Update bundle_zh_CN.properties(ready to merge) #9690
Conversation
|
Has this been reviewed at all; can anyone confirm that this translation should be merged? |
| stance.pursuetarget = Stance: Pursue Target | ||
| stance.patrol = Stance: Patrol Path | ||
| stance.ram = Stance: Ram\n[lightgray]Straight line movement, no pathfinding | ||
| command.boost = 冲刺 |
There was a problem hiding this comment.
stat.canboost = 可助推
参考以上原有翻译，这里的boost（包括下面的几个）仍然是Nova等单位助推飞行的意思。
| stance.ram = Stance: Ram\n[lightgray]Straight line movement, no pathfinding | ||
| command.boost = 冲刺 | ||
| command.enterPayload = 进入载荷建筑 | ||
| command.loadUnits = 装载单位 |
There was a problem hiding this comment.
对load的翻译，我有一个建议：装载 -> 拾取
| ability.shieldregenfield = 护盾再生场 | ||
| ability.shieldregenfield.description = Regenerates shields of nearby units | ||
| ability.shieldregenfield.description = 对附近的单位再生护盾 |
| ability.stat.minspeed = [stat]{0} tiles/sec[lightgray] min speed | ||
| ability.stat.duration = [stat]{0} sec[lightgray] duration | ||
| ability.stat.buildtime = [stat]{0} sec[lightgray] build time | ||
| ability.suppressionfield.description = 阻止附近的修复建筑运作 |
| ability.suppressionfield.description = 阻止附近的修复建筑运作 | ||
| ability.energyfield = 能量场 | ||
| ability.energyfield.description = 对附近的敌人释放电击 | ||
| ability.energyfield.healdescription = 对附近的敌人释放电击，并治疗盟友 |
There was a problem hiding this comment.
考虑“盟友”->“友方”？
“盟友”给人一种游戏具有同盟队伍功能的错觉, 但是你知道anuke的.
| ability.liquidregen.description = 吸收液体以恢复自身 | ||
| ability.spawndeath = 死亡产生单位 | ||
| ability.spawndeath.description = 死亡时释放单位 | ||
| ability.liquidexplode = 液体爆炸 |
There was a problem hiding this comment.
ability.liquidexplode = Death Spillage
"液体爆炸"是按字段名译的吗... 这里给出建议: 死亡溢液, 死亡产生液体
其实我很想写尸爆或者死亡爆浆之类的:D
| @@ -1176,14 +1177,14 @@ setting.position.name = 显示玩家坐标 | |||
| setting.mouseposition.name = 显示鼠标坐标 | |||
| setting.musicvol.name = 音乐音量 | |||
| setting.atmosphere.name = 显示行星大气层 | |||
| setting.drawlight.name = Draw Darkness/Lighting | |||
| setting.drawlight.name = 绘制黑暗/光照 | |||
| @@ -1129,7 +1130,7 @@ setting.backgroundpause.name = 游戏在后台时自动暂停 | |||
| setting.buildautopause.name = 自动暂停建造 | |||
| setting.doubletapmine.name = 双击采矿 | |||
| setting.commandmodehold.name = 长按保持指挥模式 | |||
| setting.distinctcontrolgroups.name = Limit One Control Group Per Unit | |||
| setting.distinctcontrolgroups.name = 每单位限制一个控制组 | |||
There was a problem hiding this comment.
"控制组"是直译, 没有问题.
但是这部分既然是RTS元素, 还是提个翻译建议: 控制组 -> 编队
后面所有含controlgroup的同上
| keybind.unit_command_rebuild = 单位指挥：重建 | ||
| keybind.unit_command_assist = 单位指挥：协助 | ||
| keybind.unit_command_mine = 单位指挥：采矿 | ||
| keybind.unit_command_boost = 单位指挥：冲刺 |
There was a problem hiding this comment.
boost问题, 同上
这里可以看到如果译为冲刺, 就容易和keybind.unit_stance_ram.name = 单位姿态：冲锋产生歧义了
| @@ -2408,7 +2410,7 @@ laccess.dead = 单位或建筑是否已被摧毁或者已失效 | |||
| laccess.controlled = 若单位的控制方是处理器，返回[accent]@ctrlProcessor[]\n若单位/建筑由玩家控制，返回[accent]@ctrlPlayer[]\n若单位在编队中，返回[accent]@ctrlFormation[]\n其他情况，返回0 | |||
| laccess.progress = 进度，0到1之间的数值。 \n返回工厂生产、 炮塔装填，或者建筑建造的进度 | |||
| laccess.speed = 单位的最高速度（格/秒） | |||
| laccess.id = ID of a unit/block/item/liquid.\nThis is the inverse of the lookup operation. | |||
| laccess.id = 单位/块/物品/液体的ID。\n这是查找操作的反向操作。 | |||
There was a problem hiding this comment.
laccess.id = 单位/块/物品/液体的ID。\n这是 Lookup 的反向操作。
Lookup作为逻辑语言中的关键字, 不应译出.
|
@Anuken the translation is polished and able to merge now |
If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box: