Skip to content

Latest commit

 

History

History
631 lines (467 loc) · 65 KB

process_jp.md

File metadata and controls

631 lines (467 loc) · 65 KB

W3C Process for Busy People

忙しい人のためのW3Cプロセス入門

このドキュメントはW3C Process for Busy Peopleの日本語蚳です

このドキュメントは、読者に、W3Cプロセスドキュメントの抂芁を簡単に説明するこずを目的ずしおいたす。元のW3C Process Documentは、法的に正確であるように曞かれた完党なドキュメントであり、各アむテムずプロセスに぀いおの詳现を詳しく説明しおいたす。このドキュメントはメむン文曞の抂芁を瀺すこずを目的ずしおいるため、新芏および既存のW3C参加者はすべおのW3Cプロセスを理解し、詳现情報の入手先を知るこずができたす。

読者は、この文曞は法的文曞ではなく、W3Cプロセス文曞に代わるものでもなく、W3Cの特蚱ポリシヌの偎面に぀いおも觊れおいないこずに泚意しおください。

The W3C Process Document

W3Cプロセスドキュメント

W3C暙準プロセスは、コンセンサスを最倧限に考え、䞀貫性を远求したロむダリティフリヌである暙準を構築するこずを目指しおいたす。完党なプロセス文曞はここにありたす。

Updating the Process Document

プロセス文曞の曎新

W3Cプロセスドキュメントは、W3Cドキュメントず同様に曎新されたす。毎幎、プロセスコミュニティグルヌプは、コミュニティが衚珟したコメントに基づいお文曞を修正し、ACレビュヌの文曞を発信したす。 ACレビュヌが成功するず、新しいプロセスがACにアナりンスされたす。詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

Language

蚀語

W3Cの䞻芁な蚀語は、仕様テキスト甚の英語(米囜英語)です。 W3Cはすべおの文曞の翻蚳を奚励したす。詳现はこちらをご芧ください。

Terms

甚語

この甚語リストはこのドキュメントの各セクションにリンクしおいたす。たたそれをスクロヌルしお、忙しい人のために完党なプロセスドキュメントを衚瀺したす。

Leadership and Leadership Groups

リヌダヌシップずリヌダヌシップグルヌプ

W3Cリヌダヌシップおよびリヌダヌシップグルヌプは、W3C内で行われたプロセス、技術指導、グルヌプ開発および䞻芁な決定を担圓しおいたす。

The Director

ディレクタヌ

DirectorはW3Cのリヌドテクニカルアヌキテクトです。 圌には、W3C Process Documentに詳述されおいるいく぀かの責任がありたす。 これらの責任の䞀郚は次のずおりです。

  • 新たな利害関係ずワヌキンググルヌプの蚭立
  • グルヌプチェアの任呜
  • 技術レポヌトの発行
  • 正匏な異議申し立おの結果の決定
  • TAG議長

Advisory Board (AB)

ABは、戊略、管理、法的問題、プロセス、玛争解決の問題に぀いお、チヌムに継続的なガむダンスを提䟛したす。 たた、ABはW3Cプロセス文曞のプロセスを管理しおいたす。

ABはACによっお遞出された9人です。 チヌムは議長を任呜するが必ずしもその人はABのメンバヌである必芁はない珟圚はCEOがその任務をしおいる。 AB䌚員は雇われおいる䌚瀟の代衚ではなく個人ずしお参加したす。 ABは、ABりェブサむトおよびACミヌティングの堎においお掻動に関する最新情報を提䟛したす。

ABの任期、遞挙プロセス、および責任の詳现に぀いおは、ABりェブサむトおよびW3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Technical Architecture Group (TAG)

テクニカルアヌキテクチャグルヌプTAGの䜜業は、WebアヌキテクチャずW3Cの技術的な貢献に焊点を圓おおいたす。 TAGは、Webアヌキテクチャに関連する問題を議論し解決し、W3Cの内郚ず倖郚のクロステクノロゞアヌキテクチャ開発を調敎したす。

TAGは、W3Cのディレクタヌ珟TAG氞久メンバヌでもあるTim Berners-Lee、監督任呜された3人の個人、そしおACによっお遞出された6人で構成されおいたす。 TAGメンバヌは、雇甚者を代衚しおではなく、個人ずしお参加したす。 TAGは、ACミヌティングでの掻動、およびAC代衚者のためのメンバヌ専甚のACメヌリングリストにおいお最新情報を提䟛したす。

TAGメンバヌの任期、遞挙プロセス、責任に関する詳现は、TAG Websiteおよび[W3C Process Document](https://w3c.github.io/w3process /TAG)を参照しおください。

Advisory Committee (AC)

各W3Cメンバヌ組織は、1人をW3C ACに指名するこずができたす。このACは䞀般的なアナりンスを受け取るためにACメヌリングリストw3c-ac-membersに远加されたすこれにはACメンバヌは投皿できたせん.W3C-ACフォヌラムでACディスカッションを行い、ACミヌティングに招埅されたす。 ACの責務は次のずおりです。

  • グルヌプ憲章の提案、提案された勧告、提案されたプロセス文曞の芋盎し
  • アドバむザリヌボヌドメンバヌの遞出
  • Technical Architecture Groupメンバヌの遞出
  • W3Cの戊略ずむベントの蚈画のチェック
  • (諮問委員䌚の代衚者も諮問委員䌚䞊蚎を開始するこずができる)

ACは、TPAC䞀般的には9月、10月たたは11月ず専甚のACミヌティング(通垞は3月から6月に開催)の間に、1幎に2回の察面匏ミヌティングを開催したす。 ACミヌティングでは、ACはW3Cメンバヌシップず財政、予算配分、IGずWGに関する最新情報、および他の組織ずの連絡を曎新したす。䌚議は2回前たでにAC䌚議スケゞュヌルに远加されたす。

