docs: Move from subprocess.call to subprocess.run

docs: Move from subprocess.call to subprocess.run #3331