BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/french/cuts/nar_ar1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Après la destruction de l'Enclave, les réfugiés d'Arroyo et de l'Abri 13 se réinstallèrent et bâtirent une nouvelle communauté à l'aide du Jardin d'Eden en Kit.
-2:Loin de leur Abri, les membres de l'Abri 13 choisirent de s'unir aux villageois pour fonder une nouvelle communauté. Leur expertise technique, alliée aux compétences en matière de survie des villageois, permit à cette nouvelle communauté de croître et de prospérer.
-3:Deux générations de la même descendance furent réunies et leur sauveur, l'Etre Elu, accèda au rang de doyen, administrant le village pendant les années à venir. 
+2:Loin de leur Abri, les membres de l'Abri 13 choisirent de s'unir aux villageois pour fonder une nouvelle communauté. Leur expertise technique, alliée aux compétences en matière de survie des villageois, a permis à cette nouvelle communauté de croître et de prospérer.
+3:Deux générations de la même descendance furent réunies et leur sauveur, l'Etre Elu, accéda au rang de doyen, administrant le village pendant les années à venir.

data/text/french/cuts/nar_bh2.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:Avec l'échec du complot visant à éliminer les mutants, les Collines Brisées commençèrent à prospérer.
+1:Avec la destruction du complot visant à éliminer les mutants, les Collines Brisées commencèrent à prospérer.
 2:Puis, l'uranium s'épuisa.
 3:Ayant perdu sa seule raison d'exister, la ville se désagrégea lentement.
 4:Les résidents emportèrent avec eux leurs richesses, laissant derrière eux une ville fantôme abandonnée et balayée par les vents.

data/text/french/cuts/nar_bh3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Peu après ton dernier départ, les tensions raciales aux Collines Brisées éclatèrent.
-2:Des humains racistes affrontèrent les mutants, les Goules et les humains qui avaient pris la défense des mutants.
+2:Des humains racistes affrontèrent les mutants, les Goules et les humains qui avaient pris leur défense.
 3:Les rares survivants de la bataille détruisirent la mine, en s'assurant que personne d'autre ne pouvait en tirer parti. Ils se perdirent ensuite dans le désert.

data/text/french/cuts/nar_bv1.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Avec le soutien de la République de Nouvelle Californie, les squatters de l'Abri 15 devinrent rapidement des membres autonomes et productifs de la société.
+1:Avec le soutien de la Nouvelle République de Californie, les squatters de l'Abri 15 devinrent rapidement des membres autonomes et productifs de la société.

data/text/french/cuts/nar_bv2.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Les squatters de l'Abri 15 continuèrent à mener une existence dérisoire et non-productive.
+1:Les squatters de l'Abri 15 continuèrent à mener une existence dérisoire et non productive.
 2:Sans que personne s'en aperçoive, le désert reprit finalement ses droits sur « le Squat »...

data/text/french/cuts/nar_de1.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Faute d'une économie viable, la Fosse disparut dans le désert.
+1:Faute d'une économie viable, la Fosse disparut bientôt dans le désert.

data/text/french/cuts/nar_dth1.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Repose en paix, Être Élu.
+1:Repose en paix, Etre Elu

data/text/french/cuts/nar_dth3.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:Le désert t'a pris la vie.
-2:Arroyo tenta d'envoyer d'autres personnes à la recherche du JEK, mais elles moururent aussi. Le village suivit peu de temps après.
+2:Arroyo tente d'envoyer d'autres personnes à la recherche du JEK, mais elles meurent rapidement et le village les suivit très vite.

data/text/french/cuts/nar_dth7.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:C'en est fini de toi... et de tout le monde sur Terre.
-2:L'Enclave a triomphé, libérant le virus FEV dans l'atmosphère.
+2:L'Enclave triomphe, libérant le virus FEV dans l'atmosphère.

data/text/french/cuts/nar_dth8.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:Ta mort a scellé le destin de toute l'humanité.
-2:L'Enclave a triomphé, libérant le virus FEV dans l'atmosphère.
-3:Les gens sont mort par millions, et la Terre est redevenue silencieuse.
+1:Ta mort a scellé le destin de tout le monde sur Terre.
+2:L'Enclave triomphe, libérant le virus FEV dans l'atmosphère.
+3:Les gens meurent par millions, et la Terre redevient silencieuse.

