Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 48.2% (42 of 87 strings)

Translation: Fallout/High Resolution Patch
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/hrp/it/

text/po/it.po

@@ -4,57 +4,59 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-07-14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: McNelly <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: BGforge/msg2po v.1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: game/scrnset.msg:0
 msgid "Game Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferenze di Gioco"
 
 #: game/scrnset.msg:1 game/scrnset.msg:50
 msgid "Screen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Schermo"
 
 #: game/scrnset.msg:51
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzato"
 
 #: game/scrnset.msg:52
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza"
 
 #: game/scrnset.msg:53
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza"
 
 #: game/scrnset.msg:54
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
 
 #: game/scrnset.msg:55
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: game/scrnset.msg:56
 msgid "Fallout must restart to apply settings."
-msgstr ""
+msgstr "Fallout deve essere riavviato per applicare le impostazioni."
 
 #: game/scrnset.msg:57
 msgid "Would you like to restart Fallout now?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi riavviare ora Fallout?"
 
 #: game/scrnset.msg:58
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vero"
 
 #: game/scrnset.msg:59
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #. LEAVE empty space in translation
 #: game/scrnset.msg:60 game/scrnset.msg:143 game/scrnset.msg:145
@@ -64,135 +66,135 @@ msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:100
 msgid "Hi-Res"
-msgstr ""
+msgstr "Alta-Risoluzione"
 
 #: game/scrnset.msg:101
 msgid "RESOLUTION"
-msgstr ""
+msgstr "RISOLUZIONE"
 
 #: game/scrnset.msg:102
 msgid "Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Colori"
 
 #: game/scrnset.msg:103
 msgid "8 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "8 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:104
 msgid "16 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "16 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:105
 msgid "32 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "32 Bit"
 
 #: game/scrnset.msg:106
 msgid "Change Side-Bar Art"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia immagine inferiore"
 
 #: game/scrnset.msg:107
 msgid "Invert List"
-msgstr ""
+msgstr "Inverti Lista"
 
 #: game/scrnset.msg:108
 msgid "Windowed"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra"
 
 #: game/scrnset.msg:109
 msgid "Set Scroll Key"
 msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:110
 msgid "Scaling X2"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci X2"
 
 #: game/scrnset.msg:111
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza di Aggiornamento"
 
 #: game/scrnset.msg:130
 msgid "Window Key"
 msgstr ""
 
 #: game/scrnset.msg:131
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona"
 
 #: game/scrnset.msg:132
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: game/scrnset.msg:140
 msgid "Graphics Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Grafica:"
 
 #: game/scrnset.msg:141
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basica"
 
 #: game/scrnset.msg:142
 msgid "Sfall DirectX 9 Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Sfall DirectX 9:"
 
 #: game/scrnset.msg:144
 msgid "DirectDraw 7"
-msgstr ""
+msgstr "DirectDraw 7"
 
 #: game/scrnset.msg:147
 msgid "Direct3D 9"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D 9"
 
 #: game/scrnset.msg:148
 msgid "Vertex Hardware Processing:"
-msgstr ""
+msgstr "Processione Vertex Hardware:"
 
 #: game/scrnset.msg:149
 msgid "Shader Version 2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Shader Versione 2.0:"
 
 #: game/scrnset.msg:150
 msgid "Panel Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Scala Pannello"
 
 #: game/scrnset.msg:151
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #: game/scrnset.msg:152
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Riempi"
 
 #: game/scrnset.msg:153
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Riempi"
 
 #: game/scrnset.msg:154
 msgid "Movies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmati"
 
 #: game/scrnset.msg:155
 msgid "Splash"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata Iniziale"
 
 #: game/scrnset.msg:156
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto"
 
 #: game/scrnset.msg:157
 msgid "Death"
-msgstr ""
+msgstr "Morte"
 
 #: game/scrnset.msg:158
 msgid "End Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slides Finali"
 
 #: game/scrnset.msg:159
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Principale"
 
 #: game/scrnset.msg:200
 msgid "Sfall"
-msgstr ""
+msgstr "Sfall"
 
 #: game/scrnset.msg:201
 msgid "SCALE-TO: RES."