Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.9% (3295 of 47081 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 03:09+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -18490,52 +18490,70 @@ msgid ""
 " all its ancient glory, to you. But please, no touching, and, uh, no flash "
 "photography."
 msgstr ""
+"Chỉ cần mở nắp quan tài và Xác ướp kì diệu sẽ lộ diện, với tất cả vẻ đẹp cổ "
+"xưa trước mắt quý khách. Nhưng vui lòng không sờ, và, ờ, không chụp ảnh có "
+"đèn nháy."
 
 #: dialog/dcanan.msg:140
 msgid "Great."
-msgstr ""
+msgstr "Tuyệt."
 
 #: dialog/dcanan.msg:141
 msgid ""
 "There you go! The MUMMY! (the door to the sarcophagus swings open to reveal "
 "a desiccated corpse, that looks very much like an ordinary ghoul, standing "
 "in a poorly painted, chipped and cracked paper-mache sarcophagus.)"
 msgstr ""
+"Mời quý khách xem! XÁC ƯỚP đến đây! (Nắp quan tài mở ra và bạn thấy một cái "
+"xác khô kiệt, trông rất giống một người ghoul bình thường, đứng trong một "
+"chiếc quan tài bằng giấy bồi được bôi sơn cẩu thả, thủng lỗ chỗ và đầy vết "
+"nứt)."
 
 #: dialog/dcanan.msg:142
 msgid ""
 "There you go! Presenting, the MUMMY! (a crypt-like door swings open to "
 "reveal a jan-u-wine Egyptian mummy standing in an open sarcophagus that "
 "looks as though it's made out of pure gold!)"
 msgstr ""
+"Mời quý khách! Xin giới thiệu, XÁC ƯỚP! (cái nắp giống như cửa hầm mở ra, hé "
+"lộ một xác ướp Ai Cập Jan-ướp-rượu đứng trong chiếc quan tài mở trông giống "
+"như được làm từ vàng nguyên chất!)"
 
 #: dialog/dcanan.msg:143
 msgid ""
 "Hey, wait a minute. That's not a Mummy. That's a ghoul. WOODY! Hey WOODY! Is"
 " that you?"
 msgstr ""
+"Này, chờ chút. Đấy không phải Xác ướp. Đó là một ghoul. WOODY! Này WOODY! "
+"Phải ông không?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:144
 msgid "That sure looks like a ghoul to me."
-msgstr ""
+msgstr "Sao tôi nhìn thứ này giống hệt dân ghoul."
 
 #: dialog/dcanan.msg:145
 msgid ""
 "That's a mummy? I can't believe I just paid $25 to see a six-foot hunk of "
 "jerky. Goodbye."
 msgstr ""
+"Xác ướp đấy à? Đéo thể tin là tôi vừa trả 25$ để nghía miếng thịt bò khô dài "
+"6 bộ. Chào."
 
 #: dialog/dcanan.msg:146
 msgid ""
 "Wow, that's fantastic... I guess. (you look at the Mummy very intently for a"
 " while). Uh, thanks, Goodbye."
 msgstr ""
+"Ồ, tuyệt thật đấy... Chắc vậy (Bạn chăm chú nhìn Xác ướp một lúc). Ờ, cám "
+"ơn. Chào."
 
 #: dialog/dcanan.msg:147
 msgid ""
 "(the Mummy, snorts, stretches languidly, and then looks at you with a sleepy"
 " blink to its eyes) Hello. (he says, sleepily)"
 msgstr ""
+"(Xác ướp hắt xì hơi, duỗi người một cách uể oải rồi nhìn bạn bằng ánh mắt "
+"ngái ngủ) Chào. (ông ta nói bằng giọng ngủ gật)."
 
 #: dialog/dcanan.msg:148
 msgid ""