data/text/french/cuts/nar_eldr.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 1:La doyenne d'Arroyo vécut pendant plusieurs années après la destruction de l'Enclave.
-2:Elle s'est réjouie de voir que l'ancienne séparation entre l'Abri 13 et l'Habitant de l'Abri ait été abolie. Elle ne cessa de te répéter qu'elle aurait aimé que l'Habitant de l'Abri soit encore en vie pour voir cet événement...
-3:La doyenne s'est éteint dans son sommeil, certaine que ton nouveau village était en sécurité et serait bientôt florissant.
+2:Elle se réjouit de voir que l'ancienne séparation entre l'Abri 13 et l'Habitant de l'Abri ait été réunie. N'a-t-elle pas sans cesse répété qu'elle aurait aimé que l'Habitant de l'Abri soit encore en vie pour voir cet événement...
+3:La doyenne s'éteignit dans son sommeil, certaine que ton nouveau village était en sécurité et serait bientôt florissant.
 4:Nombreux sont les résidents d'Arroyo qui l'imaginent aujourd'hui dans l'abri des cieux, narrant tes actes de bravoure à l'Habitant de l'Abri.

data/text/french/cuts/nar_ge1.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:La fusion du coeur du réacteur de Gecko eut des retombées dramatiques sur la région.
-2:La radioactivité et la chaleur émanant du réacteur tuèrent toute être vivant dans un rayon de dix kilomètres et empoisonnèrent toute la région.
-3:La menace ressentie par la Cité de l'Abri vis à vis des goules pacifiques de Gecko avait disparu.
+2:La radioactivité et la chaleur émanant du réacteur tuèrent tout être vivant dans un rayon de dix kilomètres et empoisonnèrent la région.
+3:La menace ressentie par la Cité de l'Abri vis-à-vis des goules pacifiques de Gecko avait disparu.

data/text/french/cuts/nar_ge2.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:La réparation de la centrale de Gecko permit d'empêcher les fuites radioactives de contaminer plus encore les eaux souterraines de la Cité de l'Abri.
-2:Les tensions entre les deux communautés s'atténuèrent mais la trève resta très tendue.
+2:Les tensions entre les deux communautés s'atténuèrent, mais la trève reste très tendue.

data/text/french/cuts/nar_ge4.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:L'amélioration du réacteur de la centrale de Gecko marqua la naissance d'un esprit de coopération entre Gecko et la Cité de l'Abri.
 2:La production accrue en énergie de Gecko devint cruciale pour l'expansion de la Cité.
-3:L'âpre xénophobie qui animait la plupart des dirigeants de la Cité s'évanouit peu à peu tandis que goules et humains peinaient côte à côte pour créer un centre d'apprentissage et de tolérance là où auparavant ne régnaient qu'inimitié et méfiance.
+3:L'âpre xénophobie qui animait la plupart des dirigeants de la Cité s'évanouit peu à peu, tandis que goules et humains peinaient côte à côte pour créer un centre d'apprentissage et de tolérance là où auparavant ne régnaient qu'inimitié et méfiance.

data/text/french/cuts/nar_ge5.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Les citoyens de la Cité de l'Abri finirent par se lasser de voir leurs eaux souterraines polluées par la fuite du réacteur atomique de Gecko.
-2:Dans une vague de peur et de xénophobie, les soldats de la Cité de l'Abri massacrèrent les Goules pacifiques et arrêtèrent définitivement le réacteur.
+2:Dans une vague de peur et de xénophobie, les soldats de la Cité de l'Abri massacrèrent les Goules pacifiques et condamnèrent définitivement le réacteur.
 3:Incapables d'exploiter une source d'énergie alternative, la Cité de l'Abri végéta et finit par s'éteindre, victime de sa propre haine.

data/text/french/cuts/nar_jdd2.txt

@@ -1 +1 @@
-1:A côté de toi, un clou de porte a l'air vivant.
+1:A côté de toi, Toutânkhamon respire la santé.

data/text/french/cuts/nar_jdd4.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Espérons que tu as sauvegardé ta partie, parce que c'est terminé pour toi.
+1:Espérons que tu as sauvegardé la partie, parce que c'est fini pour toi maintenant.

