Populate tri-vert table

[gonuke]

Add class method to populate triangle-vertex table

• allow user to select which triangles; default = root_set

populate_tri_vert_data(meshset = None)

[gonuke]

Consider how to allow the user to specify either a list of triangles (and then populate for all vertices) or a list of vertices (and then populate for all triangles)