[Bug]: Most tasks "hidden" for quests on dedicated server

[WimpieRatte]

Bug Description

When I go into the details of a quest, in a single player world I can see all 3 sections on the right (Description/Task/Reward).
However, for some reason, when logging into a dedicated server, the Task button is gone/hidden.
The quest still works, meaning that I can still do the required tasks and it correctly detects that I completed the quest, but it's just a little annoying to not be able to see exactly what the tasks are - especially for quests that require me to collect many different items.

I set up the quests, the client and the server, so if there's anything I can try change to fix it, please let me know?

How to Reproduce?

No response

Expected Behavior

Be able to see the Tasks in quests on a dedicated server.

Version

1.1.13

Mod Loader Version

1.20.1 - 47.2.30

Mod Loader

Forge

Logs or additional context

No response

Code of Conduct

• I have searched the issue tracker and confirmed that the issue has not been reported
• I have checked the FAQ (if one is present) and my issue is not listed
• I have verified that I am using the latest version of the mod
• I have verified that I have installed all the required dependencies for the mod
• I have verified that I do not have Optifine installed. We will close issues if we detect Optifine is in your pack. We cannot fix Optifine issues. Please do not report issues with Optifine present.

[WimpieRatte]

After not getting response for so long (and the issue is still there), I thought maybe adding a screenshot and 2 logs (one from the server and one from the client) might help.

latest(client).log
latest(server).log

I don't see anything obvious in the logs, so don't know how to troubleshoot this further either.