Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.7% (2245 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4433,19 +4433,19 @@ msgstr "Ledsen, men jag har inte tid."
 
 #: dialog/acnagor.msg:104
 msgid "What do you need help with?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad behöver du hjälp med?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:105
 msgid "Then I'll go out in the wilds myself!"
-msgstr ""
+msgstr "Då ger jag mig ut i vildmarken själv!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:106
 msgid "Hold on there... what was it you need help with?"
-msgstr ""
+msgstr "Vänta lite... vad var det du behövde hjälp med?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:107 dialog/acnagor.msg:122
 msgid "You do that."
-msgstr ""
+msgstr "Gör det du."
 
 #: dialog/acnagor.msg:108
 msgid ""
@@ -4454,18 +4454,25 @@ msgid ""
 " going to go anyway. But now you're here and you could do it and I wouldn't get in\n"
 " trouble."
 msgstr ""
+"Smoke sprang iväg till jaktmarkerna och har inte kommit tillbaka och nu "
+"vägrar Morlis\n"
+" låta mig leta efter honom. Hon säger att det är för farligt och att han "
+"bara är en hund, men jag tänkte\n"
+" göra det i alla fall. Men nu är du här och du kan göra det och jag skulle "
+"inte hamna i\n"
+" trubbel."
 
 #: dialog/acnagor.msg:109
 msgid "Sure. But where are the hunting grounds?"
-msgstr ""
+msgstr "Visst. Men var är jaktmarkerna?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:110
 msgid "Sure. I'll find him right now."
-msgstr ""
+msgstr "Visst. Jag ska leta efter honom nu."
 
 #: dialog/acnagor.msg:111
 msgid "Forget it, I don't have time for this."
-msgstr ""
+msgstr "Glöm det, jag har inte tid med det här."
 
 #: dialog/acnagor.msg:112
 msgid ""
@@ -4475,35 +4482,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acnagor.msg:113
 msgid "I'll be back with him soon."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kommer snart tillbaka med honom."
 
 #: dialog/acnagor.msg:114 dialog/acnagor.msg:117
 msgid "Have you found Smoke yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du hittat Smoke än?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:115
 msgid "No, not yet. Where did you say the hunting grounds were?"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, inte än. Var sa du att jaktmarkerna fanns?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:118
 msgid "No, not yet. I'll be back soon, though."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, inte än. Men jag kommer tillbaka snart."
 
 #: dialog/acnagor.msg:119
 msgid "I am sorry, but he is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är ledsen, men han är död."
 
 #: dialog/acnagor.msg:120
 msgid ""
 "You're just saying that 'cause you don't wanna look! I don't care what\n"
 " Morlis says, I'm going to find him."
 msgstr ""
+"Det säger du bara för att du inte vill leta! Jag bryr mig inte om vad\n"
+" Morlis säger, jag ska hitta honom."
 
 #: dialog/acnagor.msg:121
 msgid ""
 "Nagor, what if something happens to you? Morlis would be alone and that would\n"
 " make her real sad. You don't want to make her sad, do you?"
 msgstr ""
+"Nagor, tänk om något händer dig? Morlis skulle vara ensam och det skulle\n"
+" göra henne riktigt ledsen. Du vill väl inte göra henne ledsen, eller hur?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:123
 msgid ""
@@ -18238,62 +18249,64 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dccaesar.msg:257 dialog/dcmetzge.msg:445 dialog/dcmetzge.msg:476
 msgid "Why are you keeping him here?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför håller du honom här?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:258 dialog/dcjoey.msg:163
 msgid "Nothing. Never mind."
 msgstr ""
 
 #: dialog/dccaesar.msg:259
 msgid "He is not for sale, yet."
-msgstr ""
+msgstr "Han är inte till salu, än."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:260 dialog/gcgordon.msg:270 dialog/ncjules.msg:696
 #: dialog/qccurlng.msg:231 dialog/vcnancy.msg:189
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför inte?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:262
 msgid "He will cost $2000."
-msgstr ""
+msgstr "Han kommer att kosta $2000."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:263 dialog/dccaesar.msg:266
 msgid "Here is your money."
-msgstr ""
+msgstr "Här får du dina pengar."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:264
 msgid "That's a lot. Maybe later."
-msgstr ""
+msgstr "Det är en hel del. Kanske senare."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:265
 msgid "The cost is $1000."
-msgstr ""
+msgstr "Kostnaden är $1000."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:267
 msgid "Don't have that much yet. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Har inte så mycket än. Hej då."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:268
 msgid "Our radio is broken and he's in charge of fixing it."
-msgstr ""
+msgstr "Vår radio är trasig och han är ansvarig för att laga den."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:270
 msgid "You haven't got the money!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte pengarna!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:271
 msgid "Too bad for me. Can I ask you a question?"
-msgstr ""
+msgstr "Synd för mig. Får jag fråga dig en sak?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:272
 msgid "Sorry, I'll come back."
-msgstr ""
+msgstr "Ledsen, jag kommer tillbaka."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:307
 msgid ""
 "How dare you return after abandoning your brothers during a Slave Run! "
 "Guards! Attack!"
 msgstr ""
+"Hur vågar du återvända efter att ha övergett dina bröder under en slavjakt! "
+"Vakter! Anfall!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:309
 msgid ""