Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.4% (2109 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-26 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-26 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -32113,189 +32113,194 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eccanbal.msg:100
 msgid "You see a cannibal."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en kannibal."
 
 #: dialog/eccanbal.msg:101
 msgid "Foood!"
-msgstr ""
+msgstr "Maaat!"
 
 #: dialog/eccanbal.msg:102
 msgid "It's eating time!"
-msgstr ""
+msgstr "Det är dags att äta!"
 
 #: dialog/eccanbal.msg:103
 msgid "Hmmm... white meat."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm... vitt kött."
 
 #: dialog/eccanbal.msg:104
 msgid "Yum!"
-msgstr ""
+msgstr "Mums!"
 
 #: dialog/eccanbal.msg:105
 msgid "Tasty!"
-msgstr ""
+msgstr "Smarrigt!"
 
 #: dialog/eccanbal.msg:106
 msgid "It looks tender."
-msgstr ""
+msgstr "Den ser mör ut."
 
 #: dialog/eccanbal.msg:107
 msgid "::Slurp::"
-msgstr ""
+msgstr "::Slurp::"
 
 #: dialog/ecchild.msg:100
 msgid "You see a little boy."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en liten pojke."
 
 #: dialog/ecchild.msg:101 dialog/mcchild.msg:101
 msgid "You see a little girl."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en liten flicka."
 
 #: dialog/ecchild.msg:200
 msgid "Are we there yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Är vi framme snart?"
 
 #: dialog/ecchild.msg:201 dialog/ncmcknee.msg:204
 msgid "I'm tired."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är trött."
 
 #: dialog/ecchild.msg:202
 msgid "Will you carry me?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du bära mig?"
 
 #: dialog/ecchild.msg:203
 msgid "I'm not supposed to talk to strangers."
-msgstr ""
+msgstr "Jag får inte prata med främlingar."
 
 #: dialog/ecchild.msg:204
 msgid "Mommy and Daddy went out here."
-msgstr ""
+msgstr "Mamma och pappa gick ut hit."
 
 #: dialog/ecchild.msg:205
 msgid "See my shiny rock?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill 'u se min glänsiga sten?"
 
 #: dialog/ecchild.msg:206
 msgid "Will you play with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du leka med mig?"
 
 #: dialog/ecchild.msg:207
 msgid "La la la la la la. I can't hear you."
-msgstr ""
+msgstr "La la la la la la. Jag lyssnar inte."
 
 #: dialog/ecchild.msg:208
 msgid "Why can't I play now?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför får jag inte leka nu?"
 
 #: dialog/ecchild.msg:209
 msgid "You wanna play?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du leka?"
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:100
 msgid "You see a claim jumper."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:101
 msgid "We were here first."
-msgstr ""
+msgstr "Vi var här först."
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:102
 msgid "Go find your own claim to jump."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:103
 msgid "Just another notch in my pistol."
-msgstr ""
+msgstr "Bara ännu ett hack i min pistol."
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:104
 msgid "Can't let you go now."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan inte låta dig gå nu."
 
 #: dialog/ecclmjmp.msg:105
 msgid "You've seen too much."
-msgstr ""
+msgstr "Du har sett för mycket."
 
 #: dialog/ecconcor.msg:100 dialog/eceric.msg:100 dialog/ecjohn.msg:100
 msgid "You see a man."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ecconcor.msg:101
 msgid "This is Concorde."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är Concorde."
 
 #: dialog/ecconcor.msg:102 dialog/eceric.msg:102 dialog/ecjohn.msg:102
 #: dialog/ecpatsy.msg:102
 msgid "He's banging two coconut halves together."
-msgstr ""
+msgstr "Han slår ihop två kokosnötshalvor."
 
 #: dialog/ecconcor.msg:103 dialog/eceric.msg:103 dialog/ecjohn.msg:103
 #: dialog/ecpatsy.msg:103
 msgid "Clip! Clop!"
-msgstr ""
+msgstr "Klipp! Klopp!"
 
 #: dialog/eccowbmb.msg:200
 msgid "MMMMOOOOOooooo....."
-msgstr ""
+msgstr "MMMMUUUUUuuuuu....."
 
 #: dialog/eccrazy.msg:100
 msgid "You see a crazy."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en galning."
 
 #: dialog/eccrazy.msg:101
 msgid "Mmmm....brains."
-msgstr ""
+msgstr "Mmmm....hjärnor."
 
 #: dialog/eccrazy.msg:102
 msgid "Send more adventurers."
-msgstr ""
+msgstr "Skicka fler äventyrare."
 
 #: dialog/eccrazy.msg:103
 msgid "Mooooaaaan..."
-msgstr ""
+msgstr "Stöööön..."
 
 #: dialog/eccrazy.msg:104
 msgid "Make the pain stop."
-msgstr ""
+msgstr "Få smärtan att ta slut."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:101
 msgid "You see one of the guards helping you with this caravan run."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en av vakterna som hjälper dig med karavanrundan."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:200
 msgid "You see a caravan driver."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en karavanförare."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:201
 msgid "You see one of the drivers helping you with this caravan run."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en av förarna som hjälper dig med den här karavanrundan."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:300
 msgid "I hope we don't get too many more encounters along the way."
 msgstr ""
+"Jag hoppas att vi inte råkar ut för alltför många fler möten längs vägen."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:301
 msgid "It'll be good to get that paycheck at the end of the run."
-msgstr ""
+msgstr "Det ska bli skönt att få den där lönechecken i slutet av rundan."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:302
 msgid "I hope they have the bar open for when I get there."
-msgstr ""
+msgstr "Jag hoppas att de har baren öppen när jag kommer dit."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:303
 msgid "It'll be good to get some real food for once."
-msgstr ""
+msgstr "Det ska bli skönt att få lite riktig mat för en gångs skull."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:304
 msgid "I always wanted to travel. I guess this is the closest thing to it."
 msgstr ""
+"Jag har alltid velat resa. Jag antar att det här är det närmaste jag kommer "
+"det."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:305
 msgid "My feet are killing me. I wish those stupid brahmin would hurry up."
 msgstr ""
+"Mina fötter tar kol på mig. Jag önskar att de där dumma brahminerna kunde "
+"skynda sig."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:306
 msgid "I hear that we don't have much further to go on this trip."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har hört att vi inte har så långt kvar på den här resan."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:100
 msgid "You see a caravan master."