-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
日语歌词音译制作(酷狗音乐)
37 lines (29 loc) · 3.17 KB
/
日语歌词音译制作(酷狗音乐)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
https://utaten.com/网站上的歌词,首先要有插件,不管怎样,要能够从上面复制到WORD中。
首先整理一下,回车和一些奇怪的符号复制到另一边
如果是要音译就要去掉空格,标点也删掉。[ ?…、「」。?!、「」] ! 日々算一个故把々删掉
英文先删掉,单独处理,只好这样了
查找替换灰#999999色 * 得到歌词,打节奏,别人的歌词换行的地方可能不一样,不如自己重新搞。 #999999
非空格和换行前面加空格(勾选通配符)
"[! ^13]" " ^&" (黑#343330色) #343330
然后去掉每行第一个空格
去掉汉字
常用: 假名
[! ^13っぁあかさたなはまやらわいきしちにひみりうくすつぬふむゆるんえぇけせてねへめれおこそとのほもよろをがざだばぱぎじぢびぴぐずづぶぷげぜでべぺごぞどぼぽゃゅょッァアカサタナハマヤラワイキシチニヒミリウクスツヌフムユルンエェケセテネヘメレオコソトノホモヨロヲガザダバパギジジビピグズズブプゲゼデベペゴゾドボポーャュョ]
[! ^13っぁあかさたなはまやらわいきしちにひみりうくすつぬふむゆるんえぇけせてねへめれおこそとのほもよろをがざだばぱぎじぢびぴぐずづぶぷげぜでべぺごぞどぼぽゃゅょabcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ] 有英文无片假名?
,去掉格式,我发现格式不一样会导致空格复制丢失,全选、剪切、粘贴选只保留文本选项。
把行首的空格区域(10个以内)放到第一个平假名串后面(10个以内)(第一行除外)
可以不用这步,就用下面那步,在像・・・故!!这种情况下就用下面那步,三个点占一个,用这步的话会让三个点和后面的音对上然后再停一下,这样子就像怪 错误的观点,就用这步得了
^13( {1,10})([っぁあかさたなはまやらわいきしちにひみりうくすつぬふむゆるんえぇけせてねへめれおこそとのほもよろをがざだばぱぎじぢびぴぐずづぶぷげぜでべぺごぞどぼぽゃゅょ]{1,10})
^13\2\1
对齐?直到替换零处 \1和\2之间有个符号“”看不到只有删一下才知道 就是这个U+200B
( )( )
\1\2
真正的最后一步,ctrl + end "enter" then input endl
段首空格
(^13)( )
\1\2
段尾空格
( )(^13)
\1\2
最后说说酷狗音乐这个歌词的逻辑,例子「ほらね、君も素敵な色を隠してた」这句有14个字符,这个是按打节奏时算的标点一般是不算的。就要有十四个注音“ほ ら ね きみ も すて き な いろ を かく し て た”像这样,十三个空白区域,两也个空格也算一个,并且,这个不能无限长,像之前
说的最多只能有十三个空白区域,十四个字符串。但有点问题的是,日语里面反正我不行把像素敵这样多字词语的注意正确地分开,网上也找不到,并且一个分很麻烦,实际上我是用看不见的字符来填充的。我之前以为两个空格就等价于两个空白区域,但这样做并不起作用。。。反正问题解决了。