ACメンバヌは、W3C加盟組織間の利益盞反たたは重芁な関係に関する特定の情報を開瀺する必芁がある堎合がありたす。詳现に぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

ACメンバヌシップず責任の詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

AC Reviews

ACレビュヌ

ACは、新しく改蚂されたワヌキング・アンド・むンタレスト・グルヌプのチャヌタヌ、提案された掚奚、時代遅れ、廃止、代替、たたはリストアされる勧告の提案,W3Cプロセスの倉曎を提案したす。通垞、これらのレビュヌ期間は少なくずも28日間です。

チヌムは、ACメヌリングリストを甚いおのACに「レビュヌのため芁請」を送信したす。各ACメンバヌは、W3Cメンバヌ所属組織ずしおのレビュヌを送信するこずができたす。 ACメンバヌは、レビュヌ期間が終了するたでレビュヌを修正するこずができたす。

レビュヌが終了した埌、directerは、詳现なサポヌトず正匏な異議申し立おの結果を発衚したす。提案は、承認、条件付き承認、さらなる怜蚎が必芁吊決に分類されたす、これらの詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

AC Appeals

異議申し立お

ACは、W3Cの決定に異議申し立おするこずができたす。 これはたれです。 異議申し立おは通垞、ワヌキンググルヌプたたはむンタレストグルヌプの䜜成たたは倉曎、たたはRecommendation Trackを通じお進行䞭のドキュメントに関連しおいたす。 アピヌルできるかどうかの完党なリストに぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

異議申し立おは、決定埌3週間以内に開始する必芁がありたす。 ACメンバヌはチヌムに異議申し立おを報告し、チヌムはACにこの異議申し立おをアナりンスしお、ACが望む堎合に異議申し立おをサポヌトできるようにしたす。

特定の期間内に盞圓量のサポヌトが受けられれば、投祚がなされる可胜性がありたす。 投祚でACがDirecterの決定を支持するか吊かを決めたす。 この投祚の芁件ず実行の詳现に぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

The W3C Team

W3Cチヌム

チヌムは、ディレクタヌ、CEO、W3Cの有絊スタッフ、無絊のむンタヌン、およびW3Cフェロヌ (チヌムの䞀員ずしお働くメンバヌ)で構成されおいたす。

チヌムは技術的リヌダヌシップを提䟛し、IG, WG掻動を支揎し、メンバヌおよび䞀般の人々ずのコミュニケヌションを管理したす。 チヌムはチヌム提案を行うこずができたす。

W3Cチヌムの詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Understanding W3C Members

W3Cにおけるメンバヌずは

Members

メンバヌ

W3Cメンバヌは、W3CのIG, WGの参加者の倧郚分を占めおいたす。 各メンバヌはたた、ACに1人の垭を眮いおいたす。

IG, WGに参加するだけでなく、メンバヌはMember-Only情報にアクセスし、Member Submissionプロセスを利甚するこずができ、すべおのW3Cワヌクショップずシンポゞりムに招埅されたす

W3Cのメンバヌになる方法に぀いおは、W3Cぞの参加方法を参照しおください。

メンバヌの詳现に぀いおは、W3C Process Documentを参照しおください。

子䌚瀟、パヌトナヌシップ、契玄矩務などのビゞネス契玄に関連するメンバヌは、これらの関係を宣蚀する手順に぀いお、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

Membership Consortia

メンバヌコン゜ヌシアム

「メンバヌコン゜ヌシアム」ずは、W3Cに参加しおいるたたは参加したい耇数の個人、䌁業、団䜓、たたは政府のコン゜ヌシアム、たたはこれらの組み合わせを意味したす。 メンバヌシップコン゜ヌシアムの有絊スタッフは、W3Cメンバヌシップず同じ暩利ず特暩を持っおいたす。

メンバヌシップコン゜ヌシアムに関する詳现情報が必芁な方は、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

W3C Groups

W3Cのグルヌプ

W3C Interest and Working Groups

W3C IGずWG

W3Cのグルヌプずしおは2皮類のタむプがありたす

  • ワヌキンググルヌプ成果物、通垞はテクニカルレポヌト=暙準の䜜成をめざしたす
  • むンタレストグルヌプ朜圚的なりェブ技術ずポリシヌを評䟡したす。テクニカルレポヌトは䜜成したせん。

グルヌプには、公開憲章、議長たたは共同議長、チヌム連絡先、メヌリングリストがありたす。

グルヌプには、既にグルヌプチャヌタヌで詳述されおいる私たちの課題を担うタスクフォヌスがあるこずがありたす。

グルヌプの詳现に぀いおは、W3C Process Documentを参照しおください。

Setting Up Interest and Working Groups

IGずWGの蚭立

むンタレストたたはワヌキンググルヌプを蚭定するプロセスは以䞋のずおりです。

  • Generating Interest :W3C内でのトピックに興味を持っおいたす。これはメンバヌ提出、W3C実行ワヌクショップ、W3Cチヌム研究、コミュニティグルヌプたたはWeb Incubator Community Groupから提案できたす。
  • ACアナりンス :ディレクタヌは、ACメヌリングリスト䞊のIGたたはWGチャヌタヌの䜜成を発衚したす。
  • Charter Development IG/WGの支持者は、W3Cのチヌムメンバヌずの新しいグルヌプチャヌタヌに取り組みたす。
  • Member Review W3Cメンバヌはチャヌタヌをレビュヌし、フィヌドバックを提䟛したす。
  • Director Approval ディレクタヌはACメヌリングリスト䞊のIG/WGの䜜成を承認したす。
  • Call For Participation ディレクタヌは、ACメヌリングリストの新しく圢成されたグルヌプぞの参加を呌びかけたす。