data/text/french/cuts/nar_jdd5.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Tu peux maintenant voir ton cadavre.
-2:Il est dans un sale état.
+1:Ça c'est une photo de ton cadavre.
+2:Pas joli joli.

data/text/french/cuts/nar_jdd7.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:HA HA HA HA HA.
-2:T'es mort, gros naze !
+2:Il est mort, il est mort !

data/text/french/cuts/nar_jdd8.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:C'était ton dernier soupir.
-2:Une nouvelle expérience te sera sûrement profitable.
-3:Dans un nouveau corps, mieux préparé pour cette aventure.
+2:Tu pourrais peut-être recommencer avec un autre personnage.
+3:Ta répartition des points craint à mort.

data/text/french/cuts/nar_marc.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:SUIVANT TON EXEMPLE, MARCUS A FINALEMENT TRAVERSE LES GRANDES MONTAGNES D'OUEST EN EST A LA RECHERCHE D'AUTRES REFUGIES DE L'ARMEE DU MAITRE.
-2:TU N'AS PLUS JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.
+1:Suivant ton exemple, Marcus a finalement traversé les grandes montagnes d'ouest en est à la recherche d'autres réfugiés de l'armée du Maître.
+2:Tu n'as plus jamais entendu parler de lui.

data/text/french/cuts/nar_mo1.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:LES RESIDENTS DE MODOC RETROUVERONT TON CORPS A QUELQUES KILOMETRES DES TOILETTES.
-2:LA PUANTEUR EST SI ATROCE QU'ILS LAISSERONT TON CADAVRE POURRIR SUR PLACE.
+1:Les résidents de Modoc retrouveront ton corps à quelques kilomètres des toilettes.
+2:La puanteur est si atroce qu'ils laisseront ton cadavre pourrir sur place.

data/text/french/cuts/nar_mo2.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:ARME DE FUSEES ECLAIRANTES ET DE MATRAQUES, LE PEUPLE DE MODOC PRIT D'ASSAUT LA VILLE SOUTERRAINE DES SLAGS.
-2:LES SLAGS FURENT RAPIDEMENT VAINCUS ET LES RESIDENTS DE MODOC MASSACRERENT UN PAR UN TOUS LES HOMMES, FEMMES ET ENFANTS QU'ILS TROUVERENT.
-3:LA RUMEUR DE CETTE ATTAQUE BRUTALE SE REPANDIT COMME UNE TRAINEE DE POUDRE ET, FAISANT NAITRE LA PEUR, POUSSA LES VOISINS DE MODOC A ATTAQUER ET DETRUIRE LA VILLE.
+1:Armé de fusées éclairantes et de matraques, le peuple de Modoc prit d'assaut la ville souterraine des Slags.
+2:Les Slags furent rapidement vaincus et les résidents de Modoc massacrèrent un par un tous les hommes, femmes et enfants qu'ils trouvèrent
+3:La rumeur de cette attaque brutale se répandit comme une traînée de poudre et, faisant naître la peur, poussa les voisins de Modoc à attaquer et détruire la ville.

data/text/french/cuts/nar_mo3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:L'EXTERMINATION DES SLAGS NE FIT QUE CREER DE NOUVEAUX PROBLEMES POUR MODOC.
-2:INCAPABLE DE TROUVER LES CITERNES SOUTERRAINES DES SLAGS POUR ARROSER LES CULTURES, LE PEUPLE DE MODOC FUT FRAPPE PAR LA SECHERESSE.
-3:PENDANT LES QUELQUES ANNEES QUI SUIVIRENT, ILS FUIRENT OU PERIRENT DE FAIM.
+1:L'extermination des Slags ne fit que créer de nouveaux problèmes pour Modoc.
+2:Incapable de trouver les citernes souterraines des Slags pour arroser les cultures, le peuple de Modoc fut frappé par la sécheresse.
+3:Pendant les quelques années qui suivirent, ils fuirent ou périrent de faim.

data/text/french/cuts/nar_mo4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:LES RELATIONS ENTRE LES SLAGS ET LES HABITANTS DE MODOC S'EPANOUIRENT.
-2:PROSPERE, MODOC DEVINT UNE COMMUNAUTE AGRICOLE CAPABLE DE FOURNIR EN DENREES ALIMENTAIRES LES REGIONS ALENTOUR.
+1:Les relations entre les Slags et les habitants de Modoc s'épanouirent.
+2:Prospère, Modoc devint une communauté agricole capable de fournir en denrées alimentaires les régions alentour.

