BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/german/cuts/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.
+1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.  
 2:Dein geschundener Körper bricht im Kugelhagel zusammen, und so endet dein Leben im Ödland.

data/text/german/cuts_female/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.
+1:Du hast tapfer gekämpft - doch vergebens.  
 2:Dein geschundener Körper bricht im Kugelhagel zusammen, und so endet dein Leben im Ödland.

data/text/german/game/skilldex.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{   KÖNNEN}
+{100}{}{KÖNNEN}
 {101}{}{ABBRECHEN}
 {102}{}{SCHLEICHEN}
 {103}{}{ÖFFNEN}

data/text/swedish/dialog/ectravlr.msg

@@ -49,9 +49,9 @@
 {149}{}{I must depart.}
 {150}{}{Thanks. I need directions to some other places.}
 {1107}{}{New Reno.}
-{1108}{}{Vault City.}
+{1108}{}{Valvstaden.}
 {1109}{}{Redding.}
-{1110}{}{The Den.}
+{1110}{}{Lyan.}
 {1111}{}{San Francisco.}
-{1112}{}{New California Republic.}
-{1113}{}{An abandoned mine.}
+{1112}{}{Nya Kaliforniska Republiken.}
+{1113}{}{En övergiven gruva.}

data/text/swedish/dialog/ecunipat.msg

@@ -1,13 +1,13 @@
-{100}{}{For Unity!}
-{101}{}{Hold them off, gentlemen!}
-{102}{}{Kill the intruders!}
-{103}{}{Protect the city!}
+{100}{}{För Enigheten!}
+{101}{}{Håll dem borta, mina herrar!}
+{102}{}{Döda inkräktarna!}
+{103}{}{Skydda staden!}
 {104}{}{Go! Go! Go!}
-{105}{}{Look out! Raiders!}
-{106}{}{Let's get out of here!}
+{105}{}{Se upp! Plundrare!}
+{106}{}{Nu sticker vi härifrån!}
 {107}{}{Oh man... just when I thought we were safe! No more! No more!}
-{108}{}{Run for it!}
-{109}{}{Treat our people with respect.}
-{110}{}{Don't break the law.}
-{111}{}{If you're thinking of causing trouble, remember us. Act nice and Marcus will act nice.}
-{112}{}{We're peaceable people in Broken Hills, but we know how to fight.}
+{108}{}{Spring!}
+{109}{}{Behandla vårt folk med respekt.}
+{110}{}{Bryt inte mot lagen.}
+{111}{}{Om du tänker ställa till med problem, kom ihåg oss. Bete er bra så kommer Marcus att bete sig bra.}
+{112}{}{Vi är fredliga i Broken Hills, men vi vet hur man slåss.}

data/text/swedish/dialog/ecvltpat.msg

@@ -1,14 +1,14 @@
-{100}{}{Must warn Lynette!}
-{101}{}{Must warn Vault City!}
-{102}{}{Outworlder scum...}
+{100}{}{Måste varna Lynette!}
+{101}{}{Måste varna Valvstaden!}
+{102}{}{Utbölingsavskum...}
 {103}{}{Degenerate filth...}
-{104}{}{Time to weed out more outworlder trash... Die, outworlders!}
-{105}{}{What are you doing around Vault City?}
+{104}{}{Dags att rensa ut mer utbölingsskräp... Dö, utbölingar!}
+{105}{}{Vad gör du runt Valvstaden?}
 {106}{}{What is your business near Vault City?}
-{107}{}{This is part of the Vault City territory.}
-{108}{}{Watch yourself.}
-{109}{}{Vault City is not a sanctuary for *everyone.* So move on.}
-{110}{}{Your kind belongs at the Den.}
+{107}{}{Det här är en del av Valvstadens territorium.}
+{108}{}{Se dig för.}
+{109}{}{Valvstaden är inte en fristad för *alla.* Så gå vidare.}
+{110}{}{Din sort hör hemma i Lyan.}
 {111}{}{I suggest you go there now.}
 {112}{}{Hello, citizen.}
 {113}{}{Anything we can do for you, citizen?}

data/text/swedish/dialog/fclogrd.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 {104}{}{You have business here?}
 {105}{}{We're keeping an eye on you.}
 {106}{}{Don't try anything funny.}
-{107}{}{Treat our people with respect.}
+{107}{}{Behandla vårt folk med respekt.}
 {108}{}{Don't touch that and that's your last warning.}
 {109}{}{Keep away from there.}
 {110}{}{Step back, lao wai, or I'll fill you with so much metal you'll clank when you walk.}

data/text/swedish/dialog/fcshigrd.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 {104}{}{You have business here?}
 {105}{}{We're keeping an eye on you.}
 {106}{}{Don't try anything funny.}
-{107}{}{Treat our people with respect.}
+{107}{}{Behandla vårt folk med respekt.}
 {108}{}{Don't touch that. That's your last warning.}
 {109}{}{Keep away from there.}
 {110}{}{Step back, outsider.}

