Rename from cursor where LHS is a constructor call

[toinehartman]

Describe the bug

Rename refactoring does not support initiating a renaming with the cursor on a field access, when the LHS of the field access is a constructor call.

To Reproduce

The following tests describe this behaviour, but currently fail:

test bool constructorCallHasField() = testRenameOccurrences({0, 1}, "
    bool b = f(8) has foo;
", decls = "data Foo = f(int foo);");

test bool constructorCallRenameField() = testRenameOccurrences({0, 1}, "
    int x = f(8).foo;
", decls = "data Foo = f(int foo);");

test bool constructorCallRenameKeywordField() = testRenameOccurrences({0, 1, 2}, "
    int x = f(foo = 8).foo;
", decls = "data Foo = f(int foo = 0);");

Expected behavior
Rename the fields, like the LHS is a variable use (with ADT type).