin=113395|AlignEnd=113587|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
43	kʷhaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	52	subj	_	AlignBegin=113587|AlignEnd=113779|Gloss=flood|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
44	i=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	47	subj	_	AlignBegin=113779|AlignEnd=113843|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
45	ba=	_	AUX	TAM	Mood=Opt	47	mod	_	AlignBegin=113843|AlignEnd=113907|Gloss=OPT=|RX=[TAM]=|TokenType=Clit
46	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	47	subj/m	_	AlignBegin=113907|AlignEnd=113971|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
47	hass	_	VERB	V2	VerbClass=2	43	mod@relcl	_	AlignBegin=113971|AlignEnd=114035|Gloss=pass|RX=[V2]|TokenType=Root
48	-aj	_	PRON	TAM	_	47	subj/m	_	AlignBegin=114035|AlignEnd=114099|Gloss=-OPT|RX=-[TAM]|TokenType=InflAff
49	=uːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	47	comp:obj	_	AlignBegin=114099|AlignEnd=114163|Gloss==POSS.2SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
50	/	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=114163|AlignEnd=114547|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
51	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	52	subj/m	_	AlignBegin=114547|AlignEnd=114614|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
52	saːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	56	comp:obj	_	AlignBegin=114614|AlignEnd=114681|Gloss=wait\AOR|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
53	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	52	comp:obj	_	AlignBegin=114681|AlignEnd=114748|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
54	-a	_	DET	_	Gender=Masc	53	det/m	_	AlignBegin=114748|AlignEnd=114815|Gloss=-ADRE.M|RX=-.|TokenType=InflAff
55	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	56	subj/m	_	AlignBegin=114815|AlignEnd=114949|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
56	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=114949|AlignEnd=115084|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
57	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	56	discourse	_	AlignBegin=115084|AlignEnd=115352|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
58	//	_	PUNCT	PUNCT	_	56	punct	_	AlignBegin=115352|AlignEnd=116165|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_136-140
# text = t= hataːj aː= nda / i= gʷibi =ji bʔaɖaɖ =i i- seː -n =hoːb hammad hammad / baroːk w= ʔabuːk =oːk aneːb teː= far ti- di =t /
# phonetic_text = thataːj aːnda / igʷbiji bʔaɖaɖi iseːnhoːb hammad hammad / baroːk wʔabuːkoːk aneːb teːfar tidit /
# text_en =  When the mare found the men with shield and sword, it said: "Hammad, Hammad, you hold tight, I jump!' [and]
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=116165|AlignEnd=116297|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	hataːj	_	NOUN	N	_	12	dislocated:obj	_	AlignBegin=116297|AlignEnd=116429|Gloss=horse|RX=[N]|TokenType=Root
3	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	det	_	AlignBegin=116429|AlignEnd=116561|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	12	subj	_	AlignBegin=116561|AlignEnd=116694|Gloss=man\PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=116694|AlignEnd=117246|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=117246|AlignEnd=117322|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	gʷibi	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp	_	AlignBegin=117322|AlignEnd=117398|Gloss=shield|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=ji	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	4	mod@relcl	_	AlignBegin=117398|AlignEnd=117475|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	bʔaɖaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	comp	_	AlignBegin=117475|AlignEnd=117589|Gloss=sword|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	4	mod@relcl	_	AlignBegin=117589|AlignEnd=117704|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	i-	_	PRON	PNG	Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=117704|AlignEnd=117761|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	seː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	14	comp	_	AlignBegin=117761|AlignEnd=117819|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
13	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	12	subj/m	_	AlignBegin=117819|AlignEnd=117876|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
14	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	26	mod	_	AlignBegin=117876|AlignEnd=117934|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	hammad	_	PROPN	N	_	26	vocative	_	AlignBegin=117934|AlignEnd=118163|Gloss=Hammad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
16	hammad	_	PROPN	N	_	15	conj:dicto	_	AlignBegin=118163|AlignEnd=118392|Gloss=Hammad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=118392|AlignEnd=118622|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	baroːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	20	udep@poss	_	AlignBegin=118622|AlignEnd=118888|Gloss=2SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
19	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=118888|AlignEnd=118977|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20	ʔabuːk	_	NOUN	N.V	_	24	conj:coord	_	AlignBegin=118977|AlignEnd=119066|Gloss=take\N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
21	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	20	udep@poss	_	AlignBegin=119066|AlignEnd=119155|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
22	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	24	udep@poss	_	AlignBegin=119155|AlignEnd=119422|Gloss=1SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
23	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	24	det	_	AlignBegin=119422|AlignEnd=119555|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	far	_	NOUN	N.V	Number=Plur	26	comp:obj	_	AlignBegin=119555|AlignEnd=119688|Gloss=jump\N.AC|Reported=Yes|RX=[N].[V].[PL]|TokenType=Root
25	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	26	subj/m	_	AlignBegin=119688|AlignEnd=119777|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=119777|AlignEnd=119866|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	=t	_	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	AlignBegin=119866|AlignEnd=119955|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=119955|AlignEnd=120400|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_141-142
