Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/

Author: Carina Hagl

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-16 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-13 04:47+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -18795,11 +18795,11 @@ msgid ""
 "report includes product names and the number of systems that remain "
 "unmatched."
 msgstr ""
-"［[guimenu]``Unmatched Products Report``］（一致しない製品レポート）タブに"
-"は、現在のサブスクリプションがないクライアントのリストが表示されます。  これ"
-"には、一致できなかったクライアント、 {productname}に現在登録されてないクライ"
-"アントが含まれます。  このレポートには、製品名とまだ一致してないシステムの数"
-"が含まれます。"
+"［[guimenu]``Unmatched Products Report``］（一致しない製品レポート）タブには"
+"、現在のサブスクリプションがないクライアントのリストが表示されます。  "
+"これには、一致できなかったクライアント、 "
+"{productname}に現在登録されていないクライアントが含まれます。  "
+"このレポートには、製品名とまだ一致していないシステムの数が含まれます。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/subscription-matching.adoc:6