add associate site conditional to docker flavor proxy

[mpackard]

{% if "tenants" in proxy_nginx_service_list %}
auth_request /_auth;
error_page 500 /token-revoked.json;
proxy_pass http://tenants-api:5000;
{% else %}
proxy_pass {{proxy_primary_site_admin_tenant_base_url}};
{% endif %}