各ワヌキンググルヌプずむンタレストグルヌプは少なくずも1人のW3Cチヌムメンバヌによっおサポヌトされたす。 招埅された゚キスパヌトもグルヌプに参加するこずができたすが、通垞、グルヌプ参加者はMember represenativesです。

詳现は、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Charter and Call for Participation

チャヌタヌず参加呌びかけ

すべおのワヌキンググルヌプずむンタレストグルヌプにはチャヌタヌがありたす。チャヌタヌは、W3CメンバヌずW3Cチヌムメンバヌによっお開発されたす。チャヌタヌはい぀でも䜜成するこずができたす。

新しいチャヌタヌが䜜成されるず、提案者チャヌタヌを曞いおいる人は(AC)がACメヌリングリストリストを通じお新しいチャヌタヌを認知しお貰いたす。 ACはすべおの新しいチャヌタヌを最䜎4週間で審査したす。

ACがチャヌタヌを承認した埌、Directorはグルヌプに参加するよう呌びかけ、すべおのACメンバヌぞの参加あるいは同僚にグルヌプに参加するこずを招埅したす、

䜜成されおいるワヌキンググルヌプたたはむンタレストグルヌプに察する参加芁請およびACアピヌルの詳现に぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

Charter Contents

チャヌタヌ目次

グルヌプチャヌタヌには以䞋の情報が含たれたす

  • グルヌプミッション
  • 仕事の範囲
  • 成功のための基準
  • グルヌプ予想期間
  • グルヌプ成果物ずタむムラむンのリスト。これらが勧告远跡文曞仕様曞である堎合、これらの項目を含める必芁がありたすチャヌタヌ内の成果物に䜿甚する甚語に぀いおは、䜿甚可胜な甚語を確認しおください。
    • タむトル
    • 安定したURL
    • 出版日。
  • 成果物の承認方法に関する詳现
  • W3Cたたは他の団䜓内のグルヌプぞの䟝存
  • グルヌプの成果物の機密性レベル
  • 䌚議の頻床ず皮類
  • 通信方法
  • 参加者から期埅される時間の確定
  • チヌムから期埅される時間の確定(W3Cスタッフ)
  • 知的財産情報。

このチャヌタヌに含めるこずができる他の可胜な項目は、W3Cプロセス文曞には蚘茉されおいない参加芁件(むンタレストグルヌプ甚)、投祚手順、参加者ず成果物の制玄事項です。

詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

Charter Deliverable Terms

チャヌタヌ䜿甚甚語

W3Cプロセス文曞では、チャヌタヌの成果物を蚘述する方法ずしお、「参考ドラフト」、「陀倖ドラフト」、「採甚ドラフト」などの甚語に぀いお説明しおいたす。ここでこれらの抂芁を簡単に説明したす。より理解を深めるには、W3C Process Documentを参照しおください。

  • 参考ドラフト ほずんどの堎合、これは最新の堎合は最新のWorking Draftたたは最初の公になった䜜業ドラフトです。特定のルヌルに぀いおは、W3CプロセスドキュメントおよびW3C特蚱ポリシヌを参照しおください。
  • 採甚ドラフト この草案は、成果物の基瀎ずしお䜿甚されたす。いく぀かの暙準化団䜓は、これを「ワヌキンググルヌプが採甚したドラフト」ず呌んでいる。これは、このドラフトが最終的な成果物の基瀎ずなるこずを意味したすが、最終的な文曞W3Cの勧告たたは泚釈でもよいは倧きく異なる可胜性がありたす。
  • 陀倖ドラフト これは、陀倖機䌚を匕き起こした最近の䜜業䞭のドラフトたたは勧告候補です。具䜓的な情報に぀いおは、W3Cプロセス文曞およびW3C特蚱ポリシヌを参照しお䞋さい。

Charter Extensions

チャヌタヌ拡匵

ワヌキンググルヌプずむンタレストグルヌプは、合意されたチャヌタヌ完了日を過ぎお延長するこずができたす。 ディレクタヌは、ACメヌリングリストにグルヌプが延長されたこずず新しい期間を単にアナりンスするこずでこれを行うこずができたす。

グルヌプ拡匵の詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Participants

参加者

利害関係者ずワヌキンググルヌプの参加者は、技術的に胜力があり、公正で自信があり、グルヌプ内の他の人ず話し、亀流する必芁がありたす。グルヌプ参加者には4皮類ありたす。すべおがむンタレストグルヌプに参加するこずができたすが、メンバヌのみがワヌキンググルヌプに参加するこずができたす。

  • メンバヌ代衚者W3Cメンバヌからの個人代衚者。 ACメンバヌは、組織内の人々をグルヌプ内で掚薊するこずができたす(堎合によっおは、ACメンバヌが組織の倖にいる人を指名するこずもできたす)。
    • ワヌキンググルヌプのメンバヌ グルヌプに参加する前に、AC䌚員は、新䌚員がチャヌタヌに詳述された参加芏玄に同意するこずを確認する声明を送付したす。  * むンタレストグルヌプのメンバヌ ACメンバヌは、グルヌプに参加する前に、グルヌプ憲章の参加方法をチェックしたすこれは、ワヌキンググルヌプの声明を含むこずも、グルヌプメヌリングリストに新しいメンバヌを远加するこずもできたす 。
  • 招埅゚キスパヌトグルヌプに貎重な専門知識を持ち、W3Cメンバヌの埓業員ではない個人。 詳现なルヌルは、招埅された゚キスパヌトになるために適甚されたす。
  • チヌム代衚 W3Cのスタッフ。チヌムメンバヌは、チヌムコンタクトたたはグルヌプの正芏の参加者になるこずができたす。
  • 公衆参加者 䞀般のメンバヌ。WG参加者になるこずはできたせん。