# text = beːn gidhiː haːj far -ta eːn /
# phonetic_text = beːn gidhiː haːj farta eːn /
# text_en = it jumped with him far beyond them, they said.
1	beːn	_	ADV	ADV	_	4	mod	_	AlignBegin=120400|AlignEnd=120597|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	gidhiː	_	ADP	POSTP	_	4	comp:obl	_	AlignBegin=120597|AlignEnd=120695|Gloss=beyond|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	4	comp:obl	_	AlignBegin=120794|AlignEnd=120991|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	far	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=120991|AlignEnd=121089|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=121089|AlignEnd=121188|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=121188|AlignEnd=121385|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=121385|AlignEnd=122448|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_143-146
# text = aaa# ## uː= kʷhaːn i= baː= hass -eː i- siːni =eːk / hammad hammad / baroːk w= ʔabuːk =oːk aneːb teː= far ti- ni =t /
# phonetic_text = aaa# ## uːkʷhaːn ibaːhasseː isiːnjeːk / hammad hammad / baroːk wʔabuːkoːk aneːb teːfar tinit /
# text_en = Er, when it found the flooding river that cannot be crossed, it said: "Hammad, Hammad, you hold tight! I jump!", [and]
1	aaa#	_	X	FS	_	4	conj:dicto	_	AlignBegin=122448|AlignEnd=122716|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
2	##	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=122716|AlignEnd=122984|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Root
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=122984|AlignEnd=123143|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	kʷhaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	subj	_	AlignBegin=123143|AlignEnd=123303|Gloss=flood|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	i=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	8	subj	_	AlignBegin=123303|AlignEnd=123382|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
6	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	8	mod	_	AlignBegin=123382|AlignEnd=123462|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
7	hass	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp/m	_	AlignBegin=123462|AlignEnd=123542|Gloss=pass|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	4	mod@relcl	_	AlignBegin=123542|AlignEnd=123622|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
9	i-	_	PRON	PNG	_	10	subj/m	_	AlignBegin=123622|AlignEnd=123728|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	siːni	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	11	comp	_	AlignBegin=123728|AlignEnd=123834|Gloss=wait\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
11	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	24	mod	_	AlignBegin=123834|AlignEnd=123941|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=123941|AlignEnd=124261|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	hammad	_	PROPN	N	_	14	conj:redup	_	AlignBegin=124261|AlignEnd=124431|Gloss=Hammad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14	hammad	_	PROPN	N	_	16	vocative	_	AlignBegin=124431|AlignEnd=124601|Gloss=Hammad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=124601|AlignEnd=124772|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	baroːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	18	comp:appos	_	AlignBegin=124772|AlignEnd=125034|Gloss=2SG.M.ACC|Reported=Yes|RX=[PRO]|TokenType=Root
17	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=125034|AlignEnd=125121|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	ʔabuːk	_	NOUN	N.V	_	22	conj:coord	_	AlignBegin=125121|AlignEnd=125209|Gloss=take\N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
19	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	18	udep@poss	_	AlignBegin=125209|AlignEnd=125297|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	22	comp:appos	_	AlignBegin=125297|AlignEnd=125560|Gloss=1SG.ACC|Reported=Yes|RX=[PRO]|TokenType=Root
21	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	22	det	_	AlignBegin=125560|AlignEnd=125691|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	far	_	NOUN	N.V	Number=Plur	24	comp:obj	_	AlignBegin=125691|AlignEnd=125823|Gloss=jump\N.AC|Reported=Yes|RX=[N].[V].[PL]|TokenType=Root
23	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=125823|AlignEnd=125910|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=125910|AlignEnd=125998|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	=t	_	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	AlignBegin=125998|AlignEnd=126086|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=126086|AlignEnd=126349|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_147-148
