Merge pull request #31 in ESPD/espd from release-2017.01 to master

* commit '9b6049e3ad180d7328ee19d2fbe6b93932039ce4':
  #85 updated SV translation for crit_eu_text_payment_taxes and filter_i_am_ce
  #140 fixed translations

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_en.properties

@@ -654,4 +654,4 @@ validator_url=Please enter a valid URL.
 view_ca=View: (CA)
 view_eo=View: (EO)
 yes=Yes
-expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working
+expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working.

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_mt.properties

@@ -649,4 +649,4 @@ validator_url=Jekk jogħġbok daħħal URL validu.
 view_ca=Ivviżwalizza: (AK)
 view_eo=Ivviżwalizza: (OE)
 yes=Iva
-expire_reminder_message=Ma għamilt l-ebda azzjoni fis-servizz tal-ESPD għal kważi siegħa. <p>  Jekk jogħġbok issejvja l-eESPD biex tagħmel żgur li ma titlifx dejta. <p>Tista’ timporta (tuża mill-ġdid) l-eESPD tiegħek fi kwalunkwe ħin biex tkompli taħdem. 
+expire_reminder_message=Ma għamilt l-ebda azzjoni fis-servizz tal-ESPD għal kważi siegħa. <p>  Jekk jogħġbok issejvja l-eESPD biex tagħmel żgur li ma titlifx dejta. <p>Tista’ timporta (tuża mill-ġdid) l-eESPD tiegħek fi kwalunkwe ħin biex tkompli taħdem.

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_no.properties

@@ -649,4 +649,4 @@ validator_url=Vennligst skriv inn en gyldig URL (nettadresse)
 view_ca=Vis: (O)
 view_eo=Vis: (L)
 yes=Ja
-expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working
+expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working.

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_pt.properties

@@ -649,4 +649,4 @@ validator_url=Queira inserir um endereço URL válido.
 view_ca=Ver: (AC)
 view_eo=Ver: (OE)
 yes=Sim
-expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working
+expire_reminder_message=You have not done any action in the ESPD service for almost one hour.<p>Please save the eESPD to make sure that you do not loose data.<p>You can import (reuse) your eESPD at any time to continue working.

espd-web/src/main/resources/i18n/messages_sv.properties

@@ -413,7 +413,7 @@ crit_eu_text_liquidator=Är den ekonomiska aktörens tillgångar föremål för
 crit_eu_text_money_laundering=Har den ekonomiska aktören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för penningtvätt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s. 15).
 crit_eu_text_national_bankruptcy=Befinner sig den ekonomiska aktören i en situation motsvarande konkurs till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar?
 crit_eu_text_payment_social_security=Har den ekonomiske aktören åsidosatt  sina skyldigheter  i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
-crit_eu_text_payment_taxes=Har den ekonomiske aktören åsidosatt  sina skyldigheter  i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
+crit_eu_text_payment_taxes=Har den ekonomiske aktören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
 crit_eu_text_purely_national=Andra skäl för uteslutning som kan förekomma enligt nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat. Är något av de nationella skälen för uteslutning, som specificerats i meddelandet eller i något av upphandlingsdokumenten, tillämpliga?
 crit_eu_text_suspended_business=Har den ekonomiska aktören avbrutit sin näringsverksamhet?
 crit_eu_text_terrorist=Har den ekonomiska aktören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Enligt definitionen i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (EGT L 164, 22.6.2002, s. 3). Denna grund för uteslutning omfattar även anstiftan av eller medhjälp till eller försök att begå brott i den mening som avses i artikel 4 i det rambeslutet.
@@ -649,4 +649,6 @@ validator_url=Ange en giltig webbadress.
 view_ca=Visa: (Upphandlande myndighet)
 view_eo=Visa: (Ekonomisk aktör)
 yes=Ja
-expire_reminder_message=Du har inte genomfört några åtgärder i tjänsten för det enhetliga upphandlingsdokumentet (ESPD) på nästan en timme. <p> Spara ditt eESPD-dokument så att du inte förlorar några uppgifter. <p>Du kan sedan importera (återanvända) det igen när du vill fortsätta arbeta.                                                                                                                                                                                                    expire_reminder_message=expire_reminder_message=
+expire_reminder_message=Du har inte genomfört några åtgärder i tjänsten för det enhetliga upphandlingsdokumentet (ESPD) på nästan en timme. <p> Spara ditt eESPD-dokument så att du inte förlorar några uppgifter. <p>Du kan sedan importera (återanvända) det igen när du vill fortsätta arbeta.
+
+filter_i_am_ce=Jag är en upphandlande enhet