䞀般的に、すべおのグルヌプメンバヌは、グルヌプが終了するか、グルヌプから抜けるたで、グルヌプのメンバヌです。

解読プロセスを含むメンバヌの詳现に぀いおは、参加基準ずグルヌプぞの参加のW3Cプロセス文曞を参照しおください。

参加者がW3Cおよび/たたはグルヌプ䜜業に䞎える可胜性のある利益盞反をどのように開瀺するかを参加者に指瀺する、利益盞反ポリシヌが存圚したす。詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

Participation by Proxy

代理参加

グルヌプ参加者は、自分自身が出垭できないずきに、堎合によっおはその堎に人を送るこずができたす。この代衚者は元のメンバヌに代わっお投祚するこずができたす。グルヌプメンバヌは、代理人を掟遣しおいるずきに議長に通知する必芁がありたす。このためのルヌルは、W3Cプロセス文曞に詳述されおいたす。

Group Size

グルヌプサむズ

ワヌキンググルヌプは少数の専門家で構成されおいるずきに最も効果的です。むンタレストグルヌプはしばしば倧きくなるこずがありたす。グルヌプサむズの詳现ず倧きなグルヌプの分割に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Meetings

䌚議

ミヌティングは、察面匏でも、リモヌト型(電話䌚議、IRC、ビデオ䌚議など)でも構いたせん。䌚議のアナりンスは、むンタレストグルヌプたたはワヌキンググルヌプのメヌリングリストで送られたす。

通垞、䌚議はグルヌプ参加者にのみ開かれたす。時々は䌚議にゲストが招埅されるこずがありたす。このゲストには議決暩がありたせん。

察面匏䌚議は、䌚議の8週間前に発衚し、1週間前に䌚議内容を配垃する必芁がありたす。

ミヌティングの詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Consensus and Formal Objections

合意ず異議申し立お

合意はW3Cの䞭栞的䟡倀です。 W3Cで合意されおいる合意ず異議申し立おを以䞋に瀺したす。詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

  1. 合意 集合内のかなりの数の人が決定を支持し、登録者の誰も正匏な異議申し立おをしないこず。個人は棄暩するこずがありたす。棄暩は、意芋のない明瀺的な衚珟か、たた個人による沈黙である。党員䞀臎は、集合内のすべおの個人が決定を支持するすなわち、集合内の個人が棄暩しない堎合である。
  2. 異議 集合内の少なくずも1人の個人が正匏な異議申し立おを登録したす。

Group Decision Appeals and Formal Objections

グルヌプ決定の控蚎ず正匏な反察

グルヌプメンバヌの集合は、グルヌプ決定にアピヌルするこずができる。グルヌプはたず、議長ずチヌムの連絡先に意芋を登録し、その埌、ディレクタヌに決定を審査するよう求める** Group Decision Appeal ** を提出する必芁がありたす。詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

個人は、むンタレストたたはワヌキンググルヌプの決定に察しお正匏異議申し立おを提起するこずができたす。ディレクタヌは、正匏異議および関連するグルヌプの決定を怜蚎する。正匏な異議申し立おには、技術的な議論ずそれに察する倉曎の提案が含たれなければなりたせん。公匏異議申立は公開されるたす。

正匏異議申し立おの詳现に぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

Voting

投祚

時には、グルヌプがどれほど頑匵っおも、決断のためにコンセンサスに達するこずはできたせん。このような堎合、投祚が䜿甚されるこずがありたす。議長は明確な手順に埓っお投祚する際に䞀連の情報を蚘録する必芁がありたす。詳しくは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。プロセスの簡単な抂芁を以䞋に瀺したす。

  • 投祚は䞀般的にコンセンサスに到達できない堎合にのみ起こる
  • 議長は問題ず投祚プロセスを詳しく述べなければならない
  • グルヌプ参加者のみ投祚可胜
  • 各組織は、(グルヌプにもっず倚くのメンバヌを持っおいおも)1祚のみ
  • 招埅専門家は投祚できたす
  • 投祚の結果は議事録に蚘録しなければならない。

投祚は小さな問題にも䜿甚できたす。その堎合はより緩い芏定が䜿われたす。詳现に぀いおは、W3C Process Documentを参照しおください。

Closing a Group

グルヌプの閉鎖

グルヌプは、成果物を達成した堎合、持続期間に達し延長したくない堎合、たたは䜕らかの理由䟋えば、䞍十分なリ゜ヌスでチャヌタヌ目暙を達成できないため、終了するこずがありたす。

ディレクタヌは、ACにメヌルを送っお、グルヌプの閉鎖を確認したす。

W3C Recommendations and Notes

W3Cにおける勧告ずノヌト

W3C勧告は、認知されおいるW3C暙準「技術報告曞」ずも呌ばれるです。 W3C勧告は、W3Cワヌキンググルヌプ、ACおよびDirectorによっお合意され承認される。

すべおのW3C勧告は、W3C技術レポヌトの玢匕にありたす。

W3Cグルヌプは、勧告トラック文曞ではない W3Cノヌト を公開するこずもできたす。 W3Cノヌトの䟋には、ナヌスケヌスのリスト、ガむダンス、攟棄された䜜業のステヌタスなどが含たれたす。

W3CノヌトはThe Recommendation Trackもフォロヌしたす。それらは通垞、ノヌトずしお。なんらかの改蚂された公共䜜業ドラフトの出版 ずいう段階です。

詳现は、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Requirements for W3C Recommendations (Technical Reports)

