Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.0% (1448 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3388,18 +3388,21 @@ msgid ""
 "Alone, you would fail. I have no intention of helping you until you pass the"
 " trial of the Elder."
 msgstr ""
+"Två personer som arbetar tillsammans kan flytta obelisken som blockerar "
+"vägen. Ensam skulle du misslyckas. Jag har inte för avsikt att hjälpa dig "
+"förrän du klarar den Äldstes prövning."
 
 #: dialog/acklint.msg:120
 msgid "Uh-huh. I get the picture."
-msgstr ""
+msgstr "M-hm. Jag fattar."
 
 #: dialog/acklint.msg:121
 msgid "Greetings, Chosen One! It is good to see you. How may I serve you?"
-msgstr ""
+msgstr "Var hälsad, Utvalde! Det är trevligt att se dig. Hur kan jag tjäna dig?"
 
 #: dialog/acklint.msg:122
 msgid "Me say hi. That all."
-msgstr ""
+msgstr "Jag säga hej. Det allt."
 
 #: dialog/acklint.msg:123
 msgid "Just thought I'd say hello. I'll be leaving on my quest soon."
@@ -27865,63 +27868,63 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dctubby.msg:520 dialog/scvortis.msg:172
 msgid "Pleasure doing business."
-msgstr ""
+msgstr "Nöje att göra affärer."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:100
 msgid "You see a drug addict."
 msgstr ""
 
 #: dialog/dctubfri.msg:110
 msgid "You see a Jet whore."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en Jet-hora."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:111
 msgid "You see one of Tubby's Jet whores."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en av Tubbys Jet-horor."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:150
 msgid "He seems to be a friend of Tubby's."
-msgstr ""
+msgstr "Han verkar vara en vän till Tubby."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:160
 msgid "She seems to be extremely doped up."
-msgstr ""
+msgstr "Hon verkar vara extremt drogad."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:161
 msgid "She seems to be suffering from massive withdrawals."
-msgstr ""
+msgstr "Hon verkar lida av massiva abstinensbesvär."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:200
 msgid "Oh, man. Where we going to get our shit now?"
-msgstr ""
+msgstr "Åh, jösses. Var ska vi få tag på vår skit nu?"
 
 #: dialog/dctubfri.msg:201
 msgid "What'd ya kill Tubby for?"
-msgstr ""
+msgstr "Vaffö döda' du Tubby?"
 
 #: dialog/dctubfri.msg:202
 msgid "Oh man, that sucks."
-msgstr ""
+msgstr "Åh jösses, det suger."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:203
 msgid "Now what're we supposed to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ska vi göra nu?"
 
 #: dialog/dctubfri.msg:204
 msgid "Oh, man..."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, jösses..."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:205
 msgid "Hey, that's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "Hörru, det är inte rättvist."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:206
 msgid "Don't hurt us, we won't tell."
-msgstr ""
+msgstr "Gör oss inte illa, vi säger inget."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:220
 msgid "Wow, you look pretty mean."
-msgstr ""
+msgstr "Wow, du ser ganska elak ut."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:221
 msgid "Hey, you're a real nice guy. Anyone ever tell you that?"