data/text/swedish/dialog/hcoutfit.msg

@@ -94,7 +94,7 @@
 {179}{}{Change? What caravan do you want? Gecko leaves on the 1st, NCR on the 11th, and Vault City on the 21st.}
 {180}{}{NCR.}
 {181}{}{Gecko.}
-{182}{}{Vault City.}
+{182}{}{Valvstaden.}
 {183}{}{Yeah? Fine. Get out of my store. Come back when you got enough guts to make the trip.}
 {184}{}{Great. Then get going.}
 {185}{}{I wanted something else first.}

data/text/swedish/dialog/qhprzrch.msg

@@ -54,7 +54,7 @@
 {153}{}{I want you dead.}
 {154}{prs13}{Okay, okay, whatever you say. I'll just sit here quietly. It's, uh, nice to meet you. Goodbye.}
 {155}{}{That's too easy. Before I go, I'd like to know just what you're doing here.}
-{156}{}{Watch yourself.}
+{156}{}{Se dig för.}
 {157}{}{Nice to meet you, Mr. President. Goodbye.}
 {158}{prs14}{Ahhh. Ahhh. Guards? Guards!}
 {159}{}{Say goodnight, Mr. President.}

data/text/swedish/dialog/vccrtgrd.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Get on about your business.}
 {103}{}{I think it's about time for you to leave.}
 {104}{}{I don't like the looks of you.}
-{105}{}{Watch yourself.}
+{105}{}{Se dig för.}
 {106}{}{Hello, Citizen.}
 {107}{}{Nice to see you, Citizen.}
 {108}{}{Busy day, Citizen?}

data/text/swedish/game/combatai.msg

@@ -2888,7 +2888,7 @@
 {41302}{}{No one told me it would be dangerous!}
 {41303}{}{What do you mean they're armed!?}
 {41304}{}{Run awaaaaaay!}
-{41305}{}{Run for it!}
+{41305}{}{Spring!}
 {41306}{}{Incoming!!!!!!}
 {41307}{}{My super-powers are useless against this foe!}
 {41308}{}{Uh, I've got to talk to a man about a horse.}
@@ -3075,7 +3075,7 @@
 {41709}{}{I got your backs.}
 {41710}{}{Let's move it out!}
 {41711}{}{Come on, yokels!}
-{41712}{}{Let's get out of here!}
+{41712}{}{Nu sticker vi härifrån!}
 {41713}{}{Feet, don't fail me now.}
 {41714}{}{Ye gods... if other mutants could see me now.}
 {41715}{}{::shakes his head and runs::}
@@ -3124,26 +3124,26 @@
 {41758}{}{Hälsa Sankte Per från mig.}
 {41759}{}{One fist, two fist, red fist, blue fist...}
 {41760}{}{That the best you can do?}
-{41761}{}{Let me know when you get scary.}
-{41762}{}{Next.}
-{41763}{}{Take a number.}
-{41764}{}{Bzzt! That's a miss!}
-{41765}{}{You people ever quit?}
-{41766}{}{Yawn.}
-{41767}{}{Amateurs.}
-{41768}{}{Target practice, kid.}
-{41769}{}{Keep at it. Maybe you'll hit me someday.}
-{41770}{}{When does the action start?}
-{41771}{}{I need a nice cold drink. Nothing's happening here.}
-{41772}{}{Where's the excitement?}
-{41773}{}{Oh! You were aiming at ME!}
-{41774}{}{You practice missing that badly?}
-{41775}{}{Thanks, try again.}
-{41776}{}{That's not it.}
-{41777}{}{::looks at his watch::}
-{41778}{}{Isn't this violence pointless?}
-{41779}{}{Can't we just get along?}
-{42000}{}{ignore the pain in my head ignore the pain in my head}
+{41761}{}{Låt mig veta när du blir rädd.}
+{41762}{}{Nästa.}
+{41763}{}{Ta en nummerlapp.}
+{41764}{}{Bzzt! Det var en miss!}
+{41765}{}{Slutar ni någonsin?}
+{41766}{}{Gäsp.}
+{41767}{}{Amatörer.}
+{41768}{}{Målskjutning, kisen.}
+{41769}{}{Fortsätt med det. Du kanske träffar mig till slut.}
+{41770}{}{När börjar det hända saker?}
+{41771}{}{Jag behöver någonting kallt att dricka. Det händer ingenting här.}
+{41772}{}{Var är spänningen?}
+{41773}{}{Åh! Du siktade på MIG!}
+{41774}{}{Tränar du på att missa såhär mycket?}
+{41775}{}{Tack, försök igen.}
+{41776}{}{Inte sådär.}
+{41777}{}{::kollar på sin klocka::}
+{41778}{}{Är inte det här våldet meningslöst?}
+{41779}{}{Kan vi inte bara komma överens?}
+{42000}{}{ignorera smärtan i mitt huvud ignorera smärtan i mitt huvud}
 {42001}{}{Aighh! There's blood all over my face! Help! Stimpak! Help!}
 {42002}{}{MY HEAD! MY HEAD! I'VE BEEN HIT IN THE HEAD! HELP! HELP!}
 {42003}{}{Oooooooh. There goes a few Intelligence points.}