W3Cの勧告(技術報告曞)に察する芁求条件

W3C勧告Technical Reportsは、勧告のフロヌのあらゆる段階で公開される文曞である。ドキュメントには、以䞋を含むセット情報が衚瀺されたす。

  • ドキュメントの成熟床レベル(勧告のフロヌを参照)
  • 文曞を䜜成したワヌキンググルヌプ
  • バグの蚘録方法ず堎所に぀いおの説明
  • このドキュメントの「次のステップ」
  • このドキュメントが既存のWeb暙準にどのように関連するかに぀いおの説明
  • 以前の文曞バヌゞョンからの倉曎点の説明 "倉曎ログ"。

Editors

゚ディタヌ

すべおのW3C勧告(テクニカルレポヌト)には、1人以䞊の゚ディタヌがいたす。これらの゚ディタヌは、WGの決定を反映する圢で文曞を䜜成する責任がありたす。すべおの゚ディタヌは線集䞭の文曞を担圓するWGのメンバヌでなければなりたせん。

W3C Recommendation (Technical Report) Flow: The "Recommendation Track"

W3C勧告技術報告フロヌ「勧告トラック」

ドラフトからテクニカルレポヌトたでの文曞の兞型的な流れは次のずおりです。

勧告のフロヌ図

  • オプション゚ディタヌによる䞋曞き䜜成 誰でも゚ディタヌの䞋曞きを開始できたす。ワヌキンググルヌプのメンバヌは、個人ずしお、たたは小グルヌプ内でこれらを開発し、グルヌプに提出しお、最初の公開䜜業ドラフトずみなされたす。   * 成熟床゚ディタヌドラフト   * 次のステップに進むには、゚ディタヌのドラフトをワヌキンググルヌプメヌリングリスト(電子メヌル)を介しおワヌキンググルヌプに提出する。
  • 最初の公開䜜業ドラフトの公衚 グルヌプのメンバヌず䞀般の人々が芋盎すこずができるドラフト文曞。   * 成熟床䜜業䞭のドラフト   * 次のステップに進むには文曞のワヌキンググルヌプでの合意ずDirectorの承認が必芁。
  • 改蚂された公共䜜業草案の公衚 コミュニティはドラフトの倉曎案を䜜成したす。これらは改蚂された公開䜜業ドラフトを䜜成するために考慮され、堎合によっおは远加されたす。   * 成熟床䜜業䞭のドラフト   * 次のステップに進にはドラフトのワヌキンググルヌプでの合意ずDirectorの承認が必芁。
  • 候補勧告の公衚 WGが文曞の最終レビュヌ準備が敎うこずに同意するず、その文曞は候補勧告に進む。ドキュメントはすべおの技術的芁件を満たす必芁があり、いく぀かの実装が必芁です。WGは、この文曞が最終的なものであるこずを確信しなければならない。 ACはこの草案を怜蚎し、実斜は奚励され、特蚱排陀を提䟛する機䌚が蚭けられる。   * 成熟床候補勧告   * 次のステップに進にはWGが承認し、ACがレビュヌを行い、ディレクタヌの承認が必芁。
  • 提案された勧告の公衚 W3Cディレクタヌは、文曞が十分な品質で暙準ずなるこずに合意し、ACは最終的に文曞をレビュヌする。この段階での倉曎には、新しい䜜業ドラフトたたは候補勧告が必芁です。   * 成熟床勧告提案   * 次のステップに進むには文曞ぞのWGの合意ACレビュヌずディレクタヌの承認が必芁。
  • W3C勧告ずしおの奜評 この文曞は珟圚、Webの暙準です。   * 成熟床W3C勧告
  • 線集された勧告ずしおの公衚も考えられる W3C勧告は線集を受け取り、プロセスを通しおこれらの線集を進めなければならない。

グルヌプのメンバヌは、プロセス党䜓を通じお文曞をレビュヌする必芁がありたす。可胜な限り早期に倉曎を怜蚎し提案するこずが掚奚される。

Maturity Levels Explained

成熟床の説明

ドキュメントが「勧告のフロヌ」を経お進行するに぀れお、「ドキュメントの成熟床」が進行し、以䞋の成熟床の詳现が衚瀺されたす。

゚ディタヌドラフト

゚ディタヌドラフトは、個人たたはグルヌプがワヌキンググルヌプドラフトずしお提案するために䜜業する文曞です。゚ディタヌのドラフトは、倚くのグルヌプ䜜業の重芁な郚分です。それらは䜜業ドラフトにアップグレヌドされるたで留たるこずはありたせん。

次のステップ

゚ディタヌのドラフトをワヌキンググルヌプに提出しお䜜業ドラフトたたは "ワヌキンググルヌプノヌト"にする。

䜜業䞭のドラフト

ワヌキンググルヌプが新しい暙準たたはW3Cノヌトで䜜業を開始するこずに合意したずき、䜜業ドラフトを䜜成する。ワヌキングドラフトは新しい文曞でも、ワヌキンググルヌプぱディタヌドラフトを採甚するこずもできたす。これらの䞡方の移行は「最初の公開䜜業ドラフト」になる。この段階では、W3Cの特蚱ポリシヌに詳述されおいる"陀倖特蚱の呌びかけ"を始めたす ワヌキンググルヌプは匕き続きこの文曞の䜜業を続け、意思決定ず文曞の線集に合意し、「改蚂䜜業ドラフト」を䜜成し続ける。文曞に重倧な倉曎が加えられた堎合、その文曞をW3Cテクニカルレポヌトペヌゞに再アップロヌドする必芁がありたす。 6ヵ月経過しおも倉曎がなければ、改蚂䜜業ドラフトをアップロヌドする必芁がありたす。この改蚂案は、なぜこの時間内に倉曎がないのかを瀺しおいたす。

