gsysc_de.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>gsysAbout</name>
    <message>
        <source>gSysC</source>
        <translation>gSysC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;u&gt;gSysC&lt;/u&gt;&lt;/h3&gt;&lt;font size=&apos;+1&apos;&gt;is a graphical addon for the C++ library SystemC (www.systemc.org).&lt;br&gt;gSysC was created as student project at the&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Institute of Computer Engineering&lt;/b&gt; of the &lt;br&gt;&lt;b&gt;University of L&amp;uuml;beck&lt;/b&gt; from&lt;br&gt;&lt;b&gt;Christian J. Eibl&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;gSysC provides the possibility to visualize SystemC projects and the improved control of the simulation over graphical frontends. Additionally gSysC provides control windows to watch the used ports and signals. With these windows it is possible to shorten debugger sessons by finding errors much earlier.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;u&gt;gSysC&lt;/u&gt;&lt;/h3&gt; &lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;ist eine graphische Erweiterung f&uuml;r die C++ Bibliothek SystemC (www.systemc.org).&lt;br&gt; gSysC ist im Rahmen einer Studienarbeit an dem &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;Institut f&uuml;r Technische Informatik&lt;/b&gt; an der&lt;br&gt; &lt;b&gt;Universit&auml;t zu L&uuml;beck&lt;/b&gt; von &lt;br&gt; &lt;b&gt;Christian J. Eibl&lt;/b&gt; erstellt worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Es bietet die M&ouml;glichkeit SystemC-Projekte zu visualisieren und die Simulation mit graphischer Unterst&uuml;tzung besser zu steuern. Au&szlig;erdem stellt das Projekt Variablen&uuml;berwachungen bereit, mit deren Hilfe ein Debuggen einfacher erm&ouml;glicht wird.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysBuffer</name>
    <message>
        <source>Buffer variables</source>
        <translation>Puffervariablen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysCanvasView</name>
    <message>
        <source>Port: </source>
        <translation>Port: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Modul:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysHierarchyTree</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open module</source>
        <translation>&amp;Modul &Ouml;ffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysHierarchyWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Save image</source>
        <translation>Graphik &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates: </source>
        <translation>Koordinaten: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation>Typ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Wert: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Graphik speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen file does already exist. \n Are you sure you want to overwrite it?</source>
        <translation>Die gew&auml;hlte Datei existiert bereits.
Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei &Uuml;berschreiben wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not given a valid file type. \n\n Please choose a file type of a valid image format!</source>
        <translation>Sie haben keinen g&uuml;ltigen Dateityp angegeben. \n\n Bitte &Auml;ndern Sie den Dateityp auf ein g&uuml;ltiges Bildformat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. \n\n Maybe the file cannot be written, because you don&apos;t have sufficient file system privileges! \n\n The program returns error code </source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Speichern aufgetreten. \n\n Vermutlich kann die Datei nicht geschrieben werden, da die Dateirechte daf&uuml;r nicht ausreichen! \n\n Das Programm liefert Fehlercode </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysMainGUI</name>
    <message>
        <source>gSysC</source>
        <translation>gSysC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start simulator</source>
        <translation>&amp;Simulator starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hierarchy-Viewer</source>
        <translation>&amp;Hierarchy-Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port-Viewer</source>
        <translation>&amp;Port-Überwachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buffer variables</source>
        <translation>P&amp;uffer-Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;gSysC</source>
        <translation>Über &amp;gSysC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysPortViewer</name>
    <message>
        <source>Port name</source>
        <translation>Portname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port observation</source>
        <translation>Port-Überwachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysSignalViewer</name>
    <message>
        <source>Signal value</source>
        <translation>Signal-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port name:</source>
        <translation>Portname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gsysSimulator</name>
    <message>
        <source>Iteration interval</source>
        <comment>important values...</comment>
        <translation>Laufbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of steps</source>
        <translation>Schrittzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlling</source>
        <comment>Simulation control</comment>
        <translation>Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ingle step</source>
        <translation>&amp;Einzelschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <comment>additional preferences</comment>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Hierarchy-Viewer</source>
        <translation>Benutze &amp;Hierarchy-Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automated steps</source>
        <translation>&amp;Automatische Schritte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time interval</source>
        <translation>Zeitintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulator - steps done: </source>
        <translation>Simulator - bisherige Schritte: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bort simulation, if ...</source>
        <translation>Simulation a&amp;bbrechen, wenn ...</translation>
    </message>
</context>
</TS>