data/text/french/cuts/nar_mo5.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:LA SECHERESSE DURA ENCORE SEPT LONGUES ANNEES.
-2:MALGRE LES EFFORTS DES RESIDENTS DE MODOC POUR SURVIVRE A LA SECHERESSE, LEURS REVES ET LEURS CULTURES S'ENVOLERENT EN POUSSIERE.
+1:La sécheresse dura encore sept longues années.
+2:Malgré les efforts des résidents de Modoc pour survivre à la sécheresse, leurs rêves et leurs cultures s'envolèrent en poussière.

data/text/french/cuts/nar_ncr1.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:L'AIDE QUE TU AS APPORTE A L'ABRI 15 ABOUTIT A LA CAMPAGNE DE CIVILISATION DES SES VOISINS PAR LA REPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE.
-2:EN DEPIT DES NOMBREUX OBSTACLES A SURMONTER, LA RNC POSSEDAIT DES LORS UNE POSITION AVANTAGEUSE DANS LE DESERT DU NORD.
+1:L'aide que tu as apportée à l'Abri 15 aboutit à la campagne de civilisation de ses voisins par la Nouvelle République de Californie.
+2:En dépit des nombreux obstacles à surmonter, la RNC possède une position avantageuse dans le désert du nord.

data/text/french/cuts/nar_ncr2.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:L'ECHEC DE LA DIPLOMATIE A L'ABRI 15 RALENTIT L'EXPANSION DE LA REPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE VERS LE NORD.
-2:GENEE PAR CET ECHEC, LA PRESIDENTE TANDI FUT REMPLACEE PAR ROGER WESTIN.
-3:LORSQUE LE NOUVEAU GOUVERNEMENT RENTRA ENFIN A L'ABRI 15, ILS NE TROUVERENT QU'UNE VILLE FANTOME.
+1:L'échec de la diplomatie à l'Abri 15 ralentit l'expansion de la Nouvelle République de Californie vers le nord.
+2:Gênée par cet échec, la présidente Tandi fut remplacée par Roger Westin.
+3:Lorsque le nouveau gouvernement rentra enfin à l'Abri 15, ils ne trouvèrent qu'une ville fantôme.

data/text/french/cuts/nar_ncr3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:AFFAIBLIE PAR L'ECHEC DE L'ANNEXION DE L'ABRI 15, LA PRESIDENTE TANDI DUT DEMISSIONNER LORSQUE SON VICE-PRESIDENT CARLSON L'ACCUSA DE COMPLICITE DANS LA MORT DU CONSEILLER WESTIN.
-2:DEVENU PRESIDENT, CARLSON AFFIRMA SON POUVOIR SANS TARDER.
-3:SOUS SON REGNE, L'EXPANSION RALENTIT ; CARLSON ETAIT EN EFFET PLUS PREOCCUPE PAR SON ENRICHISSEMENT PERSONNEL QUE PAR LA CAUSE DE LA CIVILISATION.
+1:Affaiblie par l'échec de l'annexion de l'Abri 15, la présidente Tandi dut démissionner lorsque son vice-président Carlson l'accusa de complicité dans la mort du conseiller Westin.
+2:Devenu président, Carlson affirma son pouvoir sans tarder.
+3:Sous son règne, l'expansion ralentit quelque peu. Carlson était en effet plus préoccupé par son enrichissement personnel que par la cause de la civilisation.

data/text/french/cuts/nar_ncr4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:EBRANLES PAR L'ASSASSINAT DU VICE-PRESIDENT CARLSON, DES GROUPES D'EXTREME-DROITE S'EMPARERENT DU CONGRES ET MIRENT LA REPUBLIQUE de NOUVELLE CALIFORNIE SUR LA VOIE DU REGNE MILITAIRE.
-2:LES SURVIVANTS DE L'ENCLAVE TROUVERENT ALORS UNE NOUVELLE PATRIE DANS LES RANGS DE LA RNC.
+1:Ebranlés par l'assassinat du vice-président Carlson, des groupes d'extrême droite s'emparèrent du congrès et mirent la République de Nouvelle Californie sur la voie du règne militaire.
+2:Les survivants de l'Enclave trouvèrent alors une nouvelle patrie dans les rangs de la RNC.