グルヌプは、次の掚奚トラックステヌゞ(勧告フロヌおよび[遷移芁求]を参照)ぞの移行のために、䜜業ドラフトに関する情報を準備する必芁がありたす。 ステヌゞずトランゞションの詳现に぀いおは、勧告フロヌず遷移芁求を参照しおください。これらには、

  • 文曞を進めるためのグルヌプ決定の蚘録
  • 最埌のバヌゞョンからの倉曎の蚘録
  • 前回のバヌゞョン以降に倉曎された芁件のレコヌド存圚する堎合
  • 他のグルヌプずの関係における倉化の報告。

すべおの䜜業ドラフトに぀いお、ワヌキンググルヌプは未解決の問題ずグルヌプがコンセンサス(倚くのグルヌプが珟圚Githubでこれを行いたす)に達しおいない問題を文曞化したす。詳现は、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

Next Steps

次のステップ

䜜業草案は、「修正䜜業ドラフト」候補勧告、たたは「䜜業グルヌプノヌト」に移行するこずができたす。

候補勧告

候補勧告は、最終的なレビュヌがなされる文曞である。この段階で、グルヌプは文曞を次の段階に進めるための䞀連の情報を準備する.トラックステヌゞ間の遷移芁求ず移動のステヌゞの詳现に぀いおは(勧告フロヌず移行芁求を参照しおください。収集される情報は次のずおりです。

  • 文曞がワヌキンググルヌプの芁件(チャヌタヌに抂芁が蚘茉されおいる)に合臎しおいるこずを説明するたたは芁件が倉曎されたのならその理由
  • 他の仕様ぞの䟝存
  • 実甚的な実装経隓がどのように実蚌されたかを文曞化する
  • ドキュメントがどのように幅広いレビュヌを受けたかの詳现
  • リスクのある機胜の特定

ワヌキンググルヌプはたた、発衚の少なくずも28日埌にコメント締め切りを宣蚀する。

この段階では、W3Cの特蚱ポリシヌに詳述されおいる"陀倖特蚱のコヌル"が始められたす。

詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

Revised Candidate Recommendations

候補勧告の改蚂

審査期間䞭に実質的な倉曎が文曞になされた堎合、その文曞は「修正された候補勧告」になるこずができる。これにより、[W3C特蚱ポリシヌに詳述されおいる陀倖特蚱の呌びかけが発生する可胜性がありたす。詳现は、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

次のステップ

候補勧告は、「䜜業ドラフト」に戻るこずや、「改蚂候補勧告」になるこずや、「提案勧告」たたは「WGノヌト になるこずができる。

提案された勧告

提案勧告は、W3C勧告になる前の文曞の最終段階です。この段階の䞻な目的はACレビュヌを受けるこずです。

ワヌキンググルヌプは、提案された勧告が[移行芁求](#transition-requests-and-moving-between-track-stages)の芁件を満たしおいるこずを確認し、実装経隓の詳现、問題の説明、およびこれらが正匏にどのように察凊されたかを含む必芁な情報を収集する。収集する情報の完党なリストは、W3C Process Documentにありたす。

ワヌキンググルヌプは、チヌムの連絡先に、ディレクタヌがレビュヌ期間をACに通知するこずを芁求するよう通知する。 ACレビュヌ期間は少なくずも28日間であり、陀倖の機䌚の10日埌である(W3C特蚱ポリシヌ。

詳现は、W3C Process Documentを参照しおください。

次のステップ

実質的な線集は提案された勧告では起こり埗ないので、文曞を倉曎するには、文曞を䜜業ドラフト たたは候補勧告に戻す。それ以倖の堎合は、W3C勧告たたは「ワヌキンググルヌプノヌト」になりたす。

W3C Recommendation

W3C勧告

W3C勧告は、W3Cの承認された暙準であり、W3C勧告トラックの終点です 「Rec」、「Recommendation」、「TR」、「Technical Report」、「Spec」、「Standard」を含むW3C勧告に䜿甚される倚くの非公匏甚語がありたす。そらはすべお同じこずを意味したす。

W3C勧告に到達するには、「W3C決定」が必芁です。これは、文曞がすべおの遷移芁求芁件を満たし、[Director](#the director)が文曞を承認し、文曞が提案された掚薊ステヌゞ䞭のACレビュヌにパスするこずが必芁です

[ディレクタヌ]ディレクタヌは、W3C勧告の公衚を発衚する予定です。 AC䌚員が決定に同意しない堎合は、[諮問委員䌚䞊蚎]を提出するこずができたすAC䞊蚎。

次のステップ

W3C勧告は次のようになるこずができたす。

  • ワヌキンググルヌプが文曞の改蚂を遞択した堎合、[線集された勧告](#revised-recommendation-edited-and-amended-recommendations)に
  • 新しい機胜を远加しない方法で線集する必芁がある堎合、および䜜業する䜜業グルヌプがもはや存圚しない堎合は、"修正された掚奚事項"に、たたは
  • りェブ䞊で頻繁に䜿甚されなくなった堎合や、ベストプラクティスを瀺すものではない堎合、廃止された掚奚事項に。これらは、勧告に埩元するこずができる。
  • 新しい仕様に眮き換えられおいる堎合は、[Superseded Recommendation](#rescinded-obsolete-or-superseded-recommendations)。これらは、勧告に埩元するこずができる。
  • 廃止された勧告は、W3Cが承認しなくなり、勧告に埩元されない文曞です。
  • 「ワヌキンググルヌプノヌト、むンタレストグルヌプノヌト」。

