Bump actions/setup-java from 3.5.1 to 3.13.0 in /.github/actions/maven-build-and-tag

Bump actions/setup-java from 3.5.1 to 3.13.0 in /.github/actions/maven-build-and-tag #1391