Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 7.5% (3533 of 47081 strings)

Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.7% (1291 of 47081 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1982,6 +1982,9 @@ msgid ""
 "forced to retire when her own Vice-President Carlson accused her of "
 "complicity in Councilman Westin's death."
 msgstr ""
+"President Tandi var redan försvagad av misslyckandet med att annektera Valv "
+"15 och tvingades dra sig tillbaka när hennes egen vice president Carlson "
+"anklagade henne för delaktighet i Rådsmedlem Westins död."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ncr3.txt:2
@@ -2218,12 +2221,16 @@ msgid ""
 "Family quickly lost ground in New Reno and were absorbed by the other "
 "families."
 msgstr ""
+"När deras Jet-produktion stoppades i och med upptäckten av ett botemedel "
+"förlorade familjen Mordino snabbt mark i New Reno och absorberades av de "
+"andra familjerna."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr7.txt:2
 msgid ""
 "Most became enforcers or slaves, and the name Mordino was soon forgotten."
 msgstr ""
+"De flesta blev indrivare eller slavar, och namnet Mordino glömdes snart bort."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr8.txt:1
@@ -2238,20 +2245,25 @@ msgid ""
 "The Wrights, armed with an arsenal of weaponry that dated back to the pre-"
 "war years, leveled the casinos of the other families with rocket launchers."
 msgstr ""
+"Familjen Wright, som hade en vapenarsenal som gick tillbaka till "
+"förkrigsåren, jämnade de andra familjernas kasinon med marken med raketgevär."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr8.txt:3
 msgid ""
 "The 'mob war' was clocked as lasting a little over forty-three minutes, and "
 "when the smoke cleared, half of New Reno had been demolished."
 msgstr ""
+"Mobbekriget beräknades pågå i lite mer än fyrtiotre minuter och när röken "
+"skingrats hade halva New Reno demolerats."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr8.txt:4
 msgid ""
 "To this day, it is commonly taught that the Wright Family were the founders "
 "of New Reno."
 msgstr ""
+"Än idag är det vanligen sagt att familjen Wright var grundare av New Reno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr9.txt:1
@@ -2266,20 +2278,26 @@ msgid ""
 "The Wrights, believing the Mordinos responsible for the death of one of "
 "their family, attacked the Desperado casino."
 msgstr ""
+"Familjen Wright, som trodde att Mordino-familjen var ansvariga för en av "
+"deras familjemedlemmars död, attackerade Desperado-kasinot."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr9.txt:3
 msgid ""
 "The running gun battle that ensued lasted little more than a day, and the "
 "Wrights were massacred to the last woman and child."
 msgstr ""
+"Den eldstrid som följde varade lite mer än en dag, och familjen Wright "
+"massakrerades till sista kvinna och barn."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr9.txt:4
 msgid ""
 "Their mansion lies vacant now, and there are few New Reno inhabitants who "
 "remembered who once lived there."
 msgstr ""
+"Deras herrgård står nu tom och det är få New Reno-bor som minns vilka som en "
+"gång bodde där."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr10.txt:1
@@ -10127,61 +10145,69 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bsemtr.msg:100
 msgid "You see a weird contraption next to a force field."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en konstig anordning bredvid ett kraftfält."
 
 #: dialog/bsemtr.msg:101
 msgid "You see a force-field emitter."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en kraftfältssändare."
 
 #: dialog/bsemtr.msg:102
 msgid "This is the weirdest wall you have ever seen."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är den konstigaste vägg du någonsin har sett."
 
 #: dialog/bsemtr.msg:103
 msgid "This is a force-field emitter. It gives the power to the force field."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är en kraftfältssänadare. Den driver kraftfältet."
 
 #: dialog/bsemtr.msg:104
 msgid "The emitter makes a whizzing sound and explodes."
-msgstr ""
+msgstr "Sändaren ger ifrån sig ett svischande ljud och exploderar."
 
 #: dialog/bsfield.msg:150
 msgid ""
 "You fail to do anything useful, and take about 50,000 volts for it. At least you won't have to\n"
 " worry about shaving."
 msgstr ""
+"Du misslyckas med att göra något nyttigt och får 50.000 volt för det. "
+"Åtminstone behöver du inte\n"
+" oroa dig om rakning."
 