# text = beːn gidhiː haːj far -ta eːn //
# phonetic_text = beːn gidhiː haːj farta eːn //
# text_en = it jumped with him over there, they said.
1	beːn	_	ADV	ADV	_	4	mod	_	AlignBegin=126349|AlignEnd=126613|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	gidhiː	_	ADP	POSTP	_	4	comp:obl	_	AlignBegin=126613|AlignEnd=126878|Gloss=beyond|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	4	comp:obl	_	AlignBegin=126878|AlignEnd=127143|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	far	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=127143|AlignEnd=127275|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=127275|AlignEnd=127408|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=127408|AlignEnd=127673|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=127673|AlignEnd=128715|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_149-153
# text = tuː= tiji t= asarama girma =i ti- sni =jeːk / hammad hammad / baroːk w= ʔabuːk =oːk / aneːb teː= far ti- ni =t /
# phonetic_text = tuːtji tʔasarama girmaj tisnijeːk / hammad hummad / baroːk wʔabuːkoːk / aneːb teːfar tinit /
# text_en = When it found the seven headed snake, it said: "Hammad, Hammad, you hold tight! I jump!", [and]
1	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=128715|AlignEnd=128870|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	tiji	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	subj	_	AlignBegin=128870|AlignEnd=129026|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=129026|AlignEnd=129182|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	asarama	_	NUM	NUM	_	5	mod	_	AlignBegin=129182|AlignEnd=129338|Gloss=seven|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp	_	AlignBegin=129338|AlignEnd=129493|Gloss=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	2	udep	_	AlignBegin=129493|AlignEnd=129649|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
7	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=129649|AlignEnd=129753|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8	sni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	9	comp	_	AlignBegin=129753|AlignEnd=129857|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	23	mod	_	AlignBegin=129857|AlignEnd=129961|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=129961|AlignEnd=130273|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	hammad	_	PROPN	N	_	23	vocative	_	AlignBegin=130273|AlignEnd=130448|Gloss=Hammad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
12	hammad	_	PROPN	N	_	11	conj:dicto	_	AlignBegin=130448|AlignEnd=130624|Gloss=Hummad|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=130624|AlignEnd=130800|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	baroːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	16	udep@poss	_	AlignBegin=130800|AlignEnd=131039|Gloss=2SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
15	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=131039|AlignEnd=131119|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	ʔabuːk	_	NOUN	N.V	_	21	conj:coord	_	AlignBegin=131119|AlignEnd=131199|Gloss=take\N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
17	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	16	udep@poss	_	AlignBegin=131199|AlignEnd=131279|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=131279|AlignEnd=131519|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	21	udep@poss	_	AlignBegin=131519|AlignEnd=131767|Gloss=1SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
20	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	21	det	_	AlignBegin=131767|AlignEnd=131891|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	far	_	NOUN	N.V	Number=Plur	23	comp:obj	_	AlignBegin=131891|AlignEnd=132015|Gloss=jump\N.AC|Reported=Yes|RX=[N].[V].[PL]|TokenType=Root
22	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	23	subj/m	_	AlignBegin=132015|AlignEnd=132097|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=132097|AlignEnd=132180|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	=t	_	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	AlignBegin=132180|AlignEnd=132263|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=132263|AlignEnd=132917|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_154-155
# text = i= girma gali =b / ʔeːt -taːj ti- di eːn /
# phonetic_text = igirma galib / eːttaːj tidi eːn /
# text_en =  it trampled on some heads, she said, they said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=132917|AlignEnd=133040|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp:obj	_	AlignBegin=133040|AlignEnd=133163|Gloss=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	gali	_	NUM	NUM	Number=Plur	2	mod	_	AlignBegin=133163|AlignEnd=133286|Gloss=one\PL|RX=[NUM]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=133286|AlignEnd=133409|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=133409|AlignEnd=133656|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	ʔeːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp:obj	_	AlignBegin=133656|AlignEnd=133756|Gloss=trample|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-taːj	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=133756|AlignEnd=133857|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=133857|AlignEnd=133957|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=133957|AlignEnd=134058|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=134058|AlignEnd=134259|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=134259|AlignEnd=134460|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_156-157