data/text/french/cuts/nar_nr1.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:LES HABITANTS DE NEW RENO FURENT MASSACRES ET LA VILLE SOMBRA EN RUINE.
-2:AUCUNE LUMIERE N'Y BRILLE PLUS AUJOURD'HUI, LES RUES N'ABRITENT QUE DES HORDES DE CHIENS SAUVAGES ET DE VAUTOURS.
-3:LES TRIBUS DU DESERT EVITENT LE CIMETIERE GEANT ET PRETENDENT QUE LA VILLE EST HANTEE PAR DES ESPRITS MALEFIQUES.
-4:CERTAINS AVANCENT QUE LA DESTRUCTION DE NEW RENO ETAIT LE CHATIMENT D'UNE PUISSANCE SUPERIEURE.
+1:Les habitants de New Reno furent massacrés et la ville sombra dans la ruine.
+2:Aucune lumière n'y brille plus aujourd'hui, les rues n'abritent que des hordes de chiens sauvages et de vautours.
+3:Les tribus du désert évitent le cimetière géant et maintiennent que la ville est hantée par des esprits maléfiques.
+4:Certains avancent que la destruction de New Reno était le châtiment d'une puissance supérieure

data/text/french/cuts/nar_nr10.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-1:DANS L'ANNEE QUI SUIVIT LA DESTRUCTION DE L'ENCLAVE, LA FAMILLE WRIGHT ABANDONNA SES ACTIVITES CRIMINELLES POUR DES DESSEINS PLUS LEGITIMES.
-2:PLUSIEURS ECOLES ET EGLISES FURENT CREEES DANS NEW RENO, AINSI QU'UN CORPS CHARGE DE FAIRE APPLIQUER LA LOI QUI MINIMISA L'INFLUENCE DES FAMILLES.
-3:BIEN QUE NEW RENO AVAIT PERDU DE SON AUTHENTICITE, LA VILLE GAGNA UNE CERTAINE SOLIDITE QUI ATTIRA DE NOUVEAUX ARRIVANTS.
-4:ILS VINRENT NOMBREUX, NON POUR VISITER MAIS POUR VIVRE. LA POPULATION TRIPLA.
-5:AUJOURD'HUI, LE NIVEAU SCOLAIRE DES LYCEES DE NEW RENO EST NETTEMENT SUPERIEUR A CELUI DES ETABLISSEMENTS CALIFORNIENS D'AVANT LA GUERRE.
+1:Dans l'année qui suivit la destruction de l'Enclave, la famille Wright abandonna ses activités criminelles pour des desseins plus légitimes.
+2:Plusieurs écoles et églises furent créées dans New Reno, ainsi qu'un corps chargé de faire appliquer la loi qui minimisa l'influence des familles.
+3:Bien que New Reno y perdit de son authenticité, la ville gagna une certaine solidité qui attira de nouveaux arrivants.
+4:Ils vinrent nombreux, non pour visiter mais pour vivre. La population tripla.
+5:Aujourd'hui, le niveau scolaire des lycées de New Reno est nettement supérieur à celui des établissements californiens d'avant la guerre.

data/text/french/cuts/nar_nr11.txt

@@ -1 +1 @@
-1:BIEN QUE LA FAMILLE WRIGHT N'AIT JAMAIS SURMONTE LA MORT DE RICHARD, LE SEUL FAIT DE SAVOIR QUE LE MEURTRIER AVAIT ETE JUGE CALMA SON SOMMEIL AGITE.
+1:Bien que la famille Wright n'ait jamais surmonté la mort de Richard, le seul fait de savoir que le meurtrier ait été jugé calma son sommeil agité.

data/text/french/cuts/nar_nr12.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:BIEN QU'UN MEURTRIER AIT ETE TROUVE ET PUNI, LA VERITABLE IDENTITE DE L'HOMME QUI AVAIT TUE LE FILS DE M.
-2:WRIGHT NE FUT JAMAIS DECOUVERTE.
-3:ON NE REPARLA PLUS DE L'ASSASSIN ET, AU SEIN DE LA FAMILLE WRIGHT, L'AFFAIRE FUT CLASSEE.
+1:Bien qu'un meurtrier ait été trouvé et puni, la véritable identité de l'homme qui avait tué le fils de M.
+2:Wright ne fut jamais découverte.
+3:On ne reparla plus de l'assassin et, au sein de la famille Wright, l'affaire fut classée.

