Order of items for list of words

[cwittern]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The list of concept/word items in the floater display is always ordered by concept label. This makes it difficult to locate relevant items quickly.
Describe the solution you'd like
It would be great if the list could take into account the genre of the text under investigation, so that i.e. for mathematical texts mathematical terms and for Buddhist texts Buddhist terms are given a boost and are displayed first.
Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.
In a long discussion we also considered for example to put concepts in a domain context, so that specialized expressions would cordoned off and searched separately. Ultimately, this proved unpopular and difficult to implement in a way that allows to use it intuitively.
In addition, the hierarchy of the displayed items could be inverted, so that grammatical function takes priority over the concept, so that verbal and nominal meanings are grouped together
Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.
Here is a screen shot of the current display, which is inadequate: for this mathematical term, the concept "MULTIPLY" should be shown first.