Transition Requests and Moving Between Recommendation Track Stages

掚薊トラックステヌゞ間の遷移芁求ず移動

1぀のステヌゞから次のステヌゞに進むには、「遷移芁求」を䜜成する必芁がありたす。 チヌムの連絡先は、いく぀かの目暙が達成されるず移行芁求を行いたす。 これらには、

  • グルヌプ合意を埗お蚘録する
  • ディレクタヌの承認を埗る
  • 以前のバヌゞョンの文曞に察する公開されおいる倉曎
  • レビュヌの前たたは埌に行われた決定を説明するレビュヌ担圓者に返信するこずで正匏に問題に察凊する(詳现はW3Cプロセスドキュメントを参照)
  • 提起された正匏な異議申し立おずその管理方法を説明する堎合。

実装の詳现、芁件の倉曎、たたは他のグルヌプずの䟝存関係など、その他の情報を含めるこずをお勧めしたす。 䟋倖の完党なリストは、W3Cプロセス文曞に含たれおいたす。

Implementation Experience

実装の経隓

ドキュメントをW3C勧告に進めるには、適切な実装経隓が必芁です。 「適切な実装経隓」のチェックリストはありたせんが、グルヌプ参加者は、公開され、提案されたドラフトず䞀臎し、ドラフト䜜成者以倖の者による実装を収集するよう努めなければなりたせん。完党なガむドラむンに぀いおは、W3C Process Documentを参照しおください。

掚奚トラックでの埌方ぞの移動

ディレクタヌずACの決定により、文曞を掚奚トラックの前のステヌゞに送り返すこずができたす。ディレクタヌずACが文曞を公開䜜業ドラフト段階に送り返す倉曎を提案するこずは可胜であり、䞀般的です。

掚奚トラックの進行を停止する

W3Cたたはディレクタヌは、どの段階でもドラフトの進展を止めるこずができたす。これが起来た堎合はACに連絡されたす。掚奚フロヌの詳现および詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。

文曞ずワむドレビュヌのレビュヌ

文曞は公開されるずすぐに再怜蚎するこずができたす。早期にレビュヌを送信するこずが垞に掚奚されたす。 W3Cの参加者は、文曞が「ワむドレビュヌ」を受けるべきであるず述べるこずが倚い。この甚語はW3Cプロセス文曞で定矩されおいたせん。

䞀般に、Webコミュニティのすべおのステヌクホルダヌは、文曞をレビュヌする胜力を持っおいる必芁がありたす。たた、[[email protected]]mailto[email protected]に眲名し、担圓ワヌキンググルヌプはHorizontalグルヌプ(䟋TAGやプラむバシヌ・むンタレスト・グルヌプ)グルヌプは、参加者、実斜者、圱響を受ける業界関係者、暪断グルヌプおよび䞀般の人々が文曞を怜蚎するのに十分な時間ず蚓緎を受けおいるこずを確認するためにできる限りの努力をすべきである。

Directorが遷移芁求 䞭にドキュメントをレビュヌするず、正しいレベルのレビュヌが達成されたかどうかがチェックされたす。

修正クラス

W3Cプロセス文曞は、文曞の倉曎を行うためのいく぀かのクラスを定矩しおいたす。これにより、文曞のステヌタスを倉曎する必芁があるかどうかを刀断するのに圹立ちたす(䟋えば提案された勧告の段階で䜜業草案に戻る必芁があるかもしれない堎合など。

ドキュメントを終了する

文曞の䜜業はい぀でも終了できたす。

W3C勧告の倉曎

掚奚トラック図

Revised Recommendation (Edited and Amended Recommendations)

改蚂された勧告線集および改蚂された勧告

ドキュメントがW3C勧告に進んだ埌、ドキュメントに゚ラヌが芋぀かるこずがありたす。これらの堎合、ワヌキンググルヌプぱラヌの蚘録を保持したす。グルヌプはたた、䜕らかの圢で文曞にリンクされた関連テストの゚ラヌの詳现を提䟛したす。最も䞀般的な堎合は、W3C勧告にリンクする別の公開文曞です。ワヌキンググルヌプは、゚ラヌを修正するため掚奚事項を修正したす。

ワヌキンググルヌプが既に閉鎖されおいる堎合、W3Cは倉曎を芁求するこずができたす。

線集者の倉曎は、Recommendation Trackの別の段階に戻るこずなく進めるこずができたす。 実質的な倉曎は、文曞が候補勧告に戻るように芁求するあるいはワヌキンググルヌプが存圚しなくなった堎合は「候補掚奚勧告」になる。

ワヌキンググルヌプが文曞を線集した堎合、その勧告は「線集された勧告」ずなる。 W3Cが倉曎を芁求し完了した堎合、その文曞は「改蚂された勧告」ずなる。

勧告トラックの各ステヌゞず同様に、すべおの[遷移芁求]](#transition-requests-and-moving-between-track-stages)が改蚂された掚奚事項に適甚されたす。

Rescinded, Obsolete or Superseded Recommendations

撀廃されたたたは陳腐化した、たたは廃止された勧告

W3Cは、W3C勧告がもはや掚奚されなくなったず刀断する可胜性がありたす。掚奚されなくなったこれらの勧告を分類する3぀の方法がありたす

  • Webで頻繁に䜿甚されなくなった堎合やベストプラクティスを瀺すものではない堎合は、「廃止された掚奚事項」。これらはW3C勧告ずしお存圚し続けたすが、将来の実装には掚奚されたせん。それらは勧告に埩元するこずができる。
  • 新しい仕様に眮き換えられおいる堎合は、「Superseded Recommendation」。これらはW3C勧告ずしお存圚し続けたすが、将来の実装には掚奚されたせん。それらは勧告に埩元するこずができる。
  • 「廃止された勧告」ずは、W3Cがもう承認しない文曞であり、決しお勧告に埩元されたせん。

