[datadog_apm_retention_filter] Add docs on managing default retention rules

[datadog_apm_retention_filter] Add docs on managing default retention rules #3969