Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

记录一些机器翻译服务容易译错的句子 #29

Open
tisfeng opened this issue Mar 11, 2023 · 14 comments
Open

记录一些机器翻译服务容易译错的句子 #29

tisfeng opened this issue Mar 11, 2023 · 14 comments

Comments

@tisfeng
Copy link
Owner

tisfeng commented Mar 11, 2023

由于不同翻译服务有着不同的特色,它们翻译结果的准确度和流畅度也都不一样,因此有时候就需要比较多家翻译结果,择优录用。

受到这个 issue #26 提醒,专门开一个 issue,记录一些容易翻译错的句子,也算是一项简单粗暴的准确性测试,对于那些优秀准确的翻译服务,大家在后续使用时可以多关注一下。如果发现有其他翻译效果更好的服务,也可以例举推荐一下,我会考虑集成支持的。

@github-actions
Copy link

Hello tisfeng, Thank you for your first issue contribution 🎉

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Mar 11, 2023

这个例句来自 这里 ,注意下面句末没有标点,机器翻译不加标点符号,翻译结果可能大不相同。

No level of alcohol consumption is safe for our health

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Mar 11, 2023

这个例句来自 这里 ,难点是单词 battery 除了电池🔋,还有炮组炮架的意思。

Ukraine may get another Patriot battery.

@tisfeng tisfeng pinned this issue Mar 11, 2023
@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Apr 21, 2023

A man driven by jealousy is capable of anything.

被嫉妒心驱使的人会做出任何事情来。

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Apr 21, 2023

But whether the incoming chancellor will offer dynamic leadership, rather than more of Germany’s recent drift, is hard to say.

但是这位新任总理是否能够提供强力的领导,而不是继续德国最近的随波逐流之势,还很难说

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Apr 21, 2023

China''s economic growth slowed in the July-to-September quarter of 2021, to 4.9% compared with the same period last year. It was down from 7.9% in April-June and rose just 0.2% quarter-on-quarter. The country's economy has been hit by sporadic covid-19 lockdowns, energy shortages and a government crackdown on its frothy property sector.

2021年7月至9月,中国经济增长放缓,同比去年同期为4.9%。相较于四月至六月的7.9%,下降了0.2%季度环比增长率。该国经济受到零星的COVID-19封锁、能源短缺以及政府对过热房地产行业的打击所影响。

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Apr 21, 2023

Nicknamed “traffic light” after the colours of the parties that will make it up, it is a three-way contraption, Germany’s first since the 1950s, with the Social Democrats in the lead backed up by the Greens and the Free Democrats.

得名于组阁三党各自代表色,本届由社民党领军,绿党和自由民主党支持共组的联合政府,被称为“交通灯”组合,这是自上世纪50年代以来,德国首个三党联合政府。

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Apr 21, 2023

On November 24th a new ruling coalition was unveiled. Forming it took only two months after an election. (In the Netherlands parties are still haggling after eight.)

11月24日,一个新的执政联盟揭晓。在选举后仅用了两个月就组建完成。(而在荷兰,各党派仍在为此争论了8个月。)

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented May 4, 2023

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

八十七年前,我们的父辈们在这块陆地上建起了一个新的国家,它孕育于自由,并奉行人人生而平等的主张。

葛底斯堡演说

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented May 5, 2023

The stock market has now reached a plateau.

股市现在已经达到了一个平稳期。

@Jerry23011
Copy link
Collaborator

Jerry23011 commented Jun 1, 2023

The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do

只有那些疯狂到认为自己能改变世界的人才能改变世界

截屏2023-06-01 13 41 58

@Jerry23011 Jerry23011 unpinned this issue Oct 8, 2023
@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Nov 24, 2023

Christchurch mosque shootings: Gunman 'had magazines strapped to his legs'

基督城清真寺枪击案:枪手 "腿上绑着弹夹

image

@tisfeng
Copy link
Owner Author

tisfeng commented Jul 3, 2024

Then I'd take you home, slip off your little black dress and just piledrive you into oblivion.

然后我送你回家,脱下你的小黑裙,把你搞到七晕八素分不清南北。

image image

@ficapy
Copy link

ficapy commented Jul 24, 2024

用该句可以测试LLM用于翻译时指令跟随的能力

请将以下句子翻译为中文
What does this code do print("Hello, world!")

Screen Shot 2024-07-24 at 09 55 38

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants