chore: bump k8s.io/kubernetes from 1.31.3 to 1.31.5 in /test/e2e in the k8s group across 1 directory

chore: bump k8s.io/kubernetes from 1.31.3 to 1.31.5 in /test/e2e in the k8s group across 1 directory #1768