Get ExtendedBlockState before rendering in block overlay fix

[jchung01]

Not entirely an expert on rendering, but the block of code used to render the overlay in the block overlay fix seems to mirror BlockRendererDispatcher#renderBlock(). However, unlike that method, the fix was missing a call to get the block's IExtendedBlockState if it had one. This was the root cause of the crashes that have been reported with this fix. I tested AE2-UEL v0.56.4 (which has the ME Drive crash) and Roost (which has the roost block crash), and neither of them crash now. This means the ME Drive doesn't need to be in the blacklist now.
Fixes #533. Fixes #547.

[what-the-diff]

PR Summary

• State Update in Blocks
  The update involves calling a method that extends a block's state. It's like asking the block to show more information than it does by default, which could beneficially impact how we display or interact with blocks in the system.

• Configuration Bugfixes
  We've cleared a list initially containing certain blocks not allowed for overlay. This means now all the blocks should be eligible for overlays, improving the flexibility and user experience of our system.