# text = wari =b gidhiː haːj far -ta eːn //
# phonetic_text = warib gidhiː haːj farta eːn //
# text_en = It jumped with him beyond the others, they said.
1	wari	_	NOUN	N	Number=Plur	3	comp	_	AlignBegin=134460|AlignEnd=134563|Gloss=other\PL|RX=[N]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=134563|AlignEnd=134667|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	gidhiː	_	ADP	POSTP	_	5	comp:obl	_	AlignBegin=134667|AlignEnd=134874|Gloss=beyond|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	5	comp:obl	_	AlignBegin=134874|AlignEnd=135081|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	far	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=135081|AlignEnd=135184|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=135184|AlignEnd=135288|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=135288|AlignEnd=135495|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=135495|AlignEnd=136290|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_158-158
# text = ɖaːb -ta -i tiː- ha /
# phonetic_text = ɖaːbtaj tiha /
# text_en = It was running away
1	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp:aux	_	AlignBegin=136290|AlignEnd=136373|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	1	subj/m	_	AlignBegin=136373|AlignEnd=136457|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	-i	_	PART	_	_	1	unk/m	_	AlignBegin=136457|AlignEnd=136541|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
4	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=136541|AlignEnd=136667|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	ha	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Aor	0	root	_	AlignBegin=136667|AlignEnd=136793|Gloss=take\AOR|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=136793|AlignEnd=137045|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_159-159
# text = w= ʔard =iː haːj ti- frʔa /
# phonetic_text = wʔardiː haːj tifrʔa /
# text_en = and it left the country with him.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=137045|AlignEnd=137133|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔard	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	comp	_	AlignBegin=137133|AlignEnd=137221|Gloss=earth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	6	comp:obl	_	AlignBegin=137221|AlignEnd=137309|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	6	comp:obl	_	AlignBegin=137309|AlignEnd=137573|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=137573|AlignEnd=137705|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	frʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=137705|AlignEnd=137837|Gloss=take_out\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=137837|AlignEnd=138102|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_160-160
# text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn /
# phonetic_text = amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn /
# text_en = Let it not be not our destiny!
1	ʔamaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=138102|AlignEnd=138289|Gloss=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=138289|AlignEnd=138477|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	4	mod	_	AlignBegin=138477|AlignEnd=138602|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4	kʷaːs	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=138602|AlignEnd=138727|Gloss=create|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	4	subj/m	_	AlignBegin=138727|AlignEnd=138853|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	samaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=138853|AlignEnd=139040|Gloss=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	6	udep@poss	_	AlignBegin=139040|AlignEnd=139228|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=139228|AlignEnd=139604|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_12_witch_161-162
# text = siddik alla XXX istaːfer alla XXX istaːf# /
# phonetic_text = < siddik alla XXX istaːf# > / {clap} {laughter}
# text_en = May god forgive...
1	siddik	siddik	X	_	Foreign=Yes	2	udep	_	AlignBegin=139848|AlignEnd=140093|Gloss=truth|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
2	alla	alla	X	_	Foreign=Yes	4	subj	_	AlignBegin=139848|AlignEnd=140093|Gloss=truth|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
3	XXX	XXX	X	_	Foreign=Yes	4	discourse	_	AlignBegin=139848|AlignEnd=140093|Gloss=truth|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
4	istaːfer	istaːfer	X	_	Foreign=Yes	7	conj:coord	_	AlignBegin=139848|AlignEnd=140093|Gloss=truth|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
5	alla	_	X	_	Foreign=Yes	7	subj	_	AlignBegin=140093|AlignEnd=140338|Gloss=God|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
6	XXX	_	X	_	_	7	discourse	_	AlignBegin=140338|AlignEnd=140583|Gloss=XXX|RX=[XXX]|TokenType=Root
7	istaːf#	_	X	_	Foreign=Yes	0	root	_	AlignBegin=140583|AlignEnd=140828|Gloss=forgive|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	/	_	7	punct	_	AlignBegin=141073|AlignEnd=141318|Gloss=/|RX=[/]|TokenType=Break