Bump actions/upload-artifact from 4.4.3 to 4.5.0 in /.github/actions/helm-package-chart in the catch-all group

Bump actions/upload-artifact from 4.4.3 to 4.5.0 in /.github/actions/helm-package-chart in the catch-all group #2388