Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/

Author: Carina Hagl

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -11738,7 +11738,8 @@ msgstr ""
 #: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:13
 #, no-wrap
 msgid "spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n"
-msgstr "spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n"
+msgstr ""
+"spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:14
@@ -11845,7 +11846,9 @@ msgstr ""
 #: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:25
 #, no-wrap
 msgid "# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n"
-msgstr "# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n"
+msgstr ""
+"# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-"
+"x86_64\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:26
@@ -12866,7 +12869,8 @@ msgstr ""
 #: modules/administration/pages/mgr-sync.adoc:5
 #, no-wrap
 msgid "mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n"
-msgstr "mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n"
+msgstr ""
+"mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n"
 
 #. type: Block title
 #: modules/administration/pages/mgr-sync.adoc:6
@@ -13920,8 +13924,8 @@ msgid ""
 "Navigate to the URL of your Prometheus server, on port 9090 (for example, "
 "[literal]``http://example.com:9090``)"
 msgstr ""
-"ポート9090で、PrometheusサーバのURLに移動します(たとえば、[literal]``http://"
-"example.com:9090``)。"
+"ポート9090で、PrometheusサーバのURLに移動します(たとえば、[literal]``http://e"
+"xample.com:9090``)。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/monitoring.adoc:116
@@ -14404,7 +14408,9 @@ msgstr ""
 #: modules/administration/pages/monitoring.adoc:161
 #, no-wrap
 msgid "grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n"
-msgstr "grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n"
+msgstr ""
+"grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --"
+"homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/administration/pages/monitoring.adoc:162
@@ -14650,10 +14656,12 @@ msgid ""
 "--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
 "--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" --no-rpm\n"
 msgstr ""
-"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n"
+"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\""
+" \\\n"
 "--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n"
 "--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
-"--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" --no-rpm\n"
+"--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" "
+"--no-rpm\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/monitoring.adoc:196
@@ -16573,43 +16581,38 @@ msgstr "例:"
 msgid ""
 "Consider two Content Lifecycle Management projects [literal]``prj1`` and "
 "[literal]``prj2``"
-msgstr ""
-"2つのコンテンツライフサイクル管理プロジェクト[literal]``prj1``と"
-"[literal]``prj2``を検討します。"
+msgstr "2つのコンテンツライフサイクル管理プロジェクト[literal]``prj1``と[literal]``pr"
+"j2``を検討します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/patch-management.adoc:23
 msgid ""
 "Both of these projects have 2 environments [literal]``dev`` and "
 "[literal]``test``"
-msgstr ""
-"これらのプロジェクトの両方に2つの環境 [literal]``dev``と[literal]``test``があ"
-"ります。"
+msgstr "これらのプロジェクトの両方に2つの環境 "
+"[literal]``dev``と[literal]``test``があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/patch-management.adoc:24
 msgid "Both of these projects have a vendor channel set as a source channel"
-msgstr ""
-"これらのプロジェクトの両方にソースチャンネルとして設定されたベンダチャンネル"
+msgstr "これらのプロジェクトの両方にソースチャンネルとして設定されたベンダチャンネル"
 "があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/patch-management.adoc:25
 msgid ""
 "All channels in this scenario (four cloned channels in total) are aligned to "
 "the latest state of the vendor channels"
-msgstr ""
-"このシナリオのすべてのチャンネル(合計4つのクローンチャンネル)は、ベンダチャン"
+msgstr "このシナリオのすべてのチャンネル(合計4つのクローンチャンネル)は、ベンダチャン"
 "ネルの最新の状態に合わせて調整されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/patch-management.adoc:26
 msgid ""
 "Vendor retracts a patch in the source channel and the nighly job "
 "synchronizes it to your {productname}"
-msgstr ""
-"ベンダがソースチャンネル内のパッチを撤回し、夜間ジョブがそのパッチを"
-"{productname}に同期します。"
+msgstr "ベンダがソースチャンネル内のパッチを撤回し、夜間ジョブがそのパッチを{productn"
+"ame}に同期します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/patch-management.adoc:27
@@ -16681,8 +16684,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "cannot be installed accidentally (i.e. zypper update will never suggest "
 "installing them),"
-msgstr ""
-"誤ってインストールすることはできません(つまり、zypper更新はインストールを推奨"
+msgstr "誤ってインストールすることはできません(つまり、zypper更新はインストールを推奨"
 "しません)。"
 
 #. type: Plain text
@@ -16693,16 +16695,15 @@ msgid ""
 "command line),"
 msgstr ""
 "誤って削除することはできません(つまり、ユーザがzypperコマンドラインで明示的に"
-"指定しない限り、新しいパッケージバージョンはPTFバージョンに置き換わりませ"
-"ん)。"
+"指定しない限り、新しいパッケージバージョンはPTFバージョンに置き換わりません)"
+"。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/ptfs.adoc:8
 msgid ""
 "is only updated when the newer version is known to address the specific "
 "issue previously solved by the PTF,"
-msgstr ""
-"PTFによって以前に解決された特定の問題に新しいバージョンが対処することがわかっ"
+msgstr "PTFによって以前に解決された特定の問題に新しいバージョンが対処することがわかっ"
 "ている場合にのみ更新されます。"
 
 #. type: Plain text
@@ -17517,8 +17518,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "all boolean values are now represented by the ``True``/``False`` and not by "
 "a ``1``/``0`` values;"
-msgstr ""
-"すべてのブール値は、``1``/``0``値ではなく、``True``/``False``で表されるように"
+msgstr "すべてのブール値は、``1``/``0``値ではなく、``True``/``False``で表されるように"
 "なりました。"
 
 #. type: Plain text
@@ -23508,7 +23508,8 @@ msgstr "**再作成する方法:**\n"
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-suma-installation-public-cloud.adoc:16
 msgid "{productname} Server provisioned in {aws} uses relevant AMI for {byos}"
-msgstr "{aws}でプロビジョニングされた{productname}サーバは、{byos}に関連するAMIを使用します。"
+msgstr "{aws}でプロビジョニングされた{productname}サーバは、{byos}に関連するAMIを使用"
+"します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-suma-installation-public-cloud.adoc:17
@@ -23692,9 +23693,8 @@ msgstr ""
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:4
 msgid ""
 "You can also check logs created by Zypper at [path]``/var/log/zypper.log``"
-msgstr ""
-"[path]``/var/log/zypper.log``にあるZypperによって作成されたログを確認すること"
-"もできます。"
+msgstr "[path]``/var/log/zypper."
+"log``にあるZypperによって作成されたログを確認することもできます。"
 
 #. type: Labeled list
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:5