Improve testing for 'cluster modules checksum sync'

- Improve test doc related to module checksums sync.
- Add two way sync testing between primary and secondary.
- Add support for testing deprecated 'checksum_%' variables.