Fix the list_threads API to just take the kernel name

[atcuno]

This API needs to take the symbol name and layer name instead of the kernel object directly:

https://github.com/volatilityfoundation/volatility3/blob/plugin/windows_gui/volatility3/framework/plugins/windows/threads.py#L40

We then need to update all callers + the required version bumps.