Add nicer variable print in repl #59

- Untangle variable display table mappings
- Refactor info mappings for nicer reuse in repl
- Refactor info buffer update macro into
  dape--info-update-with (unrelated)