chore(ci): update test workflow in GitHub Actions

- Switch branch and directory name quotes in test.yaml to single quotes
- Update aqua_version in aqua action from v1.32.0 to v2.21.3
- Add 'update-github-path-with-aqua' and 'aqua-install-tooling' steps
- Change aqua_opts in both Aqua steps to '--tags installfirst' and '--tags tests' respectively

.github/workflows/test.yaml

@@ -39,20 +39,23 @@ jobs:
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
           python-version: "3.10"
+
       - name: Aqua
         uses: aquaproj/aqua-installer@294926f94b4233f202a2f03875c604f840cfed70 # v2.1.1
         continue-on-error: true
         with:
-          aqua_version: v1.32.0
+          aqua_version: v2.21.3
           enable_aqua_install: true
           aqua_opts: "--tags installfirst"
-      - name: Aqua
-        uses: aquaproj/aqua-installer@294926f94b4233f202a2f03875c604f840cfed70 # v2.1.1
-        continue-on-error: true
-        with:
-          aqua_version: v1.32.0
-          enable_aqua_install: true
-          aqua_opts: "--tags tests"
+
+      - name: update-github-path-with-aqua
+        run: |
+          echo  "${AQUA_ROOT_DIR:-${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/aquaproj-aqua}/bin/aqua" >> $GITHUB_PATH
+
+      - name: aqua-install-tooling
+        run: |
+          aqua install --tags installfirst
+          aqua install --tags tests
 
       - name: Init
         run: mage initCI ${{ matrix.ansible }}