Resolve macros in archiveFilter lists

[richcar58]

A user expected the following code to cause the ${JobUUID}.err and ${JobUUID}.out log files to be used but not archived. Since we don't perform macro expansion in the archiveFile includes and excludes lists, the resolved log files were not recognized as part of the exclusions. The fix is to perform macro expansion on the archiveFile includes and excludes lists.

"archiveFilter": {
        "excludes": [
            "tapisjob.sh",
            "${JobUUID}.out",
            "${JobUUID}.err",
            "tapisjob.env"
        ],
        "includeLaunchFiles": false,
        "includes": []
    },
"logConfig": {
            "stderrFilename": "${JobUUID}.err",
            "stdoutFilename": "${JobUUID}.out"
},