[Payment card / Subscription] make TransferPolicyOwnership closer to 1:1:1 and move as much code as possible to Auth

[Payment card / Subscription] make TransferPolicyOwnership closer to 1:1:1 and move as much code as possible to Auth #20650