Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.6% (1232 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15385,7 +15385,7 @@ msgstr "Jag vill be dig att hjälpa mig att fly härifrån. Kan du göra det?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:152
 msgid "Hello again. Are you ready for our battle?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej igen. Är du redo för vår strid?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:153
 msgid "No want fight, want hear you story."
@@ -15397,43 +15397,43 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccxarn.msg:155
 msgid "No. Me go."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Jag gå."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:157
 msgid "I don't really want to fight. Can I hear your story instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill egentligen inte slåss. Kan jag få höra din historia istället?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:158
 msgid "I'm here to rescue you, not fight."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är här för att rädda dig, inte för att slåss."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:159
 msgid "No. I'll be leaving now."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag ska gå nu."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:160
 msgid "All right, let's get it over with."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, låt oss få det överstökat."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:161 dialog/ccxarn.msg:164
 msgid "Hello again. Have you changed your mind? Will you help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej igen. Har du ändrat dig? Tänker du hjälpa mig?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:166
 msgid "No. Me still think about it."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ccxarn.msg:167
 msgid "No. Me not help."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Jag inte hjälpa."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:168
 msgid "No, I'm still thinking."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag tänker fortfarande."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:169
 msgid "I don't want to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill inte hjälpa dig."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:170
 msgid "Hello again. Have you found the key to the door?"
@@ -217772,23 +217772,23 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmp.msg:200
 msgid "Cavern Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Grottingång"
 
 #: game/worldmp.msg:202 game/worldmp.msg:212
 msgid "Living Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "Bostadsutrymme"
 
 #: game/worldmp.msg:203 game/worldmp.msg:213
 msgid "Command Center"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandocentral"
 
 #: game/worldmp.msg:210
 msgid "Desert Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Ökeningång"
 
 #: game/worldmp.msg:211
 msgid "Caverns/Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Grottor/Ingång"
 
 #: game/worldmp.msg:222
 msgid "Brahmin Pen"
@@ -217860,7 +217860,7 @@ msgstr "Adytum"
 
 #: game/worldmp.msg:302
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek"
 
 #: game/worldmp.msg:303
 msgid "Fortress"