diff --git a/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 71f8c235..077e0893 100644
--- a/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 22:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-27 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3570,8 +3570,8 @@ msgstr ""
 "- dodano opcję logger.look.backlog_conditions\n"
 "- dodano pliki konfiguracyjne dla każdej wtyczki (\"python.conf\", \"perl."
 "conf\", ...)\n"
-"- dodano opcję \"eval\" w komendach skryptów oraz informację \"xxx_eval\" "
-"(python, perl, ruby, lua, guile)\n"
+"- dodano opcję \"eval\" w komendach skryptów oraz informację "
+"\"xxx_eval\" (python, perl, ruby, lua, guile)\n"
 "- dodano informacje \"xxx_interpreter\" i \"xxx_version\" we wtyczkach "
 "skryptów\n"
 "- dodano opcję \"version\" w komendach skryptów\n"
@@ -4133,9 +4133,9 @@ msgstr ""
 "- ulepszono możliwości debugowania w komendzie /eval\n"
 "- dodano opcje \"setvar\" i \"delvar\" w komendzie /bufer, zmieniono nazwy "
 "opcji \"localvar\" na \"listvar\"\n"
-"- dodano zmienną lokalną bufrów \"completion_default_template\" "
-"(przetwarzana) nadpisującą wartość opcji weechat.completion."
-"default_template\n"
+"- dodano zmienną lokalną bufrów "
+"\"completion_default_template\" (przetwarzana) nadpisującą wartość opcji "
+"weechat.completion.default_template\n"
 "- dodano opcję \"recreate\" dla komendy /filter\n"
 "- dodano przetwarzanie surowych ciągów w wyrażeniach za pomocą \"raw:xxx\"\n"
 "- dodano przetwarzanie warunków podczas przetwarzania wyrażeń za pomocą "
@@ -4853,14 +4853,6 @@ msgstr ""
 "href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.2.0.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.1."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.2.1 is available!\n"
 "\n"
@@ -4869,22 +4861,14 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.2.1.html\">ChangeLog</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.1.1 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.2.1 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.1.1.html\">ChangeLog</a>."
+"changelog/ChangeLog-4.2.1.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.1.2 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.1.2."
-#| "html\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.2.2 is available!\n"
 "\n"
@@ -4893,12 +4877,12 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"/files/doc/weechat/ChangeLog-4.2.2.html\">ChangeLog</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Wersja  4.1.2 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.2.2 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"doc/weechat/ChangeLog-4.1.2.html\">ChangeLog</a>."
+"doc/weechat/ChangeLog-4.2.2.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:179
 msgid ""
@@ -7586,7 +7570,7 @@ msgstr "Notatki"
 
 #: templates/about/interfaces.html:80
 msgid "Public beta test:"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne testy beta:"
 
 #: templates/about/interfaces.html:101
 msgid "Download page"
@@ -7993,6 +7977,9 @@ msgid ""
 "using the development version, please go to the <a "
 "href=\"%(doc_devel)s\">Development</a> page."
 msgstr ""
+"<strong>Ważne:</strong> jeśli kompilujesz z głównej gałęzi git albo używasz "
+"wersji rozwojowej, przejdź na stronę wersji <a "
+"href=\"%(doc_devel)s\">developerskiej</a>."
 
 #: templates/doc/doc_version.html:38
 #, python-format
@@ -8000,6 +7987,8 @@ msgid ""
 "<strong>Important:</strong> if you're compiling or using the latest stable "
 "release, please go to the <a href=\"%(doc_stable)s\">Stable</a> page."
 msgstr ""
+"<strong>Ważne:</strong> jeśli kompilujesz lub używasz najnowszej stabilnej "
+"wersji, przejdź na stronę wersji <a href=\"%(doc_stable)s\">stabilnej</a>."
 
 #: templates/doc/doc_version.html:57
 msgid "Documentation for users"