Improved Translation

Fixed some buzzwords.
Added  a fluent way to describe things

Author: Ludo237

src/guide/instance.md

@@ -16,7 +16,7 @@ var vm = new Vue({
 
 Un'istanza di Vue è sostanzialmente un **ViewModel** com'è definito nel [Modello MVVM](https://en.wikipedia.org/wiki/Model_View_ViewModel), come lo è la variabile chiamata `vm` che vedrete nel corso di questa documentazione.
 
-Quando si inizializza un instanza Vue, hai bisogno di passargli **delle opzioni** le quali conterrano eventuali dati, template, metodi, callbacks e molto altro. La lista dettagliata delle opzioni la si può trovare nella sezione delle API.
+Quando si inizializza un instanza Vue, dovete passargli **delle opzioni** le quali conterrano eventuali dati, template, metodi, callbacks e molto altro. La lista dettagliata delle opzioni la si può trovare nella sezione delle API.
 
 Il costruttore `Vue` può essere esteso per crare componenti **riutilizzabili** e che includano le opzioni predefinite:
 
@@ -30,7 +30,10 @@ var MyComponent = Vue.extend({
 var myComponentInstance = new MyComponent()
 ```
 
-Sebbene si possa estendere l'istanza in modo imperativo, nella maggior parte dei casi è buona cosa registrare il componente direttamente dal costruttore Vue e gestirlo come un elemento personalizzato, da qui poi puoi assemblare il template in modo dichiarativo. Parleremo del sistema a componenti nel dettaglio più avanti. Per ora rimaniamo con l'idea che i componenti estendono sostanzialmente l'istanza di Vue.js
+Sebbene si possa estendere l'istanza in modo imperativo, nella maggior parte dei casi è buona cosa registrare il componente direttamente dal costruttore Vue e gestirlo come un elemento personalizzato, da qui poi puoi assemblare il template in modo dichiarativo.
+Parleremo del sistema dei componenti nel dettaglio più avanti.
+
+Per ora rimaniamo con l'idea che i componenti estendono sostanzialmente l'istanza di Vue.js
 
 ## Proprietà e Metodi
 
@@ -44,7 +47,7 @@ var vm = new Vue({
 
 vm.a === data.a // -> true
 
-// Impostiamo la proprietù in modo che influenzi i dati originali
+// Impostiamo la proprietà in modo che influenzi i dati originali
 vm.a = 2
 data.a // -> 2
 
@@ -53,9 +56,10 @@ data.a = 3
 vm.a // -> 3
 ```
 
-Da notare che solo le proprietà delegate sono **reattive**. Se si aggiunge una nuova proprietà dopo la creazione dell'istanza allora quest'ultima non scatenerà nessun tipo di aggiornamento nella nostra vista, o DOM. Discuteremo del concetto di reattività più avanti nella guida.
+Da notare che solo le proprietà delegate sono **reattive**. Se si aggiunge una nuova proprietà dopo la creazione dell'istanza allora quest'ultima non scatenerà nessun tipo di aggiornamento nella nostra vista, o DOM.
+Discuteremo del concetto di reattività più avanti nella guida.
 
-In aggiunta alla proprietà `data`, l'istanza di Vue espone una numerosa quantità di utili ed interessanti metodi. Questi metodi e proprietà si possono trovare all'interno della nostra istanza prefissati con un `$` per differenziarli dai dati delegati dall'istanza stessa.
+In aggiunta alla proprietà `data`, l'istanza di Vue espone molti altri metodi interessanti. Questi metodi e proprietà si possono trovare all'interno della nostra istanza prefissati con un `$` per differenziarli dai dati delegati dall'istanza stessa.
 Per esempio:
 
 ``` js
@@ -74,11 +78,14 @@ vm.$watch('a', function (newVal, oldVal) {
 })
 ```
 
-Consulta le [API](/api) per una lista completa di tutte le proprietà e metodi disponibili.
+Consulta le [API](/api/#Opzioni-Dati) per una lista completa di tutte le proprietà e metodi disponibili.
 
 ## Ciclo di Vita dell'istanza
 
-Ogni istanza di Vue, quando creata, passa attraverso una serie di inizializzazioni - per esempio, ha bisogno di impostare l'osservazione dei dati, compilare i template, creare i vincoli dei dati necessari etc. Durante tutto questo ha anche bisogno di invocare alcuni **hooks per il Ciclo di Vita**, che danno l'opportunità di eseguire delle porzioni di logica customizzata. Per esempio l'hook `created` viene chiamato appena l'istanza viene creata:
+Ogni istanza di Vue, quando creata, passa attraverso una serie di inizializzazioni - per esempio, ha bisogno di impostare l'osservazione dei dati, compilare i template, creare il binding dei dati necessari e così via.
+Durante questo processo, l'istanza ha anche bisogno di invocare alcuni **hooks per il Ciclo di Vita**, che danno l'opportunità di eseguire delle porzioni di logica personalizzata.
+
+Per esempio l'hook `created` viene chiamato appena l'istanza viene creata:
 
 ``` js
 var vm = new Vue({
@@ -93,10 +100,12 @@ var vm = new Vue({
 // -> "a è: 1"
 ```
 
-Ci sono tanti altri hooks che vengono chiamati in fasi differenti del ciclo di vità dell'istanza di Vue.js per esempio `compiled`, `ready` e `destroyed`. Tutti gli hooks del ciclo di vita sono chiamati utilizzando `this` per richiamare l'istanza corrente. Alcuni di voi potrebbero chiedersi dove stia la parte di "controllers", tipica di un framework MVC, all'interno di Vue.js, la risposta è: non ci sono controllers. La logica di ogni componente viene suddivisa attraverso questi hooks.
+Ci sono tanti altri hooks che vengono chiamati in fasi differenti del ciclo di vità dell'istanza di Vue.js per esempio `compiled`, `ready` e `destroyed`.
+Tutti gli hooks del ciclo di vita sono chiamati utilizzando `this` per richiamare l'istanza corrente. Alcuni di voi potrebbero chiedersi dove stia la parte di "controllers", tipica di un framework MVC, all'interno di Vue.js, la risposta è: non ci sono controllers.
+La logica di ogni componente viene suddivisa attraverso questi hooks.
 
 ## Diagramma del Ciclo di Vita
 
-Qui sotto c'è un diagramma riassuntivo del ciclo di vita di un'istanza. Non c'è nessun bisogno di capire al volo tutti i punti, questo diagramma sarà sicuramente utile in futuro.
+Qui sotto c'è un diagramma riassuntivo del ciclo di vita di un'istanza. Non c'è nessun bisogno di capire al volo tutti i dettagli ma conservate questa immagine perchè sarà sicuramente utile in futuro.
 
 ![Ciclo di Vita](/images/lifecycle.png)