Adding Neuroticism Italian translation

lib/data/it/neuroticism.js

@@ -1,105 +1,105 @@
 module.exports = {
   domain: 'N',
-  title: 'Neuroticism',
-  shortDescription: 'Neuroticism refers to the tendency to experience negative feelings.',
-  description: `Freud originally used the term neurosis to describe a
-condition marked by mental distress, emotional suffering, and an
-inability to cope effectively with the normal demands of life. He
-suggested that everyone shows some signs of neurosis, but that we
-differ in our degree of suffering and our specific symptoms of
-distress. Today neuroticism refers to the tendency to experience
-negative feelings. <br /><br />Those who score high on Neuroticism may
-experience primarily one specific negative feeling such as anxiety,
-anger, or depression, but are likely to experience several of these
-emotions. <br /><br />People high in neuroticism are emotionally reactive. They
-respond emotionally to events that would not affect most people, and
-their reactions tend to be more intense than normal. They are more
-likely to interpret ordinary situations as threatening, and minor
-frustrations as hopelessly difficult. <br /><br />Their negative emotional
-reactions tend to persist for unusually long periods of time, which
-means they are often in a bad mood. These problems in emotional
-regulation can diminish a neurotic's ability to think clearly, make
-decisions, and cope effectively with stress.`,
+  title: 'Nevroticismo',
+  shortDescription: 'Il termine nevroticismo si riferisce alla tendente costanza di provare sentimenti negativi.', 
+  description: `In origine Freud era solito usare il termine nevroticismo 
+per descrivere una condizione marcata da stress mentale, sofferenza 
+emozionale, e l’inabilità a far fronte alle normali richieste della vita. 
+Egli supponeva che chiunque mostri segni di nevroticismo, ma che questi 
+differiscono in base al nostro grado di sofferenza e ai nostri specifici 
+sintomi di angoscia. Oggi il termine nevroticismo si riferisca alla tendenza 
+a sperimentare sentimenti negativi. <br /><br />Coloro che ottengono punteggi 
+alti in nevroticismo potrebbero sperimentare principalmente un sentimento negativo 
+come ansia, rabbia, o depressione, ma sono soliti provare diverse 
+di queste emozioni. <br /><br /> Gli individui alti in nevroticismo sono 
+emotivamente reattivi. Rispondono emotivamente ad eventi che non influenzerebbero 
+la maggior parte delle persone e le loro reazioni tendono ad essere più intense 
+del normale. Essi tendono ad interpretare situazioni ordinarie come 
+minacciose, e minori frustrazioni come difficoltà senza speranze. <br /><br /> 
+Le loro reazioni emotivamente negative rendono a persistere per lunghi ed 
+anormali periodi di tempo, il che risulta in un costante malumore. Questi 
+problemi di regolazione emotiva possono diminuire l’abilità nevrotica di 
+pensare chiaramente, prendere decisioni e far fronte allo stress.`,
   results: [
     {
       score: 'low',
-      text: `Your score on Neuroticism is low, indicating that you are
-exceptionally calm, composed and unflappable. You do not react with
-intense emotions, even to situations that most people would describe
-as stressful.`
+      text: `'Il tuo punteggio in Nevroticismo è basso, indica che sei eccezionalmente 
+calmo, composto e imperturbabile. Non reagisci con intense emozioni, anche 
+in situazioni che la maggior parte delle persone describerebbe come stressanti.'`
     },
     {
       score: 'neutral',
-      text: `Your score on Neuroticism is average, indicating that your level of
-emotional reactivity is typical of the general population.
-Stressful and frustrating situations are somewhat upsetting to you,
-but you are generally able to get over these feelings and cope with
-these situations.`
+      text: `Il tuo punteggio in Nevroticismo è nella media, indica che il 
+tuo livello di reattività emotiva è tipico alla popolazione generale. 
+Situazioni stressanti e frustranti sono in qualche modo causa di rabbia 
+per te, ma sei generalmente capace di passare sopra a questi sentimenti 
+e far fronte a queste situazioni.`
     },
     {
       score: 'high',
-      text: `Your score on Neuroticism is high, indicating that you are easily
-upset, even by what most people consider the normal demands of
-living. People consider you to be sensitive and emotional.`
+      text: `Il tuo punteggio in Nevroticismo è alto, indica che sei 
+spesso arrabbiato, anche per le situazioni affrontate senza 
+problemi dalla maggior parte degli altri individui. Le persone 
+ti considerano sensibile ed emozionale.`
     }
   ],
   facets: [
     {
       facet: 1,
       title: 'Anxiety',
-      text: `The "fight-or-flight" system of the brain of anxious
-individuals is too easily and too often engaged. Therefore, people who
-are high in anxiety often feel like something dangerous is about to happen.
