Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.9% (2325 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -5053,22 +5053,30 @@ msgid ""
 "Hmm... I see your point. However, we must still do battle. I will\n"
 " simply take care not to hurt you too much."
 msgstr ""
+"Hmm... Jag förstår din poäng. Men vi måste fortfarande strida. Jag kommer\n"
+" helt enkelt se till att inte skada dig för mycket."
 
 #: dialog/actemvil.msg:171
 msgid "Thanks! I'll see you back in the village."
-msgstr ""
+msgstr "Tack! Vi ses igen i byn."
 
 #: dialog/actemvil.msg:200
 msgid ""
 "I don't seem to remember our last battle, Chosen One. I will always wonder how you managed\n"
 " to get past me."
 msgstr ""
+"Jag minns inte vår senaste strid, Utvalde. Jag kommer alltid att undra hur "
+"du lyckades\n"
+" att ta dig förbi mig."
 
 #: dialog/actemvil.msg:201
 msgid ""
 "You have a tongue of purest silver, Chosen One. Your skill with words will open many doors\n"
 " for you."
 msgstr ""
+"Du har en tunga av renaste silver, den Utvalde. Din skicklighet med ord "
+"kommer att öppna många dörrar\n"
+" för dig."
 
 #: dialog/actemvil.msg:300
 msgid ""
@@ -19368,37 +19376,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcflick.msg:222
 msgid "What's with the wacky accent, Flick?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är grejen med den knäppa dialekten, Flick?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:223
 msgid "What the hell do you do here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad i helvete gör du häromkring?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:224
 msgid ""
 "I'm looking for a Vault - oh yeah, and some trader named Vic, too. Know "
 "where they might be?"
 msgstr ""
+"Jag letar efter ett Valv - och en handelsman som heter Vic också. Vet du var "
+"de kan vara?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:225
 msgid "I'd like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skulle vilja byta med dig."
 
 #: dialog/dcflick.msg:240
 msgid "That 'bout do it for ya, pal?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/dcflick.msg:241
 msgid "Actually I'd like to take another look at your goods if I may."
-msgstr ""
+msgstr "Egentligen skulle jag vilja ta en titt till på dina varor om jag får."
 
 #: dialog/dcflick.msg:242
 msgid "Actually, I'd like to ask you a question."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skulle faktiskt vilja ställa en fråga till dig."
 
 #: dialog/dcflick.msg:243
 msgid "That did it. See you around, Flick."
-msgstr ""
+msgstr "Det var allt. Vi ses, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:260
 msgid ""
@@ -19407,27 +19417,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcflick.msg:261
 msgid "Say what?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad sa du?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:262
 msgid "Yeah, uh, well... let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, eh, nåja.. låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/dcflick.msg:263
 msgid "Uh, oh. OK. Goodbye, Flick."
 msgstr "Eh, åh. OK, Hej då, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:280
 msgid "I provide fer them little paisanos."
-msgstr ""
+msgstr "Jag försörjer fö' de små paisanos."
 
 #: dialog/dcflick.msg:281
 msgid "You provide little pianos?"
-msgstr ""
+msgstr "Försörjer du små pianon?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:290
 msgid "Pai-san-o, you know, the kids. My kids."
-msgstr ""
+msgstr "Pai-san-o, du vet, barnen. Mina barn."
 
 #: dialog/dcflick.msg:291
 msgid "Your kids?"
@@ -19455,10 +19465,13 @@ msgid "Ah, I see. Well, I don't want to cramp your, uh, style. Goodbye."
 msgstr "Jaha, jag förstår. Jag vill inte störa din, eh, stil. Hej då."
 
 #: dialog/dcflick.msg:315
+#, fuzzy
 msgid ""
 "They bring me stuff that they find. Little, little things. Stuff no one "
 "ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em."
 msgstr ""
+"De ger mig saker som de hittar. Små, små saker. Saker som ingen använder "
+"längre. I gengäld tar jag hand om dem."
 
 #: dialog/dcflick.msg:316
 msgid "Sounds like a nice arrangement."
@@ -19487,21 +19500,26 @@ msgid ""
 "filio di puttana? You think I'm some kinda clown? Am I here to amuse you, is"
 " that it?"
 msgstr ""
+"Vad snackar 'u om? Tror du att jag är en dum jävla pirla? Nån dum filio di "
+"puttana? Tror du att jag är nån sorts clown? Är jag här för att roa dig, va?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:341
 msgid ""
 "Uh, no. Sorry, I was just curious. Let me ask you about something else."
 msgstr ""
+"Eh, nej. Förlåt, jag var bara nyfiken. Låt mig fråga dig om något annat."
 
 #: dialog/dcflick.msg:342
 msgid ""
 "Yeah, that's right, shithead. And nothing's going to amuse me more than your"
 " death-throes."
 msgstr ""
+"Ja, det stämmer, skitskalle. Och inget kommer att roa mig mer än dina "
+"dödsryckningar."
 
 #: dialog/dcflick.msg:343
 msgid "Well, if you're going to get all huffy about it, I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "Tja, om du ska bli upprörd över det så går jag."
 
 #: dialog/dcflick.msg:360
 msgid ""