Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

Author: Carina Hagl

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -5648,7 +5648,9 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:4
 #, no-wrap
 msgid "curl -sfL https://get.k3s.io | INSTALL_K3S_EXEC=\"--disable=traefik --disable=servicelb --tls-san=<K3S_HOST_FQDN>\" sh -\n"
-msgstr "curl -sfL https://get.k3s.io | INSTALL_K3S_EXEC=\"--disable=traefik --disable=servicelb --tls-san=<K3S_HOST_FQDN>\" sh -\n"
+msgstr ""
+"curl -sfL https://get.k3s.io | INSTALL_K3S_EXEC=\"--disable=traefik --"
+"disable=servicelb --tls-san=<K3S_HOST_FQDN>\" sh -\n"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:5
@@ -5680,7 +5682,9 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:8
 #, no-wrap
 msgid "kubectl config view --flatten=true | sed 's/127.0.0.1/<K3S_HOST_FQDN>/' >kubeconfig-k3s.yaml\n"
-msgstr "kubectl config view --flatten=true | sed 's/127.0.0.1/<K3S_HOST_FQDN>/' >kubeconfig-k3s.yaml\n"
+msgstr ""
+"kubectl config view --flatten=true | sed 's/127.0.0.1/<K3S_HOST_FQDN>/' "
+">kubeconfig-k3s.yaml\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:9
@@ -5934,7 +5938,8 @@ msgid ""
 "helm install uyuni-proxy oci://registry.opensuse.org/uyuni/proxy -f config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
 msgstr ""
 "tar xf /path/to/config.tar.gz\n"
-"helm install uyuni-proxy oci://registry.opensuse.org/uyuni/proxy -f config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
+"helm install uyuni-proxy oci://registry.opensuse.org/uyuni/proxy -f "
+"config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:36
@@ -5944,7 +5949,8 @@ msgid ""
 "helm install uyuni-proxy oci://registry.suse.com/suse/manager/4.3/proxy -f config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
 msgstr ""
 "tar xf /path/to/config.tar.gz\n"
-"helm install uyuni-proxy oci://registry.suse.com/suse/manager/4.3/proxy -f config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
+"helm install uyuni-proxy oci://registry.suse.com/suse/manager/4.3/proxy -f "
+"config.yaml -f httpd.yaml -f ssh.yaml -f custom-values.yaml\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-setup.adoc:1
@@ -6132,7 +6138,9 @@ msgstr "コンソールで次のコマンドを実行します。"
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-setup.adoc:23
 #, no-wrap
 msgid "spacecmd proxy_container_config_generate_cert -- <proxy_fqdn> <parent_fqdn> <squid_max_cache> <admin_email>\n"
-msgstr "spacecmd proxy_container_config_generate_cert -- <proxy_fqdn> <parent_fqdn> <squid_max_cache> <admin_email>\n"
+msgstr ""
+"spacecmd proxy_container_config_generate_cert -- <proxy_fqdn> <parent_fqdn> "
+"<squid_max_cache> <admin_email>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-setup.adoc:24
@@ -6966,7 +6974,8 @@ msgstr "安全上の理由によって、``Y``を押します。"
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-setup.adoc:24
 #, no-wrap
 msgid "Do You Want to Import Existing Certificates?"
-msgstr "Do You Want to Import Existing Certificates?（既存の証明書をインポートしますか?）"
+msgstr "Do You Want to Import Existing "
+"Certificates?（既存の証明書をインポートしますか?）"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-setup.adoc:21
@@ -7099,7 +7108,9 @@ msgstr "{productname}サーバの証明書に使用したパスワードを入
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-setup.adoc:41
 #, no-wrap
 msgid "Do You Want to Use an Existing SSH Key for Proxying SSH-Push Salt Minion?"
-msgstr "Do You Want to Use an Existing SSH Key for Proxying SSH-Push Salt Minion?（SSH-Push Salt Minionのプロキシ処理に既存のSSHキーを使用しますか?）"
+msgstr ""
+"Do You Want to Use an Existing SSH Key for Proxying SSH-Push Salt Minion"
+"?（SSH-Push Salt Minionのプロキシ処理に既存のSSHキーを使用しますか?）"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-setup.adoc:38
@@ -7116,7 +7127,9 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-setup.adoc:43
 #, no-wrap
 msgid "Create and Populate Configuration Channel rhn_proxy_config_1000010001?"
-msgstr "Create and Populate Configuration Channel rhn_proxy_config_1000010001?（設定チャンネルrhn_proxy_config_1000010001を作成および入力しますか?）"
+msgstr ""
+"Create and Populate Configuration Channel rhn_proxy_config_1000010001?（設定"
+"チャンネルrhn_proxy_config_1000010001を作成および入力しますか?）"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-setup.adoc:40
@@ -7813,8 +7826,8 @@ msgid ""
 "For more information on upgrading from 4.2 to 4.3, see xref:installation-and-"
 "upgrade:proxy-y-z.adoc[]"
 msgstr ""
-"4.2から4.3へのアップグレードの詳細については、xref:installation-and-upgrade:"
-"proxy-y-z.adoc[]を参照してください。"
+"4.2から4.3へのアップグレードの詳細については、xref:installation-and-"
+"upgrade:proxy-y-z.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-y-z.adoc:1
@@ -9543,7 +9556,9 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:66
 #, no-wrap
 msgid "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT=\"resume=/dev/sda1 splash=silent quiet showopts elevator=none transparent_hugepage=never\"\n"
-msgstr "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT=\"resume=/dev/sda1 splash=silent quiet showopts elevator=none transparent_hugepage=never\"\n"
+msgstr ""
+"GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT=\"resume=/dev/sda1 splash=silent quiet showopts "
+"elevator=none transparent_hugepage=never\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/server-setup.adoc:71
@@ -10176,8 +10191,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/setup-wizard.adoc:15
 msgid "List the subscriptions related to a certain credential (list icon)."
-msgstr ""
-"特定の資格情報と関係のあるサブスクリプションをリストします(リストアイコン)。"
+msgstr "特定の資格情報と関係のあるサブスクリプションをリストします(リストアイコン)。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/setup-wizard.adoc:16