-They may be afraid of specific situations or be just generally fearful.
-They feel tense, jittery, and nervous. Persons low in Anxiety are generally
-calm and fearless.`
+      text: `Il sistema "lotta-o-fuga" del cervello degli individui 
+ansiosi è spesso impegnato. A causa di ciò, le persone la cui ansia 
+è alta provano spesso un presentimento di allerta come se qualcosa 
+di pericoloso stesse per accadere.
+Essi sono spesso impauriti da specifiche situazioni o generalmente 
+paurosi. Altri sentimenti presenti sono tensione e nervosismo. Le 
+persone basse in Ansia sono generalmente calme e impavidi.`
     },
     {
       facet: 2,
       title: 'Anger',
-      text: `Persons who score high in Anger feel enraged when
-things do not go their way. They are sensitive about being treated fairly
-and feel resentful and bitter when they feel they are being cheated.
-This scale measures the tendency to feel angry; whether or not the
-person expresses annoyance and hostility depends on the individual's
-level on Agreeableness. Low scorers do not get angry often or easily.`
-    },
+      text: `Le persone il cui punteggio in Rabbia è alto si arrabbiano 
+spesso quando le cose non vanno nella direzione desiderata. Essi tengono 
+molto ad essere trattati correttamente e si risentono quando sentono di 
+essere abbindolate. Questa scala misura la tendenza a sentirsi arrabbiati; 
+che la persona esprima noia e ostilità dipende dal livello di piaceolezza 
+dell'individuo.`
+    },  
     {
       facet: 3,
       title: 'Depression',
-      text: `This scale measures the tendency to feel sad, dejected,
-and discouraged. High scorers lack energy and have difficult initiating
-activities. Low scorers tend to be free from these depressive feelings.`
+      text: `Questa scala misura la tendenza al sentirsi tristi, sconsolati 
+e scoraggiati. Alti punteggi implicano mancanza di energie e difficoltà ad 
+iniziare un'attività. I punteggi bassi tendono ad essere liberi da questi 
+sentimenti depressivi.`
     },
     {
       facet: 4,
       title: 'Self-Consciousness',
-      text: `Self-conscious individuals are sensitive
-about what others think of them. Their concern about rejection and
-ridicule cause them to feel shy and uncomfortable abound others. They
-are easily embarrassed and often feel ashamed. Their fears that others
-will criticize or make fun of them are exaggerated and unrealistic, but
-their awkwardness and discomfort may make these fears a self-fulfilling
-prophecy. Low scorers, in contrast, do not suffer from the mistaken
-impression that everyone is watching and judging them. They do not feel
-nervous in social situations.`
+      text: `Gli individui coscienti sono sensibili ai giudizi esterni. 
+La loro preoccupazione per il rifiuto e il ridicolo li fa sentire timidi 
+e a disagio abbandonando gli altri. Sono spesso imbarazzati e provano 
+spesso vergogna. Le loro paure relative a critiche o prese in giro altrui 
+risultano spesso esagerate e irreali ma il loro disagio e sconforto possono 
+far avverare queste profezie auto indotte. I punteggi bassi, contrariamente, 
+non si fanno sconfortare da false impressioni di giudizio e osservazione. 
+Essi non risultano nervosi in situazioni sociali. `
     },
     {
       facet: 5,
       title: 'Immoderation',
-      text: `Immoderate individuals feel strong cravings and
-urges that they have have difficulty resisting. They tend to be
-oriented toward short-term pleasures and rewards rather than long-
-term consequences. Low scorers do not experience strong, irresistible
-cravings and consequently do not find themselves tempted to overindulge.`
+      text: `Gli individui Immoderati si sentono forti bisogni e voglie 
+alle quali difficilmente resistono. Essi tendono a cercare e provare piaceri 
+e riconoscimenti a corto termine piuttosto che conseguenze a lungo termine. 
+I punteggi bassi non provano forti e irresistibili voglie e conseguentemente 
+non si trovano tentati a lasciarsi andare.`
     },
     {
       facet: 6,
       title: 'Vulnerability',
-      text: `High scorers on Vulnerability experience
-panic, confusion, and helplessness when under pressure or stress.
-Low scorers feel more poised, confident, and clear-thinking when
-stressed.`
+      text: `Punteggi alti in Vulnerabilità sperimentano panico, confusione 
+ed impotenza quando sotto pressione o stress. I punteggi bassi si sentono più 
+composti, sicuri e riescono a pensare a mente lucida quando sotto stress.`
     }
   ]
 }