Update product and services

[jnywong]

Ref: https://github.com/2i2c-org/meta/issues/1676

[agoose77]

I ran

$ git whatchanged -M5 origin/main..HEAD | rg 'R[0-9]{3}\s*(\S+)\s*(\S+)' -or '"$1": "$2",'
"product/deliveryflow.md": "product-and-services/deliveryflow.md",
"product/images/delivery-flow.jpg": "product-and-services/images/delivery-flow.jpg",
"product/index.md": "product-and-services/index.md",
"product/overview.md": "product-and-services/overview.md",
"product/pricing/cost-model.md": "product-and-services/pricing/cost-model.md",
"product/pricing/strategy.md": "product-and-services/pricing/strategy.md",
"product/prioritization.md": "product-and-services/prioritization.md",
"product/roles/product-lead.md": "product-and-services/roles/product-lead.md",
"product/roles/product-manager.md": "product-and-services/roles/product-manager.md",
"product/roles/senior-product-manager.md": "product-and-services/roles/senior-product-manager.md",
"product/structure.md": "product-and-services/structure.md",

to generate a redirect mapping for these new URLs. We'll need to tweak it by hand -- I can't recall whether the LHS and RHS need to be paths/URIs etc.

[choldgraf]

This looks good to me - thanks for updating the compass! I will hold off on merging in case you've discussed that somebody specific (@Gman0909 ?) needs to review before merging, but if you've all already agreed on the language and @jnywong or someone else thinks it's safe to merge, then I'd say just go for it!