translate consistently (Issue #44)

Author: k-takata

doc/autocmd.jax

@@ -307,7 +307,7 @@ Vimは以下のイベントを認識する。イベント名が大文字か小
 |CmdwinLeave|		コマンドラインウィンドウから離れる前
 
 |InsertEnter|		インサートモードを開始したとき
-|InsertChange|		インサートや上書きモードで<Insert>をタイプしたとき
+|InsertChange|		インサートや置換モードで<Insert>をタイプしたとき
 |InsertLeave|		インサートモードを抜けるとき
 |InsertCharPre|		インサートモードで文字が入力されたとき、その文字が挿入
 			される前
@@ -659,7 +659,7 @@ GUIFailed			GUIの開始に失敗した後。可能ならば、Vimはターミ
 				次のようにする: >
 	:autocmd GUIFailed * qall
 <							*InsertChange*
-InsertChange			インサート・上書きモードで<Insert>をタイプした
+InsertChange			インサート・置換モードで<Insert>をタイプした
 				とき。変数|v:insertmode|が新しいモードを示す。
 				カーソルを移動したりなどユーザが予期しないこと
 				は行わないように注意。
@@ -675,10 +675,10 @@ InsertCharPre			インサートモードで文字が入力されたとき、そ
 				このイベントは 'paste' がオンに設定されている
 				ときは発行されない。
 							*InsertEnter*
-InsertEnter			インサートモード・上書きモード・Virtual上書き
-				モードを開始する直前。変数|v:insertmode|がモー
-				ドを示す。カーソルを移動したりなどユーザが予期
-				しないことは行わないように注意。
+InsertEnter			インサートモード・置換モード・仮想置換モードを
+				開始する直前。変数|v:insertmode|がモードを示
+				す。カーソルを移動したりなどユーザが予期しない
+				ことは行わないように注意。
 							*InsertLeave*
 InsertLeave			インサートモードを抜けるとき。CTRL-O
 				|i_CTRL-O|を使ったときにも発生する。|i_CTRL-C|

doc/eval.jax

@@ -1414,7 +1414,7 @@ v:insertmode	オートコマンドイベント|InsertEnter|と|InsertChange|用
 		値は次のどれか:
 			i	インサートモード
 			r	置換モード
-			v	ビジュアル置換モード
+			v	仮想置換モード
 
 						*v:key* *key-variable*
 v:key		辞書|Dictionary|の現在の要素のキー。|map()|と|filter()|で使わ

doc/pattern.jax

@@ -85,12 +85,12 @@ N			最後の "/" か "?" を逆方向に [count] 回繰り返します。
 			スペースです)。  {Vi にはない機能です}
 
 							*gstar*
-g*			"*" と似ていますが "\<" と "\>" を単語の回りに加えませ
+g*			"*" と似ていますが "\<" と "\>" を単語の周りに加えませ
 			ん。つまり単語の一部にマッチするものを検索することもで
 			きます。  {Vi にはない機能です}
 
 							*g#*
-g#			"#" と似ていますが "\<" と "\>" を単語の回りに加えませ
+g#			"#" と似ていますが "\<" と "\>" を単語の周りに加えませ
 			ん。つまり単語の一部にマッチするものを検索することもで
 			きます。  {Vi にはない機能です}
 

doc/tips.jax

@@ -185,7 +185,7 @@ xterm の termcap エントリー(/etc/termcap にあります) と xterm のter
 ます。
 |i_CTRL-E|.
 
-カーソルの回りの前後を常に見渡せるように 'scrolloff' オプションの値を大きい値
+カーソルの周りの前後を常に見渡せるように 'scrolloff' オプションの値を大きい値
 に設定するのもよいです。'scrolloff' の値がウィンドウの高さの半分以上に設定さ
 れているとカーソルが常にスクリーンの中央にあることになりテキストはカーソルの
 上下移動にあわせてスクロールすることになります。