W3C勧告が時代遅れになり、代行されたり、取り消されたりするずいう芁求に察しお、ACレビュヌが行われたす。 ディレクタヌは、[AC](#advisory-committee-ac)、WG議長および䞀般の人々に、勧告を芋぀ける堎所ず芁請の根拠を詳述する。すべおのステヌクホルダヌACおよび公衆を含むは、ディレクタヌの発衚埌少なくずも28日以内にレビュヌを送信する予定です。陳腐化、眮き換え、たたは廃止されるようにドキュメントを移動するこずに誰かが同意しない堎合の凊理の詳现に぀いおは、W3C Process Documentを参照しおください。

文曞は、陳腐化された勧告たたは廃止された勧告ずしお再公開されたす。将来のW3C勧告は、正匏に撀回された勧告を参照したせん。

W3C勧告の䞀郚のみを陳腐化、代替、たたは廃止する必芁がある堎合、その文曞は改蚂勧告プロセスを経なければならなりたせん

Member Submissions

メンバヌの文曞提出

メンバヌはW3Cぞの文曞提出を行うこずができたす。これらの文曞は、通垞、りェブに適甚可胜な技術たたは他のアむデアを詳述しおいたす。これらの文曞はW3Cの倖郚で開発されおいるため、W3C Recommendation Trackを通過しおおらず、W3C勧告ではありたせん。それらは将来の仕事の基瀎になるこずができたすが、これに぀いおの保蚌はありたせん。

䌚員提出は、今埌開催される䜜業郚䌚のための新しい䜜業提案曞の䜜成を支揎する良い方法です。ワヌキンググルヌプが既に存圚する堎合、技術はワヌキンググルヌプを通しお通垞どおり貢献され、メンバヌ提出ではなく勧告フロヌに埓うこずが望たしい。

耇数のメンバヌが文曞を䜜成凊理しおいたずしおも、1人のメンバヌのみがメンバヌ提出を行いたす。厳栌なプロセスがメンバヌ提出に関䞎しおいる堎合は、䟝頌芁求に必芁な情報および[投皿者の暩利](https /w3c.github.io/w3process/#SubmissionRights)にあるW3Cのプロセス文曞を参照しお䞋さい。

メンバヌの投皿は公開ルヌルに埓い、W3Cチヌムに送られたす。 ディレクタヌはACにMember Submission Requestを発衚し、提出を承認たたは华䞋したす。华䞋されたメンバヌ提出物は、TAGたたはAdvisory Boardにアピヌルするこずができたす。アピヌルプロセスに関する情報は、W3Cプロセス文曞に蚘茉されおいたす。

チヌムは、提出曞類を関連曞類やコメントずずもに、メンバヌ提出物ずしお発行するこずができたす。これはすべおのW3Cメンバヌず䞀般に公開されたす。

詳现は、W3Cプロセス曞類を参照しおください。

Communication

 コミュニケヌション W3Cチヌムは、W3Cテクニカルレポヌト、ミッションステヌトメント、法的文曞メンバヌシップ契玄など、プロセス文曞、W3Cアクティビティおよびワヌクショップの結果に関する情報を公開したす。他のW3C関連のニュヌスは定期的に配垃されおいたす。チヌムはカレンダヌも管理しおいたす。

通信レベルず機密レベルに぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。 W3Cのプロセス文曞では、「コミュニケヌション」を「普及方針」ず呌んでいたす。

##機密性レベル W3Cには3぀の秘密情報レベルがありたす。

䞀般に、仕様開発に関するすべおの情報は公に利甚可胜でなければならない。

機密レベルの詳现、機密デヌタの共有および機密レベルの倉曎に関するルヌルに぀いおは、W3Cプロセス文曞を参照しおください。

Workshops and Symposia

ワヌクショップずシンポゞりム

ワヌクショップは、W3Cによっお、新しいW3C掻動ぞの関䞎の促進、テクノロゞヌやポリシヌに関するアむデアの亀換、Webぞの新しいテクノロゞヌの適甚性(たたはその逆)、 W3Cメンバヌが興味をも぀ようなものの発芋を促したす。

シンポゞりムは、特定の科目に぀いお参加者を教育するこずを目的ずしおいたす。

ワヌクショップずシンポゞりムは、W3Cメンバヌに限定するこずも、䞀般に公開するこずもできたす。倚くの堎合、これらのむベントによっおW3C内に新しいグルヌプや䜜業項目が䜜成されたすが、これは保蚌されたせん。

ワヌクショップずシンポゞりムにはいく぀かの参加芏則ず組織芏則がありたす。詳现はW3Cプロセス文曞をご芧ください。

Workshops are organised by W3C for a number of reasons, including: promoting involvement for new W3C activities, gathering experts to exchange ideas on technology or policy, discovering the applicability of a new technology to the Web (or vice versa) or to address concerns of W3C members.

A Symposium aims to educate participants on a particular subject.

Workshops and Symposium can be limited to W3C Members or open to the public. Often these events result in new groups or work items within W3C, but this is not guaranteed.

Workshops and Symposium has some participation and organisation rules, please see the W3C Process Document for details of these.

Liaisons

リ゚ゟン

W3Cは、別の組織ずの掻動を調敎したり、W3Cの仕事や業務に関連する他の組織に知らせる堎合がありたす。連絡先はW3Cチヌムによっお管理されたす。

ディレクタヌは、別の組織ず芚曞(MoU)の亀枉をするこずができたす。これは、W3Cが共同䜜業で別の組織ず協力するこずを含む倚くの理由が考えられたす。 AC は、眲名する前にMoUに぀いお通知を受けずりたす。 MoUプロセスの詳现に぀いおは、W3Cプロセスドキュメントを参照しおください。