fix(helm): update chart grafana ( 7.3.9 → 7.3.10 ) (#3621)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [grafana](https://grafana.com)
([source](https://togithub.com/grafana/helm-charts)) | patch | `7.3.9`
-> `7.3.10` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>grafana/helm-charts (grafana)</summary>

###
[`v7.3.10`](https://togithub.com/grafana/helm-charts/releases/tag/grafana-7.3.10)

[Compare
Source](https://togithub.com/grafana/helm-charts/compare/grafana-7.3.9...grafana-7.3.10)

The leading tool for querying and visualizing time series and metrics.

#### What's Changed

- \[grafana] Fix HPA selector by
[@&#8203;gritzkoo](https://togithub.com/gritzkoo) in
[https://github.com/grafana/helm-charts/pull/3050](https://togithub.com/grafana/helm-charts/pull/3050)

#### New Contributors

- [@&#8203;gritzkoo](https://togithub.com/gritzkoo) made their first
contribution in
[https://github.com/grafana/helm-charts/pull/3050](https://togithub.com/grafana/helm-charts/pull/3050)

**Full Changelog**:
grafana/helm-charts@tempo-distributed-1.9.9...grafana-7.3.10

</details>

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNy4zNTAuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM3LjM1MC4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJyZW5vdmF0ZS9oZWxtIiwidHlwZS9wYXRjaCJdfQ==-->

Co-authored-by: repo-jeeves[bot] <106431701+repo-jeeves[bot]@users.noreply.github.com>

kubernetes/main/apps/observability/grafana/app/helm-release.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: grafana
-      version: 7.3.9
+      version: 7.3.10
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: grafana-charts