 #: dialog/bsfield.msg:151
 msgid "The force field seems to be unaffected."
-msgstr ""
+msgstr "Kraftfältet verkar vara opåverkat."
 
 #: dialog/bsfield.msg:152
 msgid "The force field has been delayed for fifteen seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kraftfältet har fördröjts i femton sekunder."
 
 #: dialog/bsfield.msg:200
 msgid ""
 "Yes, there is a lot of energy going through there. You stop before the electricity arcs to your\n"
 " hand."
 msgstr ""
+"Ja, det är mycket energi som går igenom där. Du stannar innan elektriciteten "
+"böjer sig till din\n"
+" hand."
 
 #: dialog/bspower.msg:100
 msgid "The generator is functioning normally. Power output is optimal."
-msgstr ""
+msgstr "Generatorn fungerar normalt. Eltillförseln är optimalt."
 
 #: dialog/bspower.msg:101
 msgid ""
 "The generator seems to be in an emergency stand-by mode. The power output is"
 " minimal."
 msgstr ""
+"Generatorn verkar vara i standby-läge för nödsituationer. Eltillförseln är "
+"minimal."
 
 #: dialog/bspower.msg:102
 msgid "Try to diagnose the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Försök att diagnostisera problemet."
 
 #: dialog/bspower.msg:103
 msgid "Oh well. Gotta go."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, ja. Måste gå."
 
 #: dialog/bspower.msg:104
 msgid ""
@@ -21871,15 +21897,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclara.msg:462
 msgid "This is pointless."
-msgstr ""
+msgstr "Det här är meningslöst."
 
 #: dialog/dclara.msg:470
 msgid "Did you find anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Hittade du något?"
 
 #: dialog/dclara.msg:471
 msgid "Yes. They're having a party tonight."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. De ska ha fest ikväll."
 
 #: dialog/dclara.msg:472
 msgid "Not yet. I'll let you know."
@@ -21894,114 +21920,124 @@ msgid ""
 "Excellent! They're sure to leave a skeleton crew. Those should be good\n"
 " odds. We'll take out those at the party after we hit the church."
 msgstr ""
+"Utmärkt! De kommer säkert att lämna ett skelett av personal. Det borde vara "
+"bra\n"
+" odds. Vi ger oss på de som är på festen efter att vi har slagit till mot "
+"kyrkan."
 
 #: dialog/dclara.msg:481
 msgid "And my money?"
-msgstr ""
+msgstr "Och mina pengar?"
 
 #: dialog/dclara.msg:490
 msgid ""
 "I don't think so. You'll have to come with us if you want your money. You\n"
 " won't have to fight but just to be sure it's not a trap. We'll give you $300 total."
 msgstr ""
+"Jag tror inte det. Du måste följa med oss om du vill ha dina pengar. Du\n"
+" behöver inte slåss, men bara för att vara säker på att det inte är en "
+"fälla. Vi ger dig $300 totalt."
 
 #: dialog/dclara.msg:491 dialog/ecravpty.msg:179
 msgid "You ready?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du redo?"
 
 #: dialog/dclara.msg:492
 msgid "Okay, let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, då gör vi det."
 
 #: dialog/dclara.msg:493
 msgid "Give me a bit to get ready."
-msgstr ""
+msgstr "Ge mig lite tid att göra mig redo."
 
 #: dialog/dclara.msg:494
 msgid "No way. Keep your money!"
-msgstr ""
+msgstr "Inte en chans. Behåll dina pengar!"
 
 #: dialog/dclara.msg:500
 msgid ""
 "Okay, but we've got to act soon so don't take too long or we'll ruin our "
 "chance."
 msgstr ""
+"Okej, men vi måste agera snart, så ta inte för lång tid på dig, för då "
+"förstör vi vår chans."
 
 #: dialog/dclara.msg:510
 msgid "You don't have to fight. Easy money."
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver inte slåss. Lättförtjänta pengar."
 
 #: dialog/dclara.msg:511
 msgid "Well, have you changed your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Nå, har du ändrat dig?"
 
 #: dialog/dclara.msg:512
 msgid "Let's go. I'm ready."
-msgstr ""
+msgstr "Nu kör vi. Jag är redo."
 
 #: dialog/dclara.msg:513
 msgid "Okay, I'll be right back."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, jag kommer strax tillbaka."
 
