Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/

Author: Valentina Leonardi

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Valentina Leonardi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/administration/nav-administration-guide.adoc:1
@@ -769,9 +769,11 @@ msgid ""
 "list of available states and click btn:[Save Changes]. This will only save "
 "the current state selection and not the schedule."
 msgstr ""
-"[parameter]``カスタム状態``タイプのアクションの場合は、利用可能な状態のリスト"
-"から状態を選択し、btn: [変更点の保存]をクリックします。これにより、現在の状態"
-"選択のみが保存され、スケジュールは保存されません。"
+"[parameter]"
+"``カスタム状態``タイプのアクションの場合は、利用可能な状態のリストから状態を"
+"選択し、btn:[変更点の保存]"
+"をクリックします。これにより、現在の状態選択のみが保存され、スケジュールは保"
+"存されません。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/actions.adoc:30
@@ -16633,7 +16635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パッチを同期するとすぐに(これら2つのプロジェクトのいずれかを構築するか、また"
 "は4つのクローンチャンネルのいずれかでパッチ同期機能を使用する)、パッチの共有"
-"により、*すべて*のクローンチャンネルがそのパッチを撤回されたものと認識しま"
+"により、**すべて**のクローンチャンネルがそのパッチを撤回されたものと認識しま"
 "す。"
 
 #. type: Title =