Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Laptop – ноутбук, портативний комп‘ютер, лептоп? #254

Open
undead404 opened this issue Feb 4, 2022 · 5 comments
Open

Laptop – ноутбук, портативний комп‘ютер, лептоп? #254

undead404 opened this issue Feb 4, 2022 · 5 comments
Labels
discussion Needs some brainstorming translation

Comments

@undead404
Copy link
Contributor

Вікіпедія: Ноутбук, лептоп
Англійсько-український глосарій виробів Microsoft (2006): портативний комп‘ютер
Microsoft Language Portal: ноутбук, портативний комп‘ютер

Лишимо "ноутбук" для всіх випадків?
@undead404 undead404 added translation discussion Needs some brainstorming labels Feb 4, 2022
@AdriandeCita
Copy link
Member

ноутбук, і можливо лептоп як допоміжний варіант

@undead404
Copy link
Contributor Author

А портативний комп‘ютер – ні? Через громіздкість?

@IhorHordiichuk
Copy link
Contributor

Ноутбук вже так вкорінився, що навряд є сенс його зачіпати. А «портативний комп‘ютер» не лише громіздка конструкція, а й складається з таких самих запозичень. Шило на мило.

@undead404
Copy link
Contributor Author

Тоді нехай буде "ноутбук"?

@IhorHordiichuk
Copy link
Contributor

Так.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
discussion Needs some brainstorming translation
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@AdriandeCita @undead404 @IhorHordiichuk