 #: dialog/dclara.msg:515
 msgid "Uk"
 msgstr "Uk"
 
 #: dialog/dclara.msg:520
 msgid "Because of you we blew our chance."
-msgstr ""
+msgstr "På grund av dig sumpade vi vår chans."
 
 #: dialog/dclara.msg:521
 msgid "Coward!"
 msgstr "Ynkrygg!"
 
 #: dialog/dclara.msg:522
 msgid "You get nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Du får ingenting."
 
 #: dialog/dclara.msg:523
 msgid "It was probably a trap anyhow."
-msgstr ""
+msgstr "Det var nog en fälla ändå."
 
 #: dialog/dclara.msg:524
 msgid "Sorry, you're not reliable."
-msgstr ""
+msgstr "Tyvärr, du är inte pålitlig."
 
 #: dialog/dclara.msg:525
 msgid "I can't trust you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan inte lita på dig."
 
 #: dialog/dclara.msg:532
 msgid "Special thanks to you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett särskilt tack till dig!"
 
 #: dialog/dclara.msg:533
 msgid "I've finally paid Tyler back for what he did to my brother."
 msgstr ""
+"Jag har äntligen givit igen för mot Tyler för vad han gjorde mot min bror."
 
 #: dialog/dclara.msg:534
 msgid "Thank you again."
-msgstr ""
+msgstr "Tack igen."
 
 #: dialog/dclara.msg:540
 msgid "Now that Metzger's dead, I don't know what'll happen."
-msgstr ""
+msgstr "Nu när Metzger är död vet jag inte vad som kommer att hända."
 
 #: dialog/dclara.msg:541
 msgid "Maybe we should just pack up."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kanske bara ska packa ihop."
 
 #: dialog/dclara.msg:542
 msgid "Did you hear Metzger died? I don't know what to do now."
-msgstr ""
+msgstr "Hörde du att Metzger dog? Jag vet inte vad jag ska göra nu."
 
 #: dialog/dclara.msg:543
 msgid "What's going to happen to the Den now? Maybe something better."
-msgstr ""
+msgstr "Vad kommer att hända med Lyan nu? Kanske något bättre."
 
 #: dialog/dclara.msg:544
 msgid "This could actually be for the better."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kan faktiskt vara till det bättre."
 
 #: dialog/dclara.msg:550 dialog/ectrader.msg:136 game/cmbatai2.msg:1682
 #: game/cmbatai2.msg:36082 game/combatai.msg:1682 game/combatai.msg:36082
@@ -30238,7 +30274,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:507
 msgid "Hi, again."
-msgstr ""
+msgstr "Hej igen."
 
 #: dialog/denbus1.msg:100
 msgid "This town looks like one mean place. A good place to own a gun."
@@ -159619,7 +159655,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcandy.msg:237 dialog/vcandy.msg:263 dialog/vcandy.msg:271
 #: dialog/vcandy.msg:290 dialog/vcdwnbar.msg:154 dialog/vcdwnbar.msg:169
 msgid "I'll come back when I have more money."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kommer tillbaka när jag har mer pengar."
 
 #: dialog/vcandy.msg:238
 msgid "I'll come back when I get a set of Combat Armor."
@@ -217804,11 +217840,11 @@ msgstr "Kasino"
 
 #: game/worldmp.msg:240
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Bas"
 
 #: game/worldmp.msg:250
 msgid "Hotel"
-msgstr ""
+msgstr "Hotell"
 
 #: game/worldmp.msg:251
 msgid "Hall"
@@ -217824,7 +217860,7 @@ msgstr "Höjder"
 
 #: game/worldmp.msg:263
 msgid "Old Town"
-msgstr ""
+msgstr "Gamla stan"
 
 #: game/worldmp.msg:264
 msgid "Merchants"
@@ -217836,11 +217872,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmp.msg:281
 msgid "Stronghold Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Fästning Nivå 1"
 
 #: game/worldmp.msg:282
 msgid "Stronghold Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Fästning Nivå 2"
 
 #: game/worldmp.msg:283
 msgid "Vats Level 1"
@@ -217852,7 +217888,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmp.msg:290
 msgid "Crater"
-msgstr ""
+msgstr "Krater"
 
 #: game/worldmp.msg:300
 msgid "Adytum"