Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.2% (46739 of 47074 strings)

Co-authored-by: slip encuir <slipenbois666@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/french.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-01-09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: slip encuir <slipenbois666@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10487,9 +10487,9 @@ msgid ""
 " a highly explosive trap in the doorframe, which you may be able\n"
 " to pry open."
 msgstr ""
-"Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un "
-"piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais"
-" réussir à ouvrir avec  un passe-partout."
+"Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent\n"
+"que tu devrais pouvoir forcer,\n"
+"ainsi qu'un piège hautement explosif placé dans l'encadrement."
 
 #: dialog/bselev.msg:105 dialog/door.msg:105 dialog/sislvdor.msg:105
 msgid ""
@@ -10523,18 +10523,19 @@ msgid ""
 "You see a sturdy door with no apparent locking device and\n"
 " a trap in the doorframe, which you may be able to pry open."
 msgstr ""
-"Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un "
-"piège placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir "
-"avec  un passe-partout."
+"Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent\n"
+"que tu devrais pouvoir forcer,\n"
+"et un piège placé dans l'encadrement."
 
 #: dialog/bselev.msg:109 dialog/door.msg:109 dialog/sislvdor.msg:109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You see a sturdy door with an old, rusty lock and a trap\n"
 " in the doorframe, which you may be able to pry open."
 msgstr ""
-"Tu vois une porte solide avec un vieux verrou rouillé et un piège placé sur "
-"l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec  un passe-"
-"partout."
+"Tu vois une porte solide avec un vieux verrou rouillé\n"
+"que tu pourrais crocheter avec un passe-partout.\n"
+"ainsi qu'un piège placé dans l'encadrement."
 
 #: dialog/bselev.msg:110
 msgid ""
@@ -10546,13 +10547,14 @@ msgstr ""
 "partout) et un fil coupé dans l'encadrement de la porte."
 
 #: dialog/bselev.msg:111 dialog/door.msg:111 dialog/sislvdor.msg:111
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You see a sturdy door with a lock on it and a severed wire\n"
 " in the doorframe, which you may be able to pry open."
 msgstr ""
-"Tu vois une porte solide avec un verrou et un fil sectionné sur "
-"l'encadrement de la porte que tu pourrais essayer d'ouvrir avec  un passe-"
-"partout."
+"Tu vois une porte solide avec un verrou\n"
+"que tu pourrais crocheter avec un passe-partout.\n"
+"ainsi qu'un fil sectionné dans l'encadrement."
 
 #: dialog/bselev.msg:112 dialog/door.msg:112 dialog/sislvdor.msg:112
 msgid ""