data/text/french/cuts/nar_nr13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:MYRON MOURUT MOINS D'UN AN APRES LA DEFAITE DE L'ENCLAVE, POIGNARDE PAR UN JUNKIE ACCRO AU JET ALORS QU'IL BUVAIT UN VERRE DANS LA FOSSE.
-2:SA DECOUVERTE DU JET FUT VITE OUBLIEE, ET AUJOURD'HUI PERSONNE NE SE SOUVIENT PLUS DE SON NOM.
+1:Myron mourut moins d'un an après la défaite de l'Enclave, poignardé par un junkie accro au Jet alors qu'il buvait un verre dans la Fosse.
+2:Sa découverte du Jet fut vite oubliée, et aujourd'hui personne ne se souvient plus de son nom.

data/text/french/cuts/nar_nr2.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-1:APRES LA DESTRUCTION DE L'ENCLAVE, UNE NOUVELLE FAMILLE APPARUT A NEW RENO, SUIVANT L'EXEMPLE D'UN SIMPLE TRIBAL DE PASSAGE DANS LEUR VILLE.
-2:ILS ETAIENT PEU NOMBREUX MAIS INCROYABLEMENT INGENIEUX.
-3:GUIDES PAR LEUR FERVEUR RELIGIEUSE, ILS S'EMPARERENT DU POUVOIR A NEW RENO ET EVINCERENT PAR LA FORCE LES AUTRES FAMILLES.
-4:APRES LEUR VICTOIRE, ILS ENVOYERENT DES MESSAGERS DANS TOUTE LA CALIFORNIE DU NORD A LA RECHERCHE DE LEUR FONDATEUR, MAIS SANS SUCCES.
-5:BEAUCOUP CRURENT QUE LEUR FONDATEUR AVAIT ETE ENLEVE PAR LES ESPRITS DE LA FORTUNE ET HABITAIT AU CIEL UN CASINO PARADISIAQUE ET DORE.
+1:Après la destruction de l'Enclave, une nouvelle famille apparut à New Reno, suivant l'exemple d'un simple tribal de passage dans leur ville.
+2:Ils étaient peu nombreux mais incroyablement ingénieux
+3:Guidés par leur ferveur religieuse, ils s'emparèrent du pouvoir à New Reno et évincèrent par la force les autres familles.
+4:Après leur victoire, ils envoyèrent des messagers dans toute la Californie du nord à la recherche de leur fondateur, mais sans succès.
+5:Beaucoup crurent que leur fondateur avait été enlevé par les esprits de la fortune et habitait au ciel un casino paradisiaque et doré.

data/text/french/cuts/nar_nr3.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:PEU DE TEMPS APRES LA DESTRUCTION DE L'ENCLAVE, LA FAMILLE BISHOP DE NEW RENO EUT LA JOIE D'AVOIR UN ENFANT.
-2:CET ENFANT SEMBLAIT AVOIR PEU EN COMMUN AVEC LES BISHOP, PREFERANT PLUTOT PASSER SES JOURNEES A EXPLORER LE DESERT.
-3:LORSQU'IL EUT TREIZE ANS, IL PRIT LA TETE DE LA FAMILLE BISHOP ET LES MENA A LA VICTOIRE SUR LES AUTRES FAMILLES DE NEW RENO.
-4:IL S'ETEIGNIT TRANQUILLEMENT DANS SON SOMMEIL A L'AGE DE SOIXANTE-TREIZE ANS, SANS AVOIR JAMAIS CONNU SON VRAI PERE.
+1:Peu de temps après la destruction de l'Enclave, la famille Bishop de New Reno eut la joie d'avoir un enfant.
+2:Cet enfant semblait avoir peu en commun avec les Bishop, préférant plutôt passer ses journées à explorer le désert.
+3:Lorsqu'il eut treize ans, il prit la tête de la famille Bishop et les mena à la victoire sur les autres familles de New Reno.
+4:Il s'éteignit tranquillement dans son sommeil à l'âge de soixante-treize ans, sans avoir jamais connu son vrai père.