Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.1% (1470 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3446,65 +3446,73 @@ msgstr "Att, ehh, du kanske har lite flinta."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:107
 msgid "I do. You want some, is that it?"
-msgstr ""
+msgstr "Det har jag. Du vill ha lite, är det så?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:108
 msgid "Well, yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Alltså, ja."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:109
 msgid ""
 "Well... I want three doses of healing powder. Bad times are coming\n"
 " and I'm going to be ready. Bring them to me and you can have the flint. Now\n"
 " get to it!"
 msgstr ""
+"Ja, men... Jag vill ha tre doser läkande pulver. Dåliga tider är på väg\n"
+" och jag kommer att vara redo. Ta dem till mig och du kan få flintan.\n"
+" Sätt igång nu!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:110
 msgid "Yes, ma'am!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, frun!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:111
 msgid "Now don't waste my time. Do you have the powders?"
-msgstr ""
+msgstr "Slösa inte bort min tid nu. Har du pulvret?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:112
 msgid "Yes, here they are."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, här är det."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:113
 msgid "Umm, I guess not."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. Jag antar inte det."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:114
 msgid "Here is the flint. Now off with you! I don't have time to gossip."
-msgstr ""
+msgstr "Här är flintan. Iväg med dig nu! Jag har inte tid att skvallra."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:115
 msgid "Thank you, Aunt Morlis."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, moster Morlis."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:116
 msgid ""
 "Again you waste my time, worthless nephew! How did you ever become\n"
 " the Chosen One?"
 msgstr ""
+"Återigen slösar du bort min tid, värdelöse brorson! Hur blev du någonsin\n"
+" den Utvalde?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:117 dialog/acmorlis.msg:153 dialog/acmorlis.msg:156
 #: dialog/acmorlis.msg:203 dialog/acmorlis.msg:207 dialog/acmorlis.msg:211
 #: dialog/acmorlis.msg:214 dialog/acmorlis.msg:216
 msgid "Yes, Aunt Morlis."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, moster Morlis."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:118
 msgid "Uh, Aunt Morlis, I have three right here."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, moster Morlis, jag har tre här."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:150
 msgid ""
 "Aunt Morlis, I'm on a perilous quest for the salvation of our village.\n"
 " My chances of success will be greatly enhanced if I keep the healing powders\n"
 " for myself and you give me the flint. Don't you agree?"
 msgstr ""
+"Moster Morlis, jag är på en farlig resa för att rädda vår by.\n"
+" Mina chanser att lyckas ökar om jag behåller läkepulvret\n"
+" för mig själv och du ger mig flintan. Håller du inte med?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:151
 msgid ""