恒星共识协议中文翻译

LaTeX环境配置

1. 推荐安装TeXLive，使用官方给出的安装脚本
2. Windows下还可以使用MiKTeX或CTeX(基于MikTeX), 但跨平台考虑不推荐；
3. Mac OSX下还可以使用MacTeX(基于TeXLive)；
4. Linux常用发行版的包管理器通常包含TeXLive, 对版本要求不高的话可以直接用包管理器安装。

文档生成

1. latexmk 编译，生成文件scp_zh.pdf
2. latexmk -C 删除生成的文件

存在的问题

• 项目本身

  • .travis.yml 改成container-based形式

• 术语翻译

  • liveness 存活性
  • agreement: 协商,一致性,一致性协议; agree: 认可
  • safety vs security需注解
  • voting: -- 抽象语境用'选举',具体语境用'投票'
  • permanent
  • quorum intersection 群体可交性,群体交
  • 他们/它们
  • others一律翻译为"其它"
  • progress
  • statement
  • accepted statement/ confirmed statement
  • state/claim
  • abort和terminate需要区分
  • single/separate 单一,单独,独立
  • externalize

• 翻译风格

  • 句子不通顺或理解错误
  • 找图和表的LaTeX源码, 可以的话需要替换bibtex的内容
  • 术语英文解释

• 环境

  • 圆括号 -- 半角
  • 数学环境
    • 证明环境qed
    • 定理公式编号
    • 数学环境标点和全角、半角
  • Q, V 